Woordenlijst Duits op niveau B2: 965 woorden

Für uns. Nicht für die Katze.

Voor ons. Niet voor de kat.

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Van Klaus? Wie is Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

De man met de industriële pompen?

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl zit op de vloer.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Oké oké we zijn stil.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! hoe is het?

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Na de opbouw – koffie?

mama 😊 alles gut?

mam 😊 alles oké?

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Wie heißen Sie?

Wat is uw naam? (formeel)

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Doch Anna war nervös.

Maar Anna was zenuwachtig.

Es gibt ein großes Tor.

Er is een grote poort.

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta zoekt paddenstoelen, maar ze vindt niets.

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

We spelen vandaag tegen onszelf.

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

ich weiß. wir sind dabei.

Ik weet het. we doen mee.

Lass mich kurz nachdenken.

Laat me even nadenken.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Er nimmt den Ball.

Hij neemt de bal.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.

und du kämpfst jetzt dafür.

en je vecht er nu voor.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hallo Lena! Ja, natuurlijk.

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Kom mee.” Ze gaan samen.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Das Tor bleibt zu.

De poort blijft gesloten.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.

kennst du das schreiben?

ken je de letter?

Ich schicke dir ein Bild!

Ik stuur je een foto!

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Ihre Mutter bringt Teller.

Haar moeder brengt borden.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

Andere lügen einen an.

Anderen bedriegen je.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

Daran soll sich nichts ändern.

Daar moet niets aan veranderen.

Das Kind heißt Lena.

Het kind heet Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Het was het lopen van een persoon die geen haast had, omdat hij precies wist dat hij zou aankomen.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Achter een boom vinden ze Klara.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom geeft haar een boek.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

Du bist immer die Beste, Lena.

Je bent altijd de beste, Lena.

Die Spieler laufen zu Luca.

De spelers rennen naar Luca.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Niet alleen over de brief, maar ook over het meningsverschil en de maanden waarin ze gezwegen hadden.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede ging echter niet direct naar huis.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ik reis ook mee tot aan Hamburg.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Hij denkt: De bal was zwaar.

du schaffst das!! 💪💪

Je kunt het!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

hilft mir gerade aber wenig...

maar het helpt me nu niet veel...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Ik werd 's ochtends wakker, en mijn straat behoorde plotseling tot een ander land.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

Sie fällt in den Schnee.

Ze valt in de sneeuw.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Zo noemden Lea en Niko de derde zitplaats.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ze draagt mijn ring, Felix.

LENA was ist passiert??

LENA wat is er gebeurd??

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes zet de vlag weer op.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plotseling stopt de regen.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Maar het was ook geen kritiek meer.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Soms had ze zich zelfs een klein potje voor haar eigen keuken voorgesteld.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Mag ik eerlijk zijn?

Ich erkenne die Farbe.

Ik herken de kleur.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

Der Schlüssel passt.

De sleutel past.

Es war eine politische Anweisung.

Het was een politieke instructie.

Ihre Blicke treffen sich.

Hun blikken kruisen elkaar.

Das war nicht der Plan.

Dat was niet de bedoeling.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Sie schläft bei uns.

Ze slaapt bij ons.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila bezoekt de Harz met haar klas.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Altijd op de derde trede voor haar verdieping – de elfde trede in totaal van de laatste trap.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Je verdient een antwoord.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Er is geen enkel bewijs voor deze Heinrich in de hele stadsgeschiedenis.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Misschien is het iets anders?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Wat als de menigte het geduld verloor?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Hij heeft de stad deze fontein geschonken." Elfriede hoorde het terwijl ze langsliep en keek bewust weg.

Nicht auf gefährliche Weise.

Niet op een gevaarlijke manier.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Men had dringend donaties van de burgers nodig.

Innen steht ein Name: Marta.

Binnen staat een naam: Marta.

Das ist genau derselbe Ring.

