Woordenlijst Duits: Werkwoord — 792 woorden

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

ok. ich kann das.

Oké. Dat kan ik.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Ich MUSS dort sein.

Ik MOET erbij zijn.

Es gibt ein großes Tor.

Er is een grote poort.

Ich wollte nur reden.

Ik wilde alleen maar praten.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Ich sehe den Koffer.

Ik zie de koffer.

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Ik wilde hem teruggeven, maar toen...

Was meinst du genau?

Wat bedoel je precies?

Ich weiß es nicht.

Ik weet het niet (het).

Lass mich kurz nachdenken.

Laat me even nadenken.

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

Er nimmt den Ball.

Hij neemt de bal.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alle pijpen spelen muziek.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

Herr Dietrich darf das nicht!

Meneer Dietrich mag dat niet doen!

Ich muss Lucas fragen!

Ik moet Lucas vragen!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Ik geloof, dat je kat bij mij is.

Heute hört Karl Schritte.

Vandaag hoort Karl voetstappen.

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Alleen oude spullen.“ Dan gaat hij naar zijn kantoor en sluit de deur.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Das Tor bleibt zu.

De poort blijft gesloten.

das foto sah so gut aus.

de foto zag er zo goed uit.

kennst du das schreiben?

ken je de letter?

Ich suche in der Liste.

Ik kijk in de lijst.

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Ik dacht dat ik het verkeerd zag.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

Er zeigt seinen Mund.

Hij toont zijn mond.

Ich spreche mit Sara.

Ik zal met Sara praten.

Ihre Mutter bringt Teller.

Haar moeder brengt borden.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Er schaut auf den Boden.

Hij kijkt naar de grond.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Das Kind heißt Lena.

Het kind heet Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Ik lees dat 😄 Bedankt Priya.

Wir reden heute Abend.

We praten vanavond.

Warte!! Ich helfe dir!!

Wacht!! Ik help je!!

Der Wächter sieht Karl an.

De bewaker kijkt naar Karl.

Er gehört nicht Anna.

Hij behoort niet tot Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Das Fest findet statt, Monika.

Het festival gaat door, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Ze houdt van oude boeken.

Ich habe es dreimal versucht.

Ik heb het drie keer geprobeerd.

sie hat es wirklich zugegeben??

zij gaf het (toe) echt toegegeven??

Da stimmt etwas nicht.

Er klopt iets niet.

Die Spieler laufen zu Luca.

De spelers rennen naar Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.

Ich erkläre dir alles.

Ik leg je alles uit.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ik reis ook mee tot aan Hamburg.

du schaffst das!! 💪💪

Je kunt het!! 💪💪

Aber er kam zurück.

Maar hij kwam terug.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Dan krijgt ze een spraakbericht van een onbekend nummer.

Sie isst ein bisschen.

Ze eet een beetje.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Een kat zit bij het raam.

was hast du gekauft?

wat heb je gekocht?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

Ich warte am Bahnhof.

Ik wacht op het station.

Sie fällt in den Schnee.

Ze valt in de sneeuw.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Zo noemden Lea en Niko de derde zitplaats.

Der Mann hält an.

De man stopt.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Kort daarna bereikten ze de oever.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Er denkt kurz nach.

Hij denkt even na.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ze draagt mijn ring, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.

Beides schien damals unerträglich.

Beide leken toen ondraaglijk.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

LENA was ist passiert??

LENA wat is er gebeurd??

es kostet viel geld!!!

het kost veel geld!!!

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Dat heb ik vanavond geleerd.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes zet de vlag weer op.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“Mijn Lena heeft goed gekozen.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Soms had ze zich zelfs een klein potje voor haar eigen keuken voorgesteld.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

Max zahlt.

Max betaalt.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Meneer Velte zal dat morgen beslissen.

Ich hoffe, es klappt noch.

Ik hoop dat het alsnog goedkomt.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

wanneer vertelde je me dat je verloofd bent??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, dat verwacht ik ook.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker neemt me mee!

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Das reicht doch, oder?

Dat is wel genoeg, toch?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Alleen mijn reistas ontbreekt nog.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nee. Dat sta ik niet toe.

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

Ich erkenne die Farbe.

