Woordenschat Japans: Religie en overtuigingen – 49 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

神！！ありがとう！！

Je bent een redder in nood! Dank je wel!!

神社に人がたくさんいます。

Bij het heiligdom, zijn er veel mensen.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

De bel ging, en Keiko vouwde haar handen.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In een klein dorp in de bergen van de prefectuur Gifu, op een zomeravond, de Hotaru-rivier, die langs de rijstvelden stroomt, glinsterde net als magie.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Als het oktober wordt, de acht miljoen goden vertrekken naar Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Het lichaam van de draak werd ondersteund door tientallen mannen.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'Dit is de ziel van een samoerai,' zei zijn vader vaak.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.

橋の下に鬼がいます。

Onder de brug er is een ogre.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.

お守りのつもりだったかもしれない。

Het was misschien bedoeld als een geluksbrenger.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Probeer het te openen Het is niet alsof het een vervloekte video is lol

キリスト教の人だったの？

Was zij christen?

幽霊系？

Is het iets met geesten?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki een gelukslotje trekt (loopt).

子どもの精霊ですよね。

Het is een kindergeest, toch.

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Maar ik herinner me dat er een kruis in haar kamer hing.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Later kwam ik erachter dat het het vlees van een zeemeermin was.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Alsof de goddelijke bescherming, van vorm veranderd, daar nog altijd aanwezig was.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko ging terug naar de tempel, en zocht onder de poort en bij de wierookstokjes.

河童の目は黄色いです。

De ogen van de Kappa zijn geel.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Op de avond waarop de herdenkingsdienst voor haar moeder eindigde, Yumi zat voor het boeddhistische huisaltaar.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Toen Rin terugkeerde naar het dorp diep in de bergen, was het de dag nadat de 49-dagen herdenkingsdienst van haar grootmoeder was afgelopen.

「不老不死……」。

"Onsterfelijkheid..."

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Dat een god van een klein heiligdom voor de grote goden het woord deed, was ongekend.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Mensen hebben altijd geloofd dat dit de woorden waren van de Draak God.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Een persoon die de tempels bezoekt is een Henro-pelgrim.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

gaat. De vrouw verdwijnt. Maar de voetafdrukken blijven. Het is een sneeuwvrouw! !

おみくじは「大凶」です。

Het gelukslotje is 'Groot Ongeluk'.

それは海坊主です。

Het is een umibōzu, een zeemonster.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Men zei dat het de nacht van de huwelijksstoet van de vos was.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Ik bid vanuit de grond van mijn hart voor haar ziel.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Ik heb het gevoel dat ik heb gehoord dat Kimie Yoshida zoiets als een doopnaam had. Dit heb ik eerder gehoord.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Alleen de mensen van specifieke buurten kunnen het als een offer opvoeren."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Ik bid vanuit de grond van mijn hart voor haar ziel.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Echter, de god van Ajiro, vereerd in een klein heiligdom in het dorp Urakaze, het feit dat hij nooit terugkeerde van die bijeenkomst was iets wat niemand had verwacht.

「これは摂理だ。

‘Dit is de goddelijke orde.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Een god verstijfd met beton is geen god meer.”