Woordenschat Japans: Vervoer – 60 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

駅に着きます。

Kom aan bij het station.

赤い自転車でした。

Het was een rode fiets.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.

電車の中です。

Ik ben in een trein.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Toen ze bij de haven aankwamen, stonden er op het dek van het Britse schip enkele zeelieden angstig te kijken.

昔、船で仕事をしていました。

Vroeger werkte ik op een schip.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Een man in een blauwgroene trui kwam per fiets.

ホームの端に人が立ってる

Aan de rand van het perron staat een persoon

今スーパーの駐車場にいる

Ik ben nu op de parkeerplaats van de supermarkt.

タクシー！

Taxi!

港へ行きます。

Hij gaat naar de haven.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Het is de laatste halte,' zei de chauffeur zachtjes.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In het Nederlandse boek dat ik van mijn meester had geleend, stond een beschrijving van oorlogsschepen met stoommachines.

俺、車のエンジンつけた

Ik, de auto's heb de motor gestart

外から？ 道路側から？

Van buitenaf? Vanaf de kant van de weg?

父のトラックに乗りました。

In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.

最終列車を確認した。

De laatste trein Ik heb het gecontroleerd.

三崎島には、信号がひとつもない。

Op het eiland Misaki, is er zelfs geen enkel stoplicht.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, als tijdschriftenschrijfster, deze zomer, van de spoorlijn die was stopgezet onderzocht het eindstation.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.

新幹線に忘れた

Ik ben het vergeten in de Shinkansen

自転車を輪行袋に入れた

De fiets die ik in de fietstas deed

無人駅で休んでいる

Op een onbemand station Ik rust uit

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, als tijdschriftenschrijfster, deze zomer, van de spoorlijn die was stopgezet onderzocht het eindstation.

他の乗客は誰もいませんでした。

Andere passagiers er was niemand.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

De sporen waren al begroeid met gras, en een trein zal nooit meer komen.

今から配送会社に連絡します。

Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.

後で考える今は搬送優先

Ik denk er later over na Transport is nu prioriteit

昔、運送の仕事をしていました。

Vroeger werkte ik in transport.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Nadat de rit stopte, haalde mijn vader langzaam adem.

山の中の小さなバス停でした。

Midden in de bergen, het was een kleine bushalte.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'Mag ik u iets vragen over dit kaartje?' Sakura legde het kaartje op de tafel.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

De dichtstbijzijnde dojo is op het vasteland, waar je in anderhalf uur met de ferry komt.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika zit in een tram in Hiroshima.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Toen ze bij de haven aankwamen, stonden er op het dek van het Britse schip enkele zeelieden angstig te kijken.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.

終電はありません。

De laatste trein is er niet.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Het is de laatste halte,' zei de chauffeur zachtjes.

エントランスと駐輪場にございます。

Ze bevinden zich bij de ingang en de fietsenstalling.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Bij het busstation, de allerlaatste die kwam stapte hij in de bus.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Toen er nog minder dan twee kilometer te gaan was, werd het gejuich vanaf de kant van de weg plotseling luider.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).

父のトラックに乗りました。

In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

あと、エンジン消して

En, zet de motor uit

120台まで駐車できます。

Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Voor het appartement de fiets (die zij) parkeerde, staat altijd een beetje scheef.

俺、車のエンジンつけた

Ik, de auto's heb de motor gestart

太郎の船は沈みません。

De boot van Taro zinkt niet.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Ik wilde dat mijn broer het zich zou herinneren voordat de weg werd afgesloten.”