Ik herken de kleur.

danke. ändert aber nichts.

dank je. maar het verandert niets.

ja. ich erinnere mich.

ja. Ik herinner het me.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Ik let erop. 👍

Der Schlüssel passt.

De sleutel past.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zij is vorig jaar overleden.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ze haalt de foto weer uit de lade.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Sie schläft bei uns.

Ze slaapt bij ons.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Die heb ik in oktober gemaakt.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Je verdient een antwoord.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.

Sie wohnt unter mir.

Ze woont onder mij.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.

setz dich lieber hin.

je kunt beter gaan zitten.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De twee woorden zagen er vergelijkbaar uit toen de machine slecht functioneerde.

Und das Fest? Fällt es aus?

En het festival? Is het geannuleerd?

Sie verlässt die Messe heute.

Ze verlaat de beurs vandaag.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

De regen houdt op en er verschijnt een heldere strook aan de hemel.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We zijn in een kerkdienst.

Die Kinder teilen sie sofort.

De kinderen delen ze meteen.

Die Wand klingt hohl.

De muur klinkt hol.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„Ik ben bang hem open te maken“, zei hij simpelweg.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.

Bald steigt das Wasser.

Al snel stijgt het water.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Ze keek onder zitplaats drie en vond een klein rood blikje.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Hij keek naar hen beiden en zei niets, maar hij liet hen binnen.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Ik slaap erg diep." Ik wens haar een goede reis.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Dat is de enige titel die vandaag telt.“ Hij draaide zich om en ging weg.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Hij heeft de stad deze fontein geschonken." Elfriede hoorde het terwijl ze langsliep en keek bewust weg.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna drinkt koffie in het café.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.

Gut. Öffne die Tasche.

Goed. Open de tas.

Ihr Herz schlug schnell.

Haar hart klopte snel.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HING OP!!! onbeschoft!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Maar nu blijven we vechten.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Ja, graag." Ze gaat zitten.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Goed idee. Bel SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus wilde hem bezoeken.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Een bord met Rosa's naam hoort daar te hangen.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Mijn moeder heeft de handschoenen hier neergelegd.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Hij vraagt: "Wie is daar?" Niemand antwoordt.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Het was precies dit moment dat ze elke dag meemaakte.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Ik zal vandaag nog de ombudsman informeren.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Ze lacht: „Hij is luid, hè?

und dann veröffentlicht.

en publiceerde [het] vervolgens.

Sie dreht sich um.

Ze draait zich om.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Het was alleen belangrijk voor mij, om direct contact te leggen met de oorspronkelijke familie.

ich lade gerade...

Ik ben (de pagina) nu aan het laden...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer had al zesendertig jaar geluiden opgenomen.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Dat kan ik niet alleen oplossen.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Ja.” Een korte pauze ontstond.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Ik heb het een beetje veranderd.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

In de mist merkte hij enkele kleine paaltjes op.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Niemand in de zaal merkte iets.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Hij stak de fluit in zijn jas.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Jullie (hebben) het van onze privégroep en verkocht.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Ze bracht koffie mee en lachte.

Er bewegte sich nicht.

Hij bewoog niet.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

de man bezit de afbeelding, niet het recept.

Ich melde mich morgen früh.

Ik neem morgenochtend contact op.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase heeft me heel veel geld aangeboden.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Deze seconde voelde heel lang aan.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ze bevestigt niets — maar ze ontkent nu ook niets meer.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

En hij begon over mijn jasje.

Komm bitte in Zimmer 204.

Kom alsjeblieft naar kamer 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Maar eerst — kom dichterbij.” Mara deed een stap.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Alsof alles wat daar beneden wachtte, gewoon verdwenen was.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

vervolgens: "Ik hoorde via een vriend over de stream.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ik heb het ook aan mijn moeder gevraagd — ze woont nog steeds in ons oude huis in München. Ze gedroeg zich heel vreemd toen ik haar de foto liet zien.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.

Das mache ich. Versprochen.

Dat doe ik. Beloofd.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Und es regelt sich nicht von selbst.

En het lost zichzelf niet op.

Man bereitet sich nicht vor.

Je bereidt je niet voor.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Toen trok ze de rode jas uit en legde hem langzaam op Lena's schouders.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.

Er drückte den Knopf.

Hij drukte op de knop.

Der Ball fliegt links.

