Woordenschat Japans: Reizen en hotels – 38 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Er waren die dag reserveringen voor de lunch voor dertig mensen.

近くにホテルがあります。

Vlakbij een hotel is er.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Maar gaan we op de terugweg over die brug?” “Ja.

荷物とかある？

Zijn er spullen of iets dergelijks?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki naar de lodge rende en keerde terug.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Toen hij hem opende, lagen er toeristische folders en een plattegrond in.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, een reiziger, kocht ook thee bij die kraam.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

En toch, ter wille van een souvenir, zijn er mensen die hem schade toebrengen."

将軍はお城にいます。

De Shogun is in het kasteel. is (er).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

De heer Tanaka al veertig jaar lang, bijna elke dag gaat dit bos in en toeristen begeleidt hij.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Het pad naar de ruïnes van de nederzetting Nyuzansawa was een stippellijn op de kaart.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Niet op Google Maps of sociale media, er is nergens een vermelding van een winkel genaamd 'Cafe Maria' in Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Dus ze heeft uitgecheckt.

フロントに きいて！

Vraag het bij de receptie!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'De gidsen van Yakushima moet je verslaan (een verhaal over maken),'" werd mij verteld door de hoofdredacteur, en Ik kwam naar dit eiland.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Stukken Yakusugi-hout, omdat ze verkocht kunnen worden als souvenirs of aandenkens, het verhaal dat er mensen zijn die ze stiekem meenemen had ik al eens gehoord.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station → Eindpunt: Kirigahama Station' Retour 15 augustus, Heisei 6 (1994) De twee kaartjes waren verbonden.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Lopend over een smal geplaveid pad, bij een oude herberg genaamd 'Takenoyu' kwam hij aan.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Echter, toen ze nog een jong kind was, werd haar vader beschuldigd van het proberen mee te smokkelen van verboden kaarten van Japan, werd het land uitgezet, en sindsdien heeft hij zijn dochter nooit meer onder ogen gekregen.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Desalniettemin, de geruchten die ze hoorde tijdens dit bezoek thuis, bleven op de een of andere manier in haar gedachten hangen (bleven in haar borst).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Toen ze het probeerde op te pakken, het was een retourticket.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

露天風呂でした。

Het was een buitenbad.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

Terwijl ik het notitieboekje van de berghut las, op een pagina van 10 jaar geleden, iets als een brief was er.

民泊の共用スペースにタブレットがある

In de gemeenschappelijke ruimte van het vakantiehuisje staat een tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Ik ben vandaag aangekomen bij het pension op het eiland, en...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'Ik heb een vreemd verzoek, maar...' het gastenregister van 1975 zou u dat aan mij kunnen laten zien?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Met andere woorden, de lookalike gaat langs bij verschillende kramen

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Mijn grootmoeder, 50 jaar geleden, schijnt hier verbleven te hebben, en wat voor een reis het was dat wil ik graag weten.'

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Het toeval dat Shoji op een stormachtige nacht onder de luifel van Namie's huis schuilde, en de zitplaatsverdeling waarbij de twee naast elkaar zaten op dat lentefestival, waren allemaal stille regelingen van de god.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.