Woordenschat Japans: Emoties en gevoelens – 191 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

よかった！！

Dat is goed!!

気にしないで！

Maak je er geen zorgen over!

すき

Ik vind (jou) leuk

骨董が好きだから

Want ik van antiek houd.

ケンジは野球が好きです。

Kenji honkbal vindt leuk.

ケイは少し怖いです。

Kei is een beetje bang.

たのしいレースのひです。

leuk race dag.

ゆきはうれしいです。

Yuki is blij.

心が重かった。

Zijn hart was zwaar.

なんだか、いい気持ちです。

Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.

ゆいはとても楽しみです。

Yui kijkt erg uit naar het optreden.

ユイも心配です。

Yui maakt zich ook zorgen.

悲しい涙ではなかった。

Het waren geen tranen van verdriet.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

でも、今はとても幸せです。

Maar, nu heel ben ik gelukkig.

…ずっと辛かったの？

...was het al die tijd pijnlijk?

そして、胸が少し温かくなりました。

En haar hart (borst) werd een beetje warm.

一人じゃ不安で。

Ik was bang alleen.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dat gevoel waar ze geen goede naam aan kon geven, drong om de een of andere reden stilletjes door in 京子’s hart.

恥ずかしかった。

Het was gênant.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Er waren vijftien jaar verstreken sinds we de middelbare school hadden verlaten, maar ieders glimlach was nog hetzelfde als vroeger.

目に涙が浮かびました。

In haar ogen, tranen welden op.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Oma's ogen werden groot van verbazing.

「私は寂しくなかった。

"Ik was niet eenzaam.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

De futon was warm, en het rook een beetje nostalgisch.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

Op dat moment veranderde haar uitdrukking drastisch.

山田先生の顔は真剣でした。

Het gezicht van meneer Yamada was serieus.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.

しんどいな。

Dat is zwaar.

好奇心が勝ってしまったわ。

Mijn nieuwsgierigheid heeft het van me gewonnen.

村の人々はため息をついて言った。

De dorpelingen zuchtten en zeiden,

着物の音と笑い声も聞こえました。

Hij hoorde ook het geritsel van een kimono en gelach.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Maar de verwachtingen van mijn ouders en hoe alles liep en dat soort dingen raakten helemaal verstrikt met mijn eigen gevoelens …

ユキに興味がないようでした。

Wat Yuki betreft interesse leek ze niet te hebben.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

"Lang geleden was er een reiziger die me met dankbare ogen aankeek.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Nu ik besef dat er nog iemand was met wie ik over mijn vader kon praten, voel ik me iets rustiger.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.

怒りはなかった。

Er was geen woede.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Hoewel ze bijna door angst werd overspoeld, merkte ze dat ze de situatie logisch analyseerde.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Eh... Ik kan het niet goed uitleggen, maar het is niet dat ik de universiteiten in Tokyo niet leuk vind of zo. Het is gewoon... als ik elke dag teken, ben ik ontzettend gelukkig. Dat is alles. Echt, dat is alles.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Naar een werk ingediend onder de naam van een man, zulke verdenkingen uiten werd als onbeleefd beschouwd.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In haar ogen was er een duidelijke blik van waakzaamheid.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Maar vreemd genoeg, was er niemand die ongelukkig werd.

かわいそう😭

Arm ding 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

Op het moment dat ik de studeerkamer binnenkwam, voelde ik een vreemd gevoel van onbehagen.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Vanbuiten gezien was het een gelukkig leven.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Het was alsof een hard masker afbladderde— Daarachter kwam iets naar voren waarin diepe droefheid en verbazing vermengd waren.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

…なんか切ないな

...Het is een beetje bitterzoet

本当に苦しかった

Het was werkelijk zwaar

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Ze vroeg zich af of er werkelijk nog zo'n passie in haar leefde.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Toen ze nog een kind was, luisterde Rin aandachtig naar dat verhaal.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi boog glimlachend, maar in zijn hart Een vreemde onaangename gewaarwording bleef hangen.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Toen de wedstrijd eindigde, was Ren zo gefrustreerd dat hij bijna begon te huilen.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

De anderhalf jaar na zijn terugkeer waren een aaneenschakeling van pijn.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

気合い入ってるね！

Je bent er helemaal klaar voor!

