Woordenschat Duits: Misdaad en recht – 58 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, dit is enorm groot. Dit is geen normale getuige.

Das ist nicht legal!!

Dat is niet legaal!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Op 22 februari staan Sophie, Hans en hun vriend Christoph Probst voor de rechtbank.

ich hab keinen anwalt.

Ik heb geen advocaat.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Dat is een misverstand, geen misdaad!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Op de terugweg, toen de lichten van St. Goarshausen langzaam verschenen, vroeg hij zich af of dat een geschenk of een oordeel was geweest.

das steht so in den vorschriften.

dat staat zo in het reglement.

wann war die frist für einen widerspruch?

wanneer was de deadline voor een bezwaar?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

Het zijn de namen van mensen hier in de gevangenis.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

het eerste certificaat vermeldt de naam Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Dan misschien gewoon: ik houd de token, maar verzeker u schriftelijk, dat het cultuurbezit van uw familie is en nooit meer doorverkocht zal worden.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Ik ben onlangs de wettelijke eigenaar geworden van uw familie-erfstuk op het ChainArt24-platform.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

ja!! getuige, geen verdachte!!

Die Zelle ist kalt.

De cel is koud.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Geen testament, geen raadsverslagen, geen grafsteen op de oude begraafplaats.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, dat is diefstal!

du hast mein urheberrecht verletzt.

u schond mijn auteursrecht.

Rosa war unschuldig.

Rosa was onschuldig.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Ik werk hier in Wenen bij een advocatenkantoor.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Ja. Ik stuur u drie dingen: het vervalste cv als screenshot, de originele e-mail van Tobias Wernecke aan HR en mijn echte cv.

Um 15 Uhr am Revier.

Om 15 uur bij het politiebureau.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, strafrecht.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Aan de paragrafen die hij uit zijn hoofd kende.

An den Eid, den er geschworen hatte.

Aan de eed die hij had gezworen.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

ja!! getuige, geen verdachte!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Jouw naam staat op een opsporingslijst. Ik heb geen tijd voor formaliteiten.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Het gaat over de sollicitatie voor de functie op het hoofdkantoor — en over een ernstige vervalsing.

Es ist NICHT kriminell.

Het is NIET crimineel.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner heeft de bevoegdheid voor contante opnames tot 1.000 euro.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

jij hebt ook schuld dus ja, kom gerust

Das ist Unterschlagung.

Dat is verduistering.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus had een speciale vergunning.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Hij heeft de ring van jou GESTOLEN.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, de politie onderzoekt dat nu.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.

Die Geschwister werden verhaftet.

De broers en zussen worden gearresteerd.

das geht rechtlich?

Werkt dat wettelijk?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Kort daarna komt de Gestapo, de geheime staatspolitie, aan.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

"Papa heeft het alleen aan mij overgeschreven."

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Als je nu gewoon zegt 'Tobias heeft mijn cv vervalst', gelooft Stefan je dan zonder bewijs?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„De juiste mensen.“ Ze kocht uiteindelijk een kleine roker — niet omdat ze het nodig zou hebben gehad, maar omdat ze het gevoel had dat ze zonder zou vertrekken alsof ze iets had verduisterd (achtergehouden).

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Op 22 februari staan Sophie, Hans en hun vriend Christoph Probst voor de rechtbank.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

goed. je hebt echt alle recht van de wereld.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.

du hast mein urheberrecht verletzt.

u schond mijn auteursrecht.

sie prüfen den fall jetzt.

ze controleren de zaak nu.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

Ik heb de papieren vorige week ondertekend.