Dat is precies dezelfde ring.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

De stappen kwamen ook in de volgende nachten weer, maar ze waren geen raadsel meer dat opgelost moest worden.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin stapte rustig uit de cirkel.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Het was precies dit moment dat ze elke dag meemaakte.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora dronk haar inmiddels koude koffie en bladerde door de boekingen van het laatste kwartaal.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas dacht aan zijn opleiding.

Sie dreht sich um.

Ze draait zich om.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer had al zesendertig jaar geluiden opgenomen.

Eins.

Eén.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Zou het mogelijk zijn dat het tegenovergestelde net zo snel kon gebeuren?

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Niemand in de zaal merkte iets.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bladerde verder en aarzelde opnieuw.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Er bekam sein Gold nie.

Hij kreeg zijn goud nooit.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profiel is drie maanden actief.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

En waarom zou iemand een tweede factuur voor een al verkocht boek vervalsen?’ Om antwoorden te vinden, ging Nora naar Dr. Clemens Voss.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Het bevindt zich momenteel in restauratie.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Ze vroeg zich af of ze het korte antwoord moest geven — het praktische antwoord, dat het einde van de discussie zou betekenen.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Hier in de bakkerij maakte hij deel uit van het bedrijf, een onmisbaar ingrediënt.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Je moet goed opletten en hulp aannemen.”

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Dik ijs bedekte de Kirchsee in Beieren.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

De kerstfiguren, de piramides, de kaarsbogen: alle reacties op honger, duisternis en lange winters.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trainer Koch bekijkt zijn spelers.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Een mooie afsluiting voor een vervelende week.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

De stilte die nu volgde, was van een andere kwaliteit.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

En misschien is er dan iemand die het juiste antwoord geeft.“ Ze namen afscheid voor het historische stadhuis met een stevige handdruk.

Kein verwertbarer Inhalt.

Geen bruikbare inhoud.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Ze zou de autoriteiten moeten inlichten, dat was haar plicht.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Hij had de verhuizers besteld, de dozen verzameld en daar drie weken vakantie aan besteed, het appartement van zijn tante op de derde verdieping leeg te halen.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

En toch herinnerde Borchert zich dit moment decennia later nog — niet vanwege zijn eigen horloge, maar vanwege wat er achter de schermen gebeurde.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Hij is een e-mail aan het schrijven naar de wedstrijdorganisatie.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Wij werden eruit gehaald omdat we Joden waren”, zei hij.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Nu ligt de oude vrouw in het ziekenhuis in Kleinwenden.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

In het Reuzengebergte leeft een geest.

Herr Vogel hat sie behalten.

Meneer Vogel heeft ze bewaard.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Hij was al acht uur aan het werk.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Het was de vriendelijkste stilte die ze ooit had meegemaakt, en tegelijkertijd de ongemakkelijkste.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Schrijf dit: "Deze plek bestaat al 34 jaar.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara en opa willen daar gele bloemen voor haar neerleggen.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Het groene veld is er nog achter te zien.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Ik weet dat het recht op dit geluk ik lang geleden verloren heb. Maar ik ben blij.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

De glasruiten toonden vervaagde ruiten in donkerblauw en groen.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Ze had het enige gegooid dat echt van haar was – haar eigen wil.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

Het water was ongewoon stil, bijna als een spiegel.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betaling vond contant plaats.' De waarheid was ontnuchterend.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Dann Hunderte.

Daarna honderden.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Maar pas op: Zijn naam is gevaarlijk.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.

Das ergab keinen Sinn.

Dat sloeg nergens op.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Een oudere bezoeker wees naar een groot gebied met kale, bruine bomen.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Op de terugweg, toen de lichten van St. Goarshausen langzaam verschenen, vroeg hij zich af of dat een geschenk of een oordeel was geweest.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

De nauwkeurigheid is nu eenmaal een offer dat men accepteert." Ze liepen een tijdje zwijgend over de kasseien.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Je studeert toch rechten?

