Woordenschat Duits: Politiek en overheid – 40 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Er hatte keine Macht.

Hij had geen macht.

Es war eine politische Anweisung.

Het was een politieke instructie.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Ik bel nu iemand van de gemeenteraad.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

Bureaucratische fouten gebeuren soms.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

Maar Karl voelt: De verkiezing is niet vrij.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

De regering controleert kranten en radio.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Men had dringend donaties van de burgers nodig.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, ik heb met de overheidsdienst gesproken.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Ze zou de autoriteiten moeten inlichten, dat was haar plicht.

Die Demokratie ist jetzt weg.

Democratie is nu weg.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

Der neue Kaiser war anders.

De nieuwe Keizer was anders.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Maar mijn contactpersoon zegt, de stemming komt eraan.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

Dat was tegen de regels van de grondwet.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

„Ben jij ook een koningin?“, vroeg het meisje.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Maar na de Wende vond ik een brief.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. je sprak namens een instelling zonder mandaat en hebt mijn werk weggegeven.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

Hij sprak van antisemitisme, duidelijk en direct.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Een vers opgehangen officieel bord aan het metalen hek van het sportveld, genomen in het avondlicht.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Maar we hebben meer nodig dan een petitie.

Er ist Abgeordneter.

Hij is parlementslid.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

De Sovjet-trainer boog zich met interesse voorover en maakte een notitie.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Beiden behoren tot de Witte Roos, een groep die zich tegen Hitler en de nationaalsocialisten verzet.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Das Standesamt macht auch Fehler.

De burgerlijke stand maakt ook fouten.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Naast koffie, parfum en chocolade uit het Westen zag ik één enkel zakje Hallorenkugeln.

Karl sitzt im Reichstag.

Karl zit in het Rijksdag.

Er wollte selbst regieren.

Hij wilde zelf regeren.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Dan dien ik vandaag nog een spoedmotie in.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.