De bal vliegt naar links.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, kun jij dat uitzoeken?

Ich koche es selbst.

Ik kook het zelf.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Om half twaalf zaten Tobias en Krzysztof op de lege trap en peinsden in stilte.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

In het volgende rijtuig huilt een baby.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Hij kan niet rijden, maar hij wil de slee redden.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Je moet goed opletten en hulp aannemen.”

sie liefert auch per fahrrad.

zij bezorgt ook met de fiets.

Hast du mich beobachtet??

Hield je me in de gaten??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause kwam overeind, wreef in zijn ogen en las.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Ik geloof dat hij het interview zelf wilde doen en gewoon wilde beweren dat hij de persoon in het cv is.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara bekeek het zonder het aan te raken.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Neem het over precies zoals het geschreven is."

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

ich bin 1994 geboren.

Ik ben geboren in 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Slaap lekker 🌙 Je hebt gevochten vandaag!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ongeveer driehonderd fans stonden in de regen en zongen alsof ze tienduizend waren.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

De jonge man knikte, zei 'Dank je, echt dank je', en rende terug naar de sporen.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Goed. Leg nu die telefoon maar weg en kijk naar het vuurwerk 🎆 Je verdient een goede start het nieuwe jaar in.

Er hielt einen Moment inne.

Hij hield even stil.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

De wachttijd bedraagt ongeveer vijftien minuten.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Ze vormden een pad, diep het bos in, rechtstreeks naar het water.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

Ze roepen mensen op niet te zwijgen en weerstand te bieden.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ze heeft me spontaan aangenomen. Betaald. Drie maanden.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Hij had de verhuizers besteld, de dozen verzameld en daar drie weken vakantie aan besteed, het appartement van zijn tante op de derde verdieping leeg te halen.

Sie schneiden die ersten Stücke.

Ze snijden de eerste stukken.

Sie haben mich abgelehnt.

Ze hebben me afgewezen.

was hast du denn zuletzt gepostet?

wat heb jij het laatst gepost?

Die Organisation prüft das.

De organisatie zoekt dat uit.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.

Herr Vogel hat sie behalten.

Meneer Vogel heeft ze bewaard.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Hij heeft de echte foto niet vervangen.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Ik zit hier alleen en buiten is iedereen aan het vieren.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Schrijf dit: "Deze plek bestaat al 34 jaar.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara en opa willen daar gele bloemen voor haar neerleggen.

Jana startete sehr schnell.

Jana startte erg snel.

Er schießt den Ball.

Hij schiet de bal.

Er werft es nicht weg.

Hij gooit het niet weg.

Ich kümmere mich sofort darum.

Ik zal er onmiddellijk voor zorgen.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

De naam op het notitieboekje is: J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betaling vond contant plaats.' De waarheid was ontnuchterend.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias heeft al gereageerd. natuurlijk.

er spart geld

hij bespaart geld

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

In de zomer van 1828 reisde Josef uiteindelijk naar Wenen.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedIn stelt soms mensen aan je voor en dan klik je te snel

Das ergab keinen Sinn.

Dat sloeg nergens op.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

Hij had zelfs een spreadsheet gemaakt.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Je studeert toch rechten?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena tekent de duimafdrukken op papier.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

ich plane heute noch eine alternative route.

Ik ben vandaag nog bezig met een alternatieve route.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Ik heb jaren besteed aan het bestuderen van de oude perkamenten.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara trok haar jas recht en besloot om in ieder geval niet in het wachtlokaal te blijven.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

Thuis geeft Mara haar moeder de taart cadeau.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

De krakeling smaakt erg lekker!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Maar als je liegt —“ ze maakte een korte pauze — „dan zal de meer het weten.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

Hij heeft net de vergadering afgezegd.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„U mag gaan“, herhaalde de soldaat.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina schakelt snel over naar haar chat met Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Later, toen de stad langzaam werd herbouwd, schreef de gemeenteraad een officieel verslag over de gebeurtenissen van de brand.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

ze bieden hun excuses aan. en ze betalen.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ik hoorde het nummer en heb het meteen geproduceerd zonder na te denken. zonder te vragen.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Dat beantwoordt mijn vraag niet.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Hij wist: Ze trouwde niet met mij zodat ik fouten zou verbergen.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

De aanvoerder hief de oude trofee.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, de politie onderzoekt dat nu.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Op een dinsdagochtend in oktober opende hij de kassa en merkte meteen, dat er iets niet klopte.