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Het interview met de cultureel ambtenaar was eerder afgelopen dan gepland, en haar collega Britta had die middag nog geschreven: „Neem toch de regionale trein.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

Die Marke passt.

Het muntje past.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara trok haar jas recht en besloot om in ieder geval niet in het wachtlokaal te blijven.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Maar als je liegt —“ ze maakte een korte pauze — „dan zal de meer het weten.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Hij dirigeerde rustig, bijna zwijgend, zonder zijn gebruikelijke scherpe opmerkingen.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

De chauffeur, meneer Moser, opent de deur.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Het was niet de beweging van iemand die overtuigd was — eerder die van iemand, die een antwoord accepteert als wat het is: onvolledig, maar eerlijk.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„U mag gaan“, herhaalde de soldaat.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Later, toen de stad langzaam werd herbouwd, schreef de gemeenteraad een officieel verslag over de gebeurtenissen van de brand.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

De aanvoerder hief de oude trofee.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Dat woord was voor Kerstin als een verre ster, onbereikbaar en toch het enige doel dat telde.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Sie streicht ihren Namen durch.

Ze streept haar naam door.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

„Ich werde die Fakten darlegen.

„Ik zal de feiten uiteenzetten.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Hij heeft dingen vaak dubbel gearchiveerd.” ‘Dat was geen vergissing’, antwoordde Nora kalm, terwijl ze met haar vinger over het papier gleed.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Hij had de enige regel gebroken.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Dat een oude brief een brug kon bouwen, die ze zelf nooit had gebouwd?

Es war zu klein und zu ordentlich.

Het was te klein en te netjes.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Te druk met je werk.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

‘Ik vraag me alleen af: wie had er behalve uw man na zijn dood of kort daarvoor nog toegang tot dit kantoor?’

Die Karte zeigt eine Mauer.

De kaart toont een muur.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Het was de stilte van een definitieve beslissing.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Hij dirigeerde rustig, bijna zwijgend, zonder zijn gebruikelijke scherpe opmerkingen.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Hij had er toen geen rekening mee gehouden dat de microfoons nog aan stonden.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Hij wist dat dit resultaat gevolgen zou hebben, die hij niet langer in de hand had.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Ze zou de autoriteiten moeten inlichten, dat was haar plicht.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Misschien schulden, of de eenvoudige lafheid van een man, voor wie nee zeggen tijdens een financiële crisis te moeilijk was geweest.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

De bevelen die hij had ontvangen kwamen uit een andere wereld – een wereld die er misschien al niet meer was.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

Mara bleef nog een tijdje staan, alsof twee onvoltooide levens samen op de een of andere manier iets heel konden vormen.

Das ist MEIN Ring.

Dat is MIJN ring.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Haar lichaam was een precisie-machine van hoge kwaliteit, en de machine functioneerde vlekkeloos.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Dat zijn ernstige beschuldigingen, mevr. Brandtner.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

De kinderen rennen weg en verzamelen de snoepjes.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Ik wilde u niet rechtstreeks op kantoor aanspreken.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Het schild noemde de fontein naar een zekere Heinrich von Goslar, naar verluidt een welvarende raadsheer uit de dertiende eeuw, die de bouw van de fontein genereus gefinancierd zou hebben.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

De maan scheen helder, en Kaspars schaduw lag lang en donker voor hem op de grond.

Aber wohin?

Maar waarheen?

