Woordenschat Duits: Geld en bankzaken – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Der Tee kostet zwei Euro.

De thee kost twee euro.

es kostet viel geld!!!

het kost veel geld!!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Theoretisch gezien kunnen we de huur verlagen!

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

Ik had schulden. Privéschulden.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Een rijke man heet Bernd.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Er bekam sein Gold nie.

Hij kreeg zijn goud nooit.

Auch wenn der Kurs gut ist.

Zelfs als de koers goed is.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Misschien schulden, of de eenvoudige lafheid van een man, voor wie nee zeggen tijdens een financiële crisis te moeilijk was geweest.

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

Helemaal normaal. Rekeningen, contracten, verzekeringen.

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

We hebben nog steeds 47 euro op de rekening.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Hij legde haar uiteindelijk uit: Zijn pensioen was al maanden te laag voor de huiskosten.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Hij was ongeveer zo groot als een tienjarig kind, had ogen als twee oude munten en vingers die altijd zwart waren van de aarde.

Haben Sie Belege?

Heeft u bewijs?

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betaling vond contant plaats.' De waarheid was ontnuchterend.

wegen dem atelier-stipendium

vanwege de studiebeurs

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Alleen informatie, zoals een adreswijziging bij de Belastingdienst.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Dat schiep identiteit en trok welvarende weldoeners aan.

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

Ik was 24 jaar oud en kreeg soms fooi van gasten uit West-Duitsland.

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Ik heb de posten nauwkeurig bekeken.

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

„Ik heb in een verborgen nis achter de kluis gevonden, wat u zoekt”, zei ze.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Na een week schreef Mia in de groepschat: „Hey, over de kassabon...“ Jonas schreef drie minuten later terug: „Ik heb momenteel geen wisselgeld.“ Priya stuurde een hart-emoji.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

Ik heb alleen een briefje van tien euro bij me!!

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto van het laptopscherm — de clubrekening met het saldo.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Men had dringend donaties van de burgers nodig.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Max zahlt.

Max betaalt.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase heeft me heel veel geld aangeboden.

er spart geld

hij bespaart geld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

De gravure werd verkocht – opnieuw aan een „H. Berndt“, weer contant.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Het schild noemde de fontein naar een zekere Heinrich von Goslar, naar verluidt een welvarende raadsheer uit de dertiende eeuw, die de bouw van de fontein genereus gefinancierd zou hebben.

Philipp spendet das Geld.

Philipp doneert het geld.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Daar schreef ze alles op — wie wat had gekocht, wie nog geld schuldig was en wie alweer het laatste ei had genomen.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Hij had het goud uitgegeven en dat was maar goed ook.

wir haben parzelle 7 gemietet.

we hebben perceel 7 gehuurd.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Iemand heeft mijn tuin verhuurd.

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Ik wilde het geld terugbetalen. Echt waar.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.

aber ich bin jetzt arm.

maar ik ben nu arm.

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

Hé Jonas, ik... ik zweer het, ik heb er niet over nagedacht hoe dit klinkt. Ik was op dat platform omdat mijn vriend Marco daar geld verdiende, en ik had de foto op mijn telefoon, omdat ik ooit... ik weet niet meer waarom ik die had. En toen dacht ik, ja, dit is historisch, dit is echt, iemand zou dit kopen. Die 220 euro heb ik niet eens uitgegeven. Die zitten nog in mijn wallet. Ik weet, dit klinkt klote.

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

Toen hij andere bossen binnendrong, konden de boseigenaren veel geld verliezen.

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

Misschien is dat een fout van de bank?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.