プライドがある人だったんだね

Ze was een trots persoon, was ze niet?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

at door de druk van de coach de hele tijd minder,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Dat zou een klein beetje aarzeling kunnen zijn geweest.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Een verhaal over bomen, dacht ik, hoe dan ook zou saai zijn, dat was wat ik dacht.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

of het de klok is, schuldgevoel, of misschien een verontschuldiging aan oma, Rin kon het niet goed onder woorden brengen.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Het is een triest verhaal... Ik schaam me diep.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

Mama's reactie is het zwakst haha

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Maar in die pauze voelde Miyamoto de innerlijke strijd van de coach.

キジムナーはタコがきらいです。

De Kijimuna houdt niet van octopussen.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Toen de draak een grote cirkel maakte, steeg er een luid gejuich op uit het publiek.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Zelfbevragingen tolden door haar hoofd.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Hoe dan ook, ze kon het niet over haar hart verkrijgen om het zo te laten liggen.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Om de een of andere reden voelde hij opluchting dat ze 'ik had het gevoel' schreef in plaats van te beweren dat ze er 'was'.

それはちょっと気まずい...

Dat is een beetje ongemakkelijk...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Daar had het landschap van Japan uit die tijd een mengeling van melancholie en kracht in zich.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Eerlijk gezegd, in het begin was ik er niet erg enthousiast over.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

terwijl ze zichzelf voorhield dat ze niet sentimenteel mocht worden, veegt ze het stof eraf.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki had het gevoel dat er iets niet klopte.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

In de haven schreeuwden families namen, en het geluid van huilen en de golven mengden zich.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

De vrouw sloeg de hoek om waar Tanaka altijd voorbijliep, zonder enige aarzeling.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Hij voelde zich niet langer schuldig over het gebruik van het aandenken van zijn vader.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

ミカは笑いました。

Mika glimlachte.

先生、怒ってないです。

Leraar, we zijn niet boos.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Telkens als ik het gezicht van mijn vader zie, heb ik het gevoel dat ik een beetje ga huilen.

こまりました。

Ik zit in de problemen / Dit is erg.

ケンは少し驚いた。

Ken was een beetje verrast.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.

でも、少し安心しました。

Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

De reden dat ik Sho-kun het vertelde, was omdat ik mijn gevoelens niet goed kon ordenen, en ik wilde gewoon dat iemand luisterde.

にこにこしています。

glimlachend is aan het doen.

ゆいはドキドキします。

Yui wordt zenuwachtig.

ヒロはほっとした。

Hiro voelde zich opgelucht.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dat gevoel waar ze geen goede naam aan kon geven, drong om de een of andere reden stilletjes door in 京子’s hart.

父は静かに微笑みました。

Zijn vader stil glimlachte.

ゆいはわらいます。

Yui lacht.

将軍はにっこり笑います。

De Shogun lacht breeduit.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.

落ち着いて。

Rustig maar.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Men moet buitenlandse technologie niet vrezen.

先生、何か悩んでたのかな…

Ik vraag me af of de docent zich ergens zorgen over maakte...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, toen hij die woorden hoorde, werd zijn hart lichter.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Ik had echt niet gedacht dat Haru het daadwerkelijk zou lezen.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

De mensen die hier geboren zijn, de mensen die hier huilden, de mensen die lachten.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

迷ったけど…開けたの

Ik twijfelde, maar... ik heb het opengemaakt

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

En de woorden die hij zei de avond voordat hij vertrok — ‘Toen ik wist dat er iemand zoals u is, voelde ik me een beetje getroost.’” ‘Waarom heb je ze eruit gescheurd?

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Maar ik was bang dat je me weer zou haten. Ik was ook bang.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Wat mijn moeder had gedaan was niet iets om je voor te schamen, maar want het was iets om trots op te zijn.’

金沢楽しんで

Geniet van Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Hoewel hij van plan was de opgeschreven cijfers kalm te lezen, was het verschil groot genoeg om zijn lichaam te laten beven.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Maar ik was altijd zo gefocust op mijn eigen zitplaats, welk soort landschap mijn vrouw zag, wist ik niet echt.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko sprak zo kalm mogelijk.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Ik hou van het moment waarop een leerling met stralende ogen vraagt: ‘Waarom?’

笑えるよ笑笑

Het is grappig, lol.

苦しんでないよ

Ze heeft niet geleden

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Ik was bang dat je zou falen en verdrietig zou worden.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Wat er ook gebeurt, laat hem alstublieft weten dat hij niet in paniek moet raken.’