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Haar dagelijks leven was een meedogenloze ritme: Om zes uur 's ochtends opstaan, krachttraining, eten volgens plan, techniektraining, slapen.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

De band was toch wat fragieler dan ik aanvankelijk dacht." ‘Sinds wanneer precies?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Dan, langzaam, als een naam die uit grote diepte opduikt: „Konrad.“ Hij hoorde het en herkende het.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Hij zag families in elkaars armen liggen, hoe vreemden naar elkaar knikten en hoe de grens die zijn hele leven had bepaald, in minuten betekenisloos werd.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Nu, twee uur later, stonden er duizenden voor de slagboom.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

De gebruikelijke, zware stilte legde zich over de gang.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana legde een hand op Lena's schouder.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

„Het is een oude traditie in deze buurt.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina riep naar binnen: „Hallo?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena drukt haar duim erin – diep, stevig en met opzet.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

De officiële redenering van het Amerikaanse comité was, dat het Duitse team in het geheim sterkere lopers had verborgen, en dat ze met het beste team moesten uitkomen.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Hij herinnerde zich de oefeningen, de discipline, de muren in zijn hoofd, die veel dikker waren dan het beton voor hem.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Hij legde uit waarom men in het Ertsgebergte traditioneel met lindenhout werkte — niet omdat het het beste zou zijn, maar omdat het was wat het bos voortbracht, toen mijnbouw de mannen niet meer nodig had.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Hij heeft de vervalsing compleet bewezen.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stond in het doel en voelde, hoe het water door zijn shirt liep.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Iemand moet hem daar toch hebben aangebracht.“ Ze glimlachte fijntjes, alsof ze dertig jaar lang op precies deze vraag had gewacht.

Alle Leitungen waren besetzt.

Alle lijnen waren bezet.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ze sloot de deur weer en leunde tegen de koude metalen muur.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Zonder formele toestemming uit Oost-Berlijn, zonder schriftelijk bevel.

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ze had het gevoed als ze 's ochtends vroeg aankwam, nog half slapend, en het voeden had haar structuur gegeven, toen ze geen andere had.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Om kwart over negen was alles gedaan - bijna alles.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Het stond al drie jaar in de opslagruimte: een oud houten raam met gebrandschilderd glas, bijna twee meter hoog en bijna een meter breed.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Dat schiep identiteit en trok welvarende weldoeners aan.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Op weg door de lange ziekenhuisgang merkte Marta op dat de uitputting die ze jarenlang met zich meedroeg, niet verdwenen was — maar wel verschoven was.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

In zijn hoofd speelden zich scenario’s af: Wat als hij zijn wapen moest trekken?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Hij ontving haar in zijn luxueuze woning in Bogenhausen, omringd door boekenkasten die tot aan het plafond reikten, die zo vol stonden, dat je nauwelijks de kleur van de muren kon zien.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Een beslissing kan eerlijk of oneerlijk zijn.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra leek verkrampt, haar schouders opgetrokken, haar blik dwaalde steeds weer nerveus naar haar vader op de tribune.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Ik heb haar een deken gegeven 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Het was een onopvallend ding van plastic – een kleine magnetische staaf, die geluidsgolven uit het bestaan wegvaagde.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Het vale februarilicht viel door de ruit en lag op het meelstof als iets wat bijna tastbaar was.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Geen folklore omwille van de folklore, maar overleven dat een vorm had gevonden.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

De vraag waar Borchert mee bezig was, was geen sportieve.

Seine Stimme war flach und kalt.

Zijn stem was vlak en koud.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, de oude tijdwaarnemer uit Leipzig, had dat gevoeld, ook al had hij het nooit zo geformuleerd.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

De naam is correct: Klara Berndt.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

Ze opende haar notitieboekje en vroeg zich even af of wat ze vandaag had meegemaakt goed genoeg was voor een artikel.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

Ze bestond onder Holles naam, werd door orkesten gespeeld en door critici geprezen.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Het hout 'werkt' na de warmte van de dag.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

