Woordenschat Japans: Richtingen en positie – 226 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

橋の下に鬼がいます。

Onder de brug er is een ogre.

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

ボールは つくえの うえです。

De bal ligt op het bureau.

机の上にあった...

Het lag op het bureau...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Blijf bij je vader,” zei de tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

Die van de persoon op de achterbank!!!

長靴が外に？

Staan de laarzen buiten?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.

ゴールは近いです。

De finish is dichtbij.

でも地図に道は写ってたろ。

Maar op de kaart was de weg te zien, hè.

一番奥の教室に入った。

Ze ging het klaslokaal helemaal achterin binnen.

沢の近くです。

Het is vlakbij de beek.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)

俺は速いぞ

Ik ben snel

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.

引き出しの裏に？だれの？

Aan de achterkant van de lade? Van wie?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.

方向が変。

De richting is vreemd.

とおい？

Is het ver?

村の北に、古い木の橋がありました。

Ten noorden van het dorp stond een oude houten brug.

左のほっぺにほくろある？

Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

「Ik viel op het zuidelijke pad en kreeg ik een klein wondje op mijn linkerbeen」

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Als de geluiden niet overeenkomen, De bewegingen van de demon zouden kunnen stoppen.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Vanaf de zijkant van het podium vroeg een medewerker met zachte stem:

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Daar is hij aan het opwarmen.

古い樽には底がありません。

Het oude vat heeft geen bodem.

入口にいます。

Ik sta bij de ingang.

竹刀は真ん中から割れていました。

Het bamboe zwaard vanaf het midden was gebroken.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In een hoek van de vuilnisplaats, had iemand achteloos een kartonnen doos neergezet.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Toen, aan de rand van het strand lag een klein wit bootje.

ついに、峠の出口が見えた。

Eindelijk kon hij de uitgang van de pas zien.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Aan de rechterkant van de weg stond de winkel van de familie Yamamoto, en aan de linkerkant stond de winkel van de familie Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

Op weg naar huis zei Kenta.

となりに男の子がいます。

Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.

目線の高さを指摘した。

Hij wees haar op de hoogte van haar blik.

高座の真横で

Precies naast het podium.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

道と反対側に3キロ動いた

Het is 3 kilometer in de tegenovergestelde richting van de weg bewogen

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

Rechtsonder op de kaart stond het met kleine letters zo geschreven.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENE: De gang van het reddingscentrum, bergketens zijn zichtbaar vanuit het westelijke raam.

東に動いてる。道の方向

Het beweegt naar het oosten. Richting de weg

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

「さっきの案内、助かったよ！

"De aanwijzingen van eerder, die hebben geholpen!

田中さん！到着ですか？😊

Meneer Tanaka! Bent u aangekomen?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Misschien is er één stap verder een afgrond.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki langzaam, één stap, en toen nog een stap achteruit liep.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Het bonzen van haar hart echode luid in haar oren.

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Alleen 'Meer Kagamiga' (Spiegelmeer) in het centrum van het dorp, net als vroeger, weerkaatste het rustig het licht terwijl het de omliggende bergen weerspiegelde.

次は大きなジャンプでした。

Daarna kwam een grote sprong.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Hofdansen gaan niet alleen om precieze bewegingen.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Ten slotte ging Misaki naar het eethuis Yamakawa aan de overkant van de straat.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

De stengel was slank en de witte bloemblaadjes stonden naar buiten gericht.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

'Naast het zegel.' Voordat ze antwoordde, keek Miyako de oude man recht in het gezicht.

目線の高さを指摘した。

Hij wees haar op de hoogte van haar blik.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.

裏向きに積み重ねた写真の束

Een stapel foto's, met de voorkant naar beneden.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

De naald van het kompas bewoog langzaam en wees naar het noorden.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Als een kind van een klif dreigde te vallen, zou hij de aarde onder hun voeten verharden.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Het was een foto van een jong stel dat lachend bij de rivier stond.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka zat op een stoel achterin.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Aan de rechterkant van de weg stond de winkel van de familie Yamamoto, en aan de linkerkant stond de winkel van de familie Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

een vergeeld, oud stuk papier dat uit de muurspleet kwam, papier

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Kyoko liet de vuilnis die ze wilde weggooien naast zich liggen en dacht even na.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Echter, achter dat schilderij Gedurende vijftien jaar Er was een geheim verborgen dat aan niemand onthuld zou worden.

たぶん栗林公園の南側かしら

Misschien is het de zuidkant van het Kururin Park?

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Zijn meester was een oude geleerde die in een hoekje van Edo Nederlandse boeken vertaalde, en die de gewoonte had om te zeggen:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

De helling was drie keer zo steil als verwacht, ik kon er niet om lach en.

