Woordenschat Duits: Kunst – 36 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ich schicke dir ein Bild!

Ik stuur je een foto!

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

Het atelier van Heinrich Bauer was krap en altijd een beetje te warm.

Für die Provenienz, sozusagen.

Voor de provenance, om zo te zeggen.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.

das war das bild für die ausstellung.

dat was de foto voor de tentoonstelling.

nur für das design

alleen voor het ontwerp

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

mit dem studio in schwabing?

met die studio in Schwabing?

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

oké, ik ben nu voor jou een hoesje aan het ontwerpen voor de demo.

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh God. Mijn tekeningen van de kleuterschool.

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Dit keer niet bij Brandt & Söhne, maar bij de Auer Galerie in Charlottenburg.

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

"Ik ben kunstenaar", zei ze.

er kannte sie aus meinem portfolio.

hij kende het uit mijn portfolio.

Im Februar erschien der Stich wieder.

In februari verscheen de gravure opnieuw.

Das ist... sehr kreativ.

Dat is... wel erg creatief.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

De taart is scheef en zonder decoratie.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Het bevindt zich momenteel in restauratie.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Geen folklore omwille van de folklore, maar overleven dat een vorm had gevonden.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Het was kleiner, van keramiek, blauw en wit geschilderd.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Het gezicht was verrassend gedetailleerd — niet kitscherig zoals ze had verwacht, maar bijna streng, met een licht neergeslagen blik.

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

De eerste keer Marta Sorel zag de kopergravure in oktober.

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

Rechtsonder stond een klein monogram: J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

Niet vanwege het aardewerk.

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

Hij werkt aan het draaiplateau.

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Op de keukentafel lagen twee stukken stof, die hij net tot een tas aan het naaien was.

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Toen, bijna verborgen tussen twee huisgevels, een deur met een handgeschilderd bord: Langner Houtsnijwerk – Atelier en Verkoop.

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Ze werkt in een kleine pottenbakkerij in Erfurt.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena tekent de duimafdrukken op papier.

Der Junge malt nicht.

De jongen schildert niet.

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

Aan een werkbank zat een oudere man te snijden.

„Sie ist handwerklich solide.

"Het is vaktechnisch solide."

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

oké, ik ben nu voor jou een hoesje aan het ontwerpen voor de demo.

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

De meeste banden droegen handgeschreven labels: Datum, artiestennaam, werk titel.