Woordenschat Japans: Leeftijd en levensfasen – 84 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

こどもが います。

Er is een kind.

うちのこ！😊

Mijn kind (huisdier)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Op een herfstavond, liep een jonge man genaamd Hiro over de pas.

ユイは若い女の人です。

Yui is een jonge vrouw.

少し若い女性が立っていました。

Een enigszins jonge vrouw stond daar.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Toen ik een kind was, heb ik het gevoel dat het bij mijn grootvader thuis was.

女の子は公園にいます。

Het meisje (onderwerp) is in het park.

それは父の人生の大切な一部でした。

Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Een man in een blauwgroene trui kwam per fiets.

少し若い女性が立っていました。

Een enigszins jonge vrouw stond daar.

覚えていないまま、大人になればいいって

Zonder het te onthouden, Gewoon opgroeien is goed

長い間、この森で生きた命の力でした。

Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Als ik er niet was geweest hadden jullie voor altijd tegenovergestelde diensten gehad

となりに男の子がいます。

Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.

七十歳くらいの老人だった。

Ongeveer 70 jaar oud, was het een oude man.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.

おじいさんです。

Het is [zijn] opa.

今度はおばさん

Deze keer is het een oudere dame

おはよう！！！ おじさん！

Goedemorgen!!! Oom!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

'Over je grootmoeder,' 'sprak hij vaak over haar toen hij nog leefde.'

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Grote broer, jij bent geboren in Showa 49 (1974), toch?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Het was toen Mayu van de dood van haar vader hoorde, dat er een telefoontje kwam van de politie in Tokio.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Juffrouw Haru," zei een jong meisje dat naast haar zat met lage stem.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

De jonge mannen werden opgeroepen, en Fujita was geen uitzondering.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.

男子

Een jongen.

そういう世代の人だったと思う。

Ik denk dat ze van dat soort generatie was.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dit kwam doordat Mishima's zwager sterk aandrong: 'Is dit geen verdachte dood?', ook al had de politie het vanaf het begin als een natuurlijke dood beoordeeld.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Gevonden. Het nummer van zijn oudere zus staat in het notitieboekje.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Toen hij terugkeek, Een vrouw van begin twintig stond met een schetsboek in haar armen.

俺の青春だった。」

mijn was mijn jeugd."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

In de trein probeerde hij zijn moeder in het verzorgingstehuis te bellen, maar Zij stopte.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'

孤独死。

Een eenzaam overlijden (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Het was toen Sachiko Matsuda begon met het opruimen van het huis van haar grootmoeder, drie dagen nadat de begrafenis voorbij was.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Maar, zittend op de voorste rij, een oudere vrouw stond rustig op.

発見は死後三日。

Hij werd drie dagen na zijn overlijden gevonden.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Uh... ja... ik werd boos, maar... toen ik de foto zag... Mama, heeft ze (Miu?) niet geleden? Zag ze eruit alsof ze sliep?... Ze was echt een knuffelkont... Ik ben blij dat ze aan het einde bij jou kon zijn... ja... bedankt

出生時刻は7時22分。

Het geboortetijdstip was 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – ongeveer vijftien jaar jonger dan haar man, de vrouw die een kalme schoonheid bezat – antwoordde beheerst.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Na een poosje, een oude vrouw in een witte kimono kwam naar buiten.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Hij voelde zich niet langer schuldig over het gebruik van het aandenken van zijn vader.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Kento-san, Vandaag is de sterfdag van Bunji Takigawa.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Ik was niet op de hoogte van haar overlijden.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

De hand van de oude vrouw, langzaam en trillend... Het album werd in ontvangst genomen.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Met betrekking tot het komende schema voor de teraardebestelling, zou ik het graag nog eens willen bevestigen.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

村の古老たちは言った。

De dorpsoudsten zeiden,

でも、友が死にました。

Maar mijn vriend stierf.

わたしが生まれた年です。

Het is het jaar waarin ik geboren ben.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 jaar oud.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

亡くなった森田さん？

Die Morita-san die is overleden?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo groeide op in een klein stadje in de prefectuur Aomori.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Het onderwerp van de rapportkolom wordt vermeld als 'Aoi Murase, 28 jaar oud', maar...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Geboren en opgegroeid op het Japanse hoofdeiland, kent ze bijna geen Okinawaanse woorden.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

De bloeitijd als atleet, was al aan het vervagen.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Zelfs nadat Chiyoko drie jaar geleden was overleden, veranderde Tanaka deze route niet.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Misschien had ze haar dochter verloren, of misschien was er een onherroepelijk afscheid geweest.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Weet je, ik liet de oude registers bekijken door Suenaga-san. De naam 'Tanaka Ai', geboren in maart van Showa 47, overleden in mei. Twee maanden oud. Het was correct geregistreerd onder de namen van vader en moeder. ... Waarschijnlijk is het onze broer of zus.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Uhm... er zat een foto en een brief in. Op de foto staan een oudere vrouw en een jongetje samen. Ik dacht dat het een oma en kleinkind waren. En de brief... er stond: 'Aan Yuu-kun. Als je hierheen kunt komen, herinner je je mij dan. Op 23 november, onze verjaardag. Van Fumiko.'

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Degenen die hem in Maizuru opwachtten, waren zijn oude moeder en zijn jongere broer.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Tadataka was iemand die na zijn vijftigste begon met het maken van een kaart van Japan.

年をとった、ゆっくりした声です。

bejaard / oud, langzaam is een stem.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

Die Sakura die in groep 3 plotseling verhuisde!? Die Sakura!?

まだ生きてた。

Het was nog steeds actief.

お前の時代は違う。

Uw tijd is anders.

二十代ぐらいの人

Iemand van rond de 20.

年をとった、ゆっくりした声です。

bejaard / oud, langzaam is een stem.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Die moedervlek, Sakura had vroeger ervan sinds je klein was, toch?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji was een jonge man die diep verliefd was op een meisje uit het naburige dorp— een meisje genaamd Namie, die ogen had met de kleur van de zee— ze hielden zielsveel van elkaar.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Wat betreft 'Gebouw C, nr. 41', liggen de resten van een ander persoon daar al begraven, en er is ook een naamplaatje bevestigd.