道はせまく、両側には高い岩があった。

De weg was smal en aan beide kanten waren hoge rotsen.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Toen Kenji de kist opendeed, zat er een oud kompas in.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Zonder hem op slot te doen, maar toch diep achter in de kast.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Ik kan je de details niet vertellen, maar de professor is momenteel ver weg, en blijkbaar is hij in een situatie beland waarin hij plotseling niet kon vertrekken vanwege familieomstandigheden. Het gaat fysiek goed met hem, zo lijkt het.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Buiten woei de nachtwind aan vanuit de richting van de baai van Edo.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Hij is zesenzestig jaar oud, maar zijn stappen als die van een jong iemand waren lichtvoetig.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Na een poosje, nadat het opstellen was afgerond, en terwijl iedereen het veld verliet, keek Kenji nog een laatste keer naar de heuvel van Koshien.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Zij zette ze altijd helemaal links neer," zei ze.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Een ademtocht huist in elke enkele gebaar, en het wordt pas een dans als die ademtocht het publiek bereikt.

次の道標まであと二時間はかかる。

Het duurt nog zeker twee uur tot de volgende wegwijzer.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin bewoog zich niet vanaf de gang. Kakeru stond bij de deur van de kleedkamer. Hana kwam aangesneld, waarbij ze een beetje de zoom van haar jurk optilde. Toen haar ogen die van Rin kruisten, zei Hana niets. Rin zei ook niets. De deur ging dicht.

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

駅の外へ出た。

Ging het station uit.

私も行く！！

Ik ga ook mee!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, je bent erbij!

はなは歩きます。

Hana loopt.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.

わたし 帰る。

Ik kom naar huis.

落ちそうです。

Het lijkt erop dat ze zal vallen.

ここはいえです。

Hier staat een huis.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.

はい！行きます！

Ja! Ik ga!

誰も動きませんでした。

Niemand bewoog.

早く戻って！

Ga snel terug!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Vandaag, Kenji op het veld stond.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui elke dag deze plek / hier komt doorheen.

そこへ、おかあさんが来ました。

Daarheen, moeder kwam.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

K大に着いた。

Ik ben aangekomen bij de K Universiteit.

道の線を見て進みました。

Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.

直人は下を向きました。

Naoto keek naar beneden.

「はよう帰りんさい。

‘Ga gauw naar huis.

でも、車の前で止まりました。

Maar ze stopte voor de auto.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio maakte haar sandaal snel weer goed.

「早く行け。

“Ga snel.

ねこはすわります。

De kat gaat zitten.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.

一つ目：道を外れるな。

Eerste: dwaal niet af van het pad.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.

次は川の橋を渡るだろう。」

Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."

ゆっくり海に近づきます。

langzaam naar de zee nadert.

風で飛びましたか。

Is hij door de wind weggewaaid?

...あそこ私もすごく迷いました

...Ik twijfelde daar inderdaad ook erg.

鳥は遠くへ行きます。

De vogel naar een verre plek gaat.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Er is er een genomen vanuit het raam. Mijn schaduw is zichtbaar door het gordijn.

恵子は立ち上がりました。

Keiko stond op.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, mag ik daar morgen alleen naartoe?

男の子は空を見上げます。

De jongen [naar] de lucht kijkt omhoog.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'De volgende bus is om 6:00 uur 's ochtends,' zei de chauffeur, en de bus vertrok onmiddellijk.

「振り返るな！」

"Kijk niet om!"

ハナは転びそうになります。

Hana staat op het punt te vallen.

ヒロは立ち止まった。

Hiro stopte met lopen.

大丈夫！行ってくる！

Het is oké! Ik ga!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.

毎年五月に一面に咲いて。

Ze bloeien elk jaar in mei overal.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Verschillende mensen keken op en begonnen aantekeningen te maken.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

自然には並ばない感じですね。

Dat ligt niet natuurlijk, hè.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.

健二は手を伸ばします。

Kenji (zijn) hand strekt zich uit.

追いかけない

Ik jaag niet achterna

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Het plan was om te beginnen bij Mount Kita, Mount Aino en Mount Nōtori te doorkruisen, en daarna, Via de bergtoppen Shiomidake, de drie bergen van Arakawa en Akaishidake, was het een tiendaagse route tot aan Hijiridake, het zuidelijkste punt.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin ging met de hele kist naar beneden en ging op de veranda zitten om te lezen.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

De volgende loper, Tachibana, een vierdejaarsstudent, stond te wachten met zijn voeten tegen elkaar.

私も後を追った。

Ik volgde hem.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Het plan was om te beginnen bij Mount Kita, Mount Aino en Mount Nōtori te doorkruisen, en daarna, Via de bergtoppen Shiomidake, de drie bergen van Arakawa en Akaishidake, was het een tiendaagse route tot aan Hijiridake, het zuidelijkste punt.

でも、今日は少し、むねをはります。

Maar vandaag houdt hij zijn hoofd iets hoger.