私、今日まですごく焦ってた

Ik was tot vandaag echt in paniek.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana aarzelde, maar die oude kombu in het water deed.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Maar vandaag voel ik me een beetje opgefrist.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Een moment verstijfde de uitdrukking op het gezicht van haar oom.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Desalniettemin, de geruchten die ze hoorde tijdens dit bezoek thuis, bleven op de een of andere manier in haar gedachten hangen (bleven in haar borst).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Sachiko's hart maakte een klein sprongetje.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka wierp een blik op de kamer en haar hart deed een beetje pijn.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

ただ何かびびってる感じがする

Maar ze lijkt ergens bang voor te zijn

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'

泣ける😭

Ik zou kunnen huilen... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Of het de laatste is of niet, dat weet ik pas als ik dans." Dat meende hij niet echt.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wanneer Ao het over zijn eigen schilderijen heeft, is zijn gezicht compleet anders. Meer dan ooit tevoren, straalt hij van levenslust.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

elke keer als ze rijstvelden en bergen zag, voelde ze iets samentrekken in haar hart.

怖いというより、なんか…しんみりした

Niet zozeer eng, maar... gewoon... een beetje weemoedig.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Mag ik komen kijken?" vroeg hij verlegen.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.

こらえたって言ってます

Ik zeg dat ik me heb ingehouden.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Toen ik dacht aan een nieuw leven dat begon, kreeg ik plotseling koudwatervrees.

先生はにっこりして言います。

De leraar lacht en zegt.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

‘Maar sinds ik het had weggegooid, had ik er verschrikkelijk spijt van gehad.’ In Yaeko's woorden, was iets vermengd dat noch een verontschuldiging, noch dankbaarheid was.

でも最後の一文が気になる。

Maar de laatste zin houdt me bezig.

いいなあ〜 😍

Wat fijn~ 😍

でも、また来たいと思います。

Maar, ze denkt dat ze weer wil komen.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'De god moet Izumo wel leuk zijn gaan vinden.'

こどもはえが ほしいです。

het kind wil een schilderij.

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

そう考えると気持ち悪い

Als je er zo over nadenkt, is het griezelig.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

De drie juryleden ook trokken verbaasde gezichten.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Maar, zijn borst langzaam, werd warm.

心が重かった。

Zijn hart was zwaar.

コーチはまだ根に持ってる。

De coach koestert nog steeds wrok.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Ik denk van niet. Maar de mentor hield altijd rekening met hen.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Om de een of andere reden voelde hij opluchting dat ze 'ik had het gevoel' schreef in plaats van te beweren dat ze er 'was'.

はなさんのことが好きなので

Omdat ik Hana-san leuk vind

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

elke keer als ze rijstvelden en bergen zag, voelde ze iets samentrekken in haar hart.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Echt, er was iets dat bewoog in mijn hart."

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Maar als ik niet met iemand praat, heb ik het gevoel dat ik gek word

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In haar ogen was er een duidelijke blik van waakzaamheid.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"Toen ik die dans zag, voelde ik iets wat mijn hart raakte.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

“Als je zin hebt, neem dan contact met me op. Van Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, denkend dat zijn technieken misschien aan iemand zouden worden doorgegeven, begon een vage hoop in zijn hart te koesteren.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Het is niet dat ik Daiki niet mag...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Vandaag hebben we elkaar eindelijk kunnen ontmoeten, maar de belofte is nog steeds belangrijk.” Mika keek naar het notitieboekje en liet haar tranen vloeien.

怒る気、なくなったよ。

Ik heb geen zin meer om boos te zijn.

こっちも本気だ！！

Ik meen het ook!!

健太まで遠い人になった気がした。

Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

De oude man trok een lichtelijk verbaasd gezicht.

やばい！！

Oh nee! / Dit is erg!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Haar gezichtsuitdrukking veranderde niet, maar complexere emoties tolden in haar borst.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Men zegt dat Sumie daar een stille trots in voelde.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Mensen die hij niet kende riepen zijn naam— dat was vreemd genoeg warm en doorboorde Miyamoto's hart.

コーチはまだ根に持ってる。

De coach koestert nog steeds wrok.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Die korte woorden resoneerden sterker bij Fujita dan welke medaille dan ook.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Een vreemd gevoel, alsof zijn borst heet of misschien koud werd, overspoelde hem.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

Ik wilde geen onnodige dingen zeggen en je kwetsen.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Hoewel ze bijna door angst werd overspoeld, merkte ze dat ze de situatie logisch analyseerde.