Woordenschat Duits: Meningen en instemming – 42 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Haar toon liet geen discussie toe.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“We hebben ruzie,” zegt ze.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Maar het was ook geen kritiek meer.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Het was niet de beweging van iemand die overtuigd was — eerder die van iemand, die een antwoord accepteert als wat het is: onvolledig, maar eerlijk.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Ze was jong, had een notitieboekje in haar hand en stelde veel kritische vragen.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Het was geen teken van instemming.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Er was een hevige ruzie geweest — over geld, over het appartement van hun moeder, en over oude, onuitgesproken dingen.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, ik begrijp je standpunt en ik wil zeggen dat ik het echt goed bedoelde.

„Einverstanden“, sagte er.

„Afgesproken”, zei hij.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Ik ben het er niet mee eens, maar ik begrijp het.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

En volgens Elfriedes vaste overtuiging: een compleet verzonnen verhaal.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Maar op de ochtend van de wedstrijddag, slechts uren voor de start, werden ze uit het team verwijderd zonder overtuigende verklaring.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

Het was geen politieke verklaring, alleen menselijke dankbaarheid.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Ik geloof dat hij het interview zelf wilde doen en gewoon wilde beweren dat hij de persoon in het cv is.

stimmt. fair.

waar. eerlijk.

Damals hatten sie oft gestritten.

In die tijd hadden ze vaak ruzie gemaakt.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Goed,” zegt de stem.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Veel mensen in de regio waren ertegen.

Deal. 🌊

Afgesproken.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

De officiële redenering van het Amerikaanse comité was, dat het Duitse team in het geheim sterkere lopers had verborgen, en dat ze met het beste team moesten uitkomen.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

„We hoeven niet elke boom te redden.” Kranten bekritiseerden hem en hij kreeg gemene brieven.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck mocht niet instemmen.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Ik weet het. Ik heb hem vorige week geconfronteerd.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Niet om me te rechtvaardigen.

Owens selbst soll protestiert haben.

Owens zelf zou hebben geprotesteerd.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Maar het klonk ook als een leugen, die goed genoeg was om niet weerlegd te worden.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Maar daarna — naar de politie. Met alles wat hij laat zien. Deal?

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Doch. Du wusstest es.

Ja, dat deed je (echter). Je wist het.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Ik weet het. maar ik vind het toch dapper.

Genau.

Precies.

Was meinst du?

Wat bedoel je?

Ja, klar! Aber...

Ja, tuurlijk! Maar...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

De wet staat aan onze kant!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Misschien omdat ze bang was dat haar moeder Clara gelijk zou geven.

Sachlich und trotzdem emotional.

Feitelijk en toch emotioneel.