自分で出かけてる可能性もあるし

Er is ook een kans dat hij er zelf op uit is.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

De naald van het kompas bewoog langzaam en wees naar het noorden.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

In november werd hij onwel en is hij naar het ziekenhuis gebracht, waar hij... in december is overleden.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Hun band is nog niet voorbij.' De god van het fortuin antwoordde zonder ook maar een wenkbrauw te bewegen.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Op een smal graatpad, omgeven door rotsen en kruipdennen, stopte Yukari.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Als een visser in een storm terechtkwam, zou hij de wind kalmeren en de boot naar de kust leiden.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

'Wist u ervan?' De oude man verschoof langzaam zijn blik en keek Miyako in de ogen.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, al zestig jaar, bij een hoek waar hij nog nooit was ingeslagen, draaide hij vanochtend voor het eerst om.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru staat in de klas, verstijfd, kijkend naar het scherm.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Hij vertelt het de persoon zelf nooit, maar hij schept elders op (haha). Zelfs op de middelbare school, toen hij iemand leuk vond, was hij het type dat alleen praatte met degene die het verst weg was.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki bracht zijn gezicht dichter bij de foto.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Gelegd op het oude houten bureau, een versleten tinnen doos met het deksel lichtjes opengeduwd.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Heeft u aanwijzingen over Takeshi's verblijfplaats, heeft u nog iets anders?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

Op het moment dat hij in het water dook, verdwenen de geluiden van de wereld.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Toen ze terugkwam van haar werk, stond de fiets altijd recht.

客も散った。

De klanten gingen uiteen.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren legde zijn telefoon met het scherm naar beneden. Hij dacht dat er zoals gewoonlijk 'Gelezen: 1' zou staan.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Op een lentemorgen, Mika, een jonge reiziger, langs een smal klifpad met uitzicht op zee liep ze.

父はゆっくり振り向きました。

Zijn vader langzaam draaide zich om.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Zou dit grootvader zijn— Toen ze dat dacht en de foto omdraaide, bleef Satoko's hand steken.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Die vraag begon in Sakura's hoofd rondjes te draaien.

また傾いてる。」

Het staat weer scheef.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Na een poosje, nadat het opstellen was afgerond, en terwijl iedereen het veld verliet, keek Kenji nog een laatste keer naar de heuvel van Koshien.

ハナの足がすべります。

Hana's voet glijdt uit.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Ik rende rond, dus het is niet anders, toch?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Op de terugweg, terwijl Azusa de weg waarlangs ze gekomen was terugliep, Ze bleef nadenken over de betekenis van wat ze had gedaan.

向こうがそらしたけど。

Maar hij keek weg.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken hurkt neer en, Ryo's schoenveters [object] strik.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.

おばあちゃんの字を、家に帰す

Oma's handschrift, breng ik weer thuis.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.

涙が一粒、頬を伝った。

Eén enkele traan, stroomde over zijn wang.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Na de sluiting liep Miyako naar Tanaka toe.

記者は首をかしげた。

De journalist hield zijn hoofd schuin.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Ze ging de kamer binnen, knielde voor het plankje en zei:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Bent u verdwaald?' zei de oude vrouw.

どこにいる？

Waar ben je?

今、骨董市にいます！

Ik ben nu op de antiekmarkt!

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.

前の人に連絡します。

Ik neem contact op met de vorige persoon.

出口のところで、老人に会った。

Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.

ソラはばちを上げました。

Sora hief zijn trommelstokken op.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

De tyfoon, ergens vandaan, had misschien iets ouds teruggebracht.

「ありがとうございます」少し間があります。

"Hartelijk dank." Er valt een korte stilte.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

De andere atleten, gestaag / steeds meer gaan vooruit.

こっちを見てる気がする

Kijkend deze kant op Ik heb het gevoel dat

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku andere dan mensen een beetje is langzaam.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Het leek op een eiland, maar het was geen zelfstandig eiland.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

いく！！！ 🏔️

Ik ga!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo toen hij een grote oefenzwaai maakte, het bamboezwaard met een 'knak', maakte een geluid.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

De eenenzeventigjarige man keek nog steeds ver in de toekomst.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Terwijl ze keek naar de nacht van Tokio die langs het raam voorbijstroomde, voelde hij dat veertig jaar aan ‘drie-maanden-yen’ zich ergens had opgestapeld.

...あそこ私もすごく迷いました

...Ik twijfelde daar inderdaad ook erg.

そして、全力で腕を振った。

En toen, zwaaide hij met zijn arm uit alle macht.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Men zegt dat Yuichiro, zelfs terwijl hij viel, de sjerp niet losliet.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Desondanks verscheen Fujita elke ochtend om vijf uur bij het zwembad.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto voelde opnieuw het gewicht van de sjerp die vanaf zijn schouder hing.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

Op dezelfde plek waar ik twijfelde, twijfelde jij ook.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Maar als jullie dit goed aanpakken,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Want iedereen loopt gewoon rechtdoor.' Tanaka keek naar de foto's aan de muur.