Das akzeptiere ich."

Dat accepteer ik."

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

Oude bomen mochten sterven, en nieuwe bomen zouden zonder hulp groeien.

nur um feedback zu kriegen.

alleen om feedback te krijgen.

Sie streicht ihren Namen durch.

Ze streept haar naam door.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ik heb thee en een deken 🫖 Veel plezier op het feestje!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Ja, dat is het wel! Twee mensen zijn tomaten aan het planten in mijn tuin.

Das Spiel endete 1:1.

Het spel eindigde 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Maar op dat moment dacht Friedrich: Hij verdedigde iets.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. vertel me alsjeblieft, dat ik droom.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

Hij heeft de overdracht zelf geregeld.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Hij had de enige regel gebroken.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Hij heeft de ring van jou GESTOLEN.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

Het had de oorlog overleefd, weet je?

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

falls es nicht klappt?

voor het geval dat het niet lukt?

Sprich mit dem Schaffner.

Spreek met de conducteur.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Te druk met je werk.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nee. Er is maar één sollicitatie binnengekomen. Onder jouw naam.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

Leon probiert den Schlüssel.

Leon probeert de sleutel.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Ik kan het niet goed onder woorden brengen.

Ich tanze heute! 🕺

Ik dans vandaag! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Kom, we bouwen vandaag een vogelhuisje.” Ze meten het hout.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Hij had er toen geen rekening mee gehouden dat de microfoons nog aan stonden.

jetzt lernst du ihn kennen.

nu leer je hem kennen.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Ik ben trots op je 💛 Je hebt niet opgegeven!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Waarom heb je het niet gezegd?“ „Ik dacht dat we beter zouden vechten als we niet zouden beginnen met rekenen.“ Heck knikte langzaam.

Viele Menschen sahen zu.

Veel mensen keken toe.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara vergelijkt hem met de foto.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Daarna keren ze terug naar de Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

haar kleindochter in Canada heeft Facebook voor haar ingesteld...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

De bevelen die hij had ontvangen kwamen uit een andere wereld – een wereld die er misschien al niet meer was.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

"Ik wilde een ruzie vermijden."

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Verwijder het. Nu. Alsjeblieft.

Das Licht brannte fünf Minuten.

Het licht brandde vijf minuten.

Herr Vogels Hände stoppen.

De handen van meneer Vogel stoppen.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

De kinderen rennen weg en verzamelen de snoepjes.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wilde helpen — hij wilde bewijzen, dat hij een goede schoonzoon kon zijn, ook al was hij geen Franken.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Ze duwen die over het wad naar de rand van het ijs.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.

Der Torwart springt rechts.

De doelman springt naar rechts.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Ik wilde u niet rechtstreeks op kantoor aanspreken.

du nervst mich aber trotzdem

je irriteert me nog steeds hoor

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Hij wordt altijd verkocht en duikt dan weer op." De man zweeg een moment.

Sie riss den Umschlag auf.

Ze scheurde de envelop open.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Het schild noemde de fontein naar een zekere Heinrich von Goslar, naar verluidt een welvarende raadsheer uit de dertiende eeuw, die de bouw van de fontein genereus gefinancierd zou hebben.

Ich packe es ein.

Ik pak hem in.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

Ik trouw met Paul, niet met een taart, antwoordt Klara en hangt op.

Bitte vergib mir.

Vergeef me alsjeblieft.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Hij zag families in elkaars armen liggen, hoe vreemden naar elkaar knikten en hoe de grens die zijn hele leven had bepaald, in minuten betekenisloos werd.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

De kom wordt onmiddellijk verwijderd van de stand.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Niet de doelman die twee doelpunten had geïncasseerd, maar de man die had gezwegen.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, ik ben er zelf ook net.

Philipp spendet das Geld.

Philipp doneert het geld.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

hij bezorgt me een contact bij het cultureel kantoor. voor 18.00 uur.

Ich habe sie im März erworben.

