Woordenschat Japans: Stad en plaatsen – 43 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

今日は町の祭りです。

Vandaag is het dorpsfeest.

建物は古く、窓は割れていた。

Het gebouw was oud, en de ramen waren kapot.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

In de club, een lokale bekende zou er wel eens kunnen zijn.

女の子は公園にいます。

Het meisje (onderwerp) is in het park.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

De telefoon bij Kiyoshi thuis ging over. Het was van Tanaka-san uit de buurt.

あの角の壁ですか

Die muur in de hoek?

古い橋があります。

Oude brug er is.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

“Deze man lijkt op de eigenaar van de oude fotowinkel tegenover het station.”

看板はありませんでした。

Er was geen uithangbord.

エレベーターの中です。

Ik ben in de lift.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Toen ik achtervolgde, in de menigte Raakte ik haar kwijt 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Hoewel het binnen Tokio ligt, is hier absoluut niets van de drukte van de stad te merken.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Ze zouden een resort hotel bouwen en toeristen uit stedelijke gebieden aantrekken.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Maar, de bewoners van die buurt vonden Yoshioka heel belangrijk, en ik heb gehoord dat, hoewel hij al tientallen jaren alleen woonde, er elke dag wel iemand even zijn gezicht liet zien.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Een jonge soldaat kwam bij de poort van Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Vroeger, rond Chuo 2-chome in Matsumoto, herinner je je of er een café was?

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.

広場のベンチにいる！！

Ze zit op een bankje op het plein!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

De tram rijdt voor de Atoombomkoepel langs.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

In een klein havenstadje in Wakasa, waren er twee winkels die Sea Moon heetten.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.

窓口は今日何時まで？

Tot hoe laat is de balie vandaag open?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Hij leerde zwemmen in een rivier in de buitenwijken van Nagoya, en sinds hij naar de middelbare school ging, bijna elke ochtend, ging hij voor zonsopgang naar het zwembad.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Het gemeentebestuur had voor de veiligheid besloten deze weg vanaf juli af te sluiten.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Alleen daarmee vulde het de magen van de mensen die in de ruïnes stonden, en liet hen voor een kort moment iets terugwinnen dat 'alledaags leven' heette.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Vlakbij zijn appartement, een oud openbaar badhuis stond er een.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken deed zijn kleren uit en de badruimte in ging naar binnen.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“Meneer Kiyoshi Hamada, naar het gemeentehuis onmiddellijk kom alstublieft,” klonk het.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Lopend over een smal geplaveid pad, bij een oude herberg genaamd 'Takenoyu' kwam hij aan.

毎朝、石段に飴があります。

Elke ochtend, op de stenen treden ligt snoep.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Hoewel het binnen Tokio ligt, is hier absoluut niets van de drukte van de stad te merken.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji was een jonge man die diep verliefd was op een meisje uit het naburige dorp— een meisje genaamd Namie, die ogen had met de kleur van de zee— ze hielden zielsveel van elkaar.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.

わたしも1号館

Ik ben ook in Gebouw 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nee In een knutsel envelop, en de afzender is van een adres van een buurtwinkel dat ik niet ken, en dat het op dit uur komt, is het eerste rare ding

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura de oude straten van Jinbocho was aan het lopen.