Het orkest antwoordde in koor, het gebaar even goed ingestudeerd als een ritardando in het laatste deel.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Toen de klok 23:47 uur aangaf, zat ze al rechtop in bed.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Dan is het hier goed verzorgd.“ Luise knikte langzaam.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Het gezicht was verrassend gedetailleerd — niet kitscherig zoals ze had verwacht, maar bijna streng, met een licht neergeslagen blik.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Tijdwaarneming bij Olympische Spelen werkte destijds via verschillende functionarissen tegelijk — men nam het gemiddelde of liet de uitschieters weg.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Hij wist dat zijn moeder hem zo had genoemd en dat deze naam in een Bijbel stond.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

De gemeenteraad heeft het rapport ook ter kennis genomen, dat staat vast." Ze tikte met haar wijsvinger op het metaal van het bord.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

De oude zijarm van de Rijn is bijna droog.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess betrad de zaal om precies negen uur 's ochtends.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

En volgens Elfriedes vaste overtuiging: een compleet verzonnen verhaal.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Wat Falck haar had verzwegen – wat hij misschien zelf alleen via geruchten wist –, was de betekenis (impact/gevolgen) van deze dag.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Hij wist dat dit resultaat gevolgen zou hebben, die hij niet langer in de hand had.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Het is anders dan alles in de bakkerij — dichter en ergens vertrouwd.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Wie is Heinrich von Goslar?” De moeder stopte even, las het bord vluchtig en antwoordde met rustige overtuiging: „Dat was een heel belangrijk man uit de Middeleeuwen, mijn schat.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Op de dag van de wedstrijd hing er een elektrische spanning.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Een handig verhaal dat men de bezoekers graag vertelde.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

Thomas had het bericht op de radio gehoord, hetzelfde dat iedereen had gehoord.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Ik ben het er niet mee eens, maar ik begrijp het.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Dat was... een ongebruikelijke dag.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Een vreemd gevoel van leegte waar voorheen weerstand was.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Op het trainingsterrein van SC Karl-Marx-Stadt vermengde zich de geur van pas gemaaid gras met de metaalachtige geur van zweet en ijzer.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

Dat respecteerde Marta in haar — het vermogen om te wachten, tot iemand klaar was.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus legde hem terug in de doos en schreef een nieuw etiket: Beschadigd.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Er is geen enkel bewijs voor deze Heinrich in de hele stadsgeschiedenis.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Knikken was geen expliciete leugen, maar het was ook geen belofte.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Haar blik was moeilijk te duiden — niet koppig, zoals Tobias had gevreesd, maar op de een of andere manier afwezig, alsof ze door het glas heen keek naar iets wat alleen zij kon zien.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Geen gewone soldaat kon dit slot openen.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Een nieuw officieus record van de DDR.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof keek hem aan alsof hij gevraagd had of men een olifant in een reistas kon stoppen.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Het werkelijke schandaal lag niet in de tijdwaarneming, maar in de opstelling.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Haar gezicht veranderde nauwelijks – alleen rond haar ogen ontstond die lichte spanning, die je ziet bij mensen, die in de loop der jaren hebben geleerd hun emoties te beheersen.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

De kaas ging langzaam open, en een intense geur vulde de ruimte – warm, nootachtig en een beetje zoet.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Wat hij had gewist, was tussen deze twee mensen lang geleden al geregeld of op zijn minst begraven.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ze stapte naar voren, tot ze pal aan de rand van de twaalfde trede stond – slechts centimeters van het punt waar de treden elke nacht eindigden.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Hij had haar gezang gehoord voordat hij haar zag: een melodie zonder woorden, die zich in de slapen boorde als een doorn.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Hij ontving haar in zijn luxueuze woning in Bogenhausen, omringd door boekenkasten die tot aan het plafond reikten, die zo vol stonden, dat je nauwelijks de kleur van de muren kon zien.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Ergens op een kantoor had iemand een formulier verkeerd gelezen of de verkeerde pagina van een document voorgelegd.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Er dachte auch an Holles Tochter, die so stolz auf das Erbe ihres Vaters war.

Hij dacht ook aan Holles dochter, die zo trots was op de erfenis van haar vader.