Ik heb het in maart verworven.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Ik heb de laatste tijd heel veel geoefend.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

Het was zo normaal als koffie drinken of de brievenbus legen.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

Geen enkele andere speler had hem aangeraakt.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Gesendet. 😬

Verzonden. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Hij heeft de vervalsing compleet bewezen.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey stond in het doel en voelde, hoe het water door zijn shirt liep.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Iemand moet hem daar toch hebben aangebracht.“ Ze glimlachte fijntjes, alsof ze dertig jaar lang op precies deze vraag had gewacht.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ze sloot de deur weer en leunde tegen de koude metalen muur.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

Meneer Weber van het stadsarchief geeft hun tien minuten in het gebouw.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Ik douche vandaag bij mijn moeder.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

„Het waarschuwt voor het ijs“, zegt hij.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.

ich unterschreibe auch.

Ik onderteken ook.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Daar schreef ze alles op — wie wat had gekocht, wie nog geld schuldig was en wie alweer het laatste ei had genomen.

Hat er dich bedroht?

Bedreigde hij je?

Der Junge malt nicht.

De jongen schildert niet.

du hast geraten. interessant.

je gokte. interessant.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Op weg door de lange ziekenhuisgang merkte Marta op dat de uitputting die ze jarenlang met zich meedroeg, niet verdwenen was — maar wel verschoven was.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Hij had het goud uitgegeven en dat was maar goed ook.

lena ich schwöre 😭😭

Lena ik zweer 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TEST HET!! Ga naar de keuken!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.

Wir klären das gerade.

We zijn dat nu aan het verduidelijken.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Hij ontving haar in zijn luxueuze woning in Bogenhausen, omringd door boekenkasten die tot aan het plafond reikten, die zo vol stonden, dat je nauwelijks de kleur van de muren kon zien.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

ik zit nu in mijn auto naar de muur te staren. ik weet niet hoe ik hiermee om moet gaan.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

‘Hij botste tegen een kist,’ zei ze.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

Ze had haar een ervaring nagelaten.

Er streckt die Arme aus.

Hij strekt zijn armen uit.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Waarom hij eraan had meegedaan, zou men nooit met zekerheid kunnen ophelderen.

Fünf Fische schwimmen darin.

Vijf vissen zwemmen erin.

Es riecht sehr schlecht.

Het ruikt erg vies.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

De keizer had hem ontslagen.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra leek verkrampt, haar schouders opgetrokken, haar blik dwaalde steeds weer nerveus naar haar vader op de tribune.

ich habe das hundert mal gebacken.

ik heb dat honderd keer gebakken.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„Hij heeft zijn bakje nooit opgehaald.“ Lena begrijpt het nu: De bakjes zijn geen fouten.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

En de volgende keer controleer je ELK nummer in het adres.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ze zei niet: Ik heb me aangemeld bij een kunstacademie.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

‘Morgen zullen werklieden het gebouw leeghalen,’ zegt Mara.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, de oude tijdwaarnemer uit Leipzig, had dat gevoeld, ook al had hij het nooit zo geformuleerd.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Daar kon men met D-mark inkopen doen.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

mijn moeder en hij gingen uit elkaar voordat ik geboren werd.

Damals hatten sie oft gestritten.

In die tijd hadden ze vaak ruzie gemaakt.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. Ik begin nu niet te schreeuwen.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Toen de klok 23:47 uur aangaf, zat ze al rechtop in bed.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

nee. Ik heb de originele opname nog eens beluisterd

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

„We wassen het nooit!“ Voor elke wedstrijd raken alle spelers het shirt aan.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Dan is het hier goed verzorgd.“ Luise knikte langzaam.

Die Geschwister werden verhaftet.

De broers en zussen worden gearresteerd.

wir haben parzelle 7 gemietet.

we hebben perceel 7 gehuurd.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Toen legde hij hem op tafel, en Marta kon zien, hoe de spanning uit zijn schouders week.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Elke nacht om drie uur het rinkelt.

Etwas an dem Paket störte sie.

Iets aan het pakketje stoorde haar.

Du hast das gebucht.

Jij hebt dat geboekt.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess betrad de zaal om precies negen uur 's ochtends.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Ik wilde de waarheid vertellen, maar ik was bang.” Emil laat zijn hoofd zakken.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Hij wist dat dit resultaat gevolgen zou hebben, die hij niet langer in de hand had.