Woordenschat Japans: Gezondheid en geneeskunde – 105 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

息を吸います。

haalt adem.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Maar ze deed examens in het ziekenhuis en behaalde haar diploma.

はなは元気？

Gaat het goed met je, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Is Fumiko naar een instelling verhuisd? Ook.

中に薬があります。

Er zit medicijn in.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

足が痛くなった。

Zijn benen begonnen pijn te doen.

父の病気はよくなった。

De ziekte van zijn vader verbeterde.

母が高い熱を出したからです。

Dat kwam doordat zijn moeder hoge koorts had.

膝の痛みは消えなかった。

De pijn in zijn knieën verdween niet.

私、左足に傷があるよ。

Ik, heb een wondje op mijn linkerbeen.

お体の具合はいかがですか。

Hoe is uw gezondheid?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?

私の両親は、二人ともA型で

Mijn ouders zijn allebei type A.

私もB型なんです

Ik ben ook type B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.

病院で五年間、治療を受けました。

In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Zullen we samen een DNA-test doen?

イネは患者を診察した。

Ine onderzocht de patiënt.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Ze zei kortaf, en pakte haar medicijnkist op.

仙台中央病院の管理担当です

Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, dat je de verpleegstersschool volgt, dat heb je geschreven, toch?

大きなケガではないです。

Het is geen ernstige verwonding.

毒の種類は特定できなかった。

Het soort gif kon niet worden vastgesteld.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Tomoko, is deze maand op de 14e hier in ons ziekenhuis overleden geworden.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

De dokter zei dat ik wat rust moest nemen, dus heb ik je laten komen." Maar Haruka, kijkend naar Sumiko's gezicht, dacht: 'Misschien gaat het niet goed met haar.'

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, wat is je bloedgroep?

看護師向いてるわ〜

Je bent echt geschikt als verpleegkundige~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Het is lastig uit te leggen, maar er zat een fout in de LINE ID die de patiënt zelf invulde bij opname, waardoor de ID van ons ziekenhuisadministratie-account werd geregistreerd.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

dat u Engelse medische boeken leest heb ik vernomen.” Dat was de waarheid.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport voltooid. Haar overgedragen aan de spoeddienst van Matsumoto

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.

係長には体調不良って言います。

Ik zeg de manager dat je je niet lekker voelt.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Was 3 jaar geleden niet rond de tijd van COVID?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Later bleek dat Miyamoto een vermoeidheidsbreuk in zijn rechterenkel had.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko draagt witte kleren en draagt een staf.

足首が悲鳴を上げた。

Zijn enkel schreeuwde het uit.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Ze is gekalmeerd en haar lichaamstemperatuur is weer normaal

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

眠い〜😭

Ik ben moe~

慢性の病気があって

Ik heb een chronische ziekte, en

死因は心不全として記録された。

Als doodsoorzaak werd hartfalen geregistreerd.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Als het een restaurant was, zou het melding aan de gezondheidsdienst hebben vereist, maar...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Er was weinig eten en er waren ook veel gewonde mensen.

何度も、体に青あざを作った。

Hij liep keer op keer blauwe plekken op.

待合室の中。

Binnen in de wachtkamer.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Het bonzen van haar hart echode luid in haar oren.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'

深呼吸をした。

Hij haalde diep adem.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Een van de zeelui heeft hoge koorts, en ze zeggen dat zijn leven in gevaar is.

心筋梗塞でした。

Het was een hartinfarct.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko stapte de ziekenkamer van haar moeder binnen en stopte onmiddellijk.

軽傷で済む見込み

Waarschijnlijk slechts lichte verwondingen

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Enkel, breuk of verstuiking, niet in staat om te bewegen

死因は心不全として記録された。

Als doodsoorzaak werd hartfalen geregistreerd.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Het geluid van de bel was misschien een auditieve hallucinatie geweest.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.

どうかご自愛ください。

Zorg alstublieft goed voor uzelf.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Hij kocht de medicijnen voor zijn moeder bij een apotheek in het naburige dorp.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Nadat Ine geneeskunde had gestudeerd bij haar meester Keisaku Ninomiya, leerde ze zichzelf ook door Engelse medische boeken te lezen.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mam, rond die tijd al... was ze in en uit het ziekenhuis aan het gaan, nietwaar?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.

ゆっくり休んで。

Rust goed uit.

隼、もう寝ろ。

Hayato, ga nu eens slapen.

つかれた笑

Ik ben moe lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Ik heb de instelling gebeld, maar er werd me verteld dat hij zich vandaag niet zo lekker voelt.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".

腸チフスの疑いがあった。

Er was een vermoeden van buiktyfus.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

De dokter zei dat ik wat rust moest nemen, dus heb ik je laten komen." Maar Haruka, kijkend naar Sumiko's gezicht, dacht: 'Misschien gaat het niet goed met haar.'

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

In november werd hij onwel en is hij naar het ziekenhuis gebracht, waar hij... in december is overleden.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Zijn lichaam, verzwakt tijdens de oorlog, herwon zijn gevoel niet gemakkelijk, en zijn tijden waren meer dan drie seconden langzamer vergeleken met zijn hoogtepunt.

公式には急性心不全です

officieel een acuut hartfalen.

公式には急性心不全です

officieel een acuut hartfalen.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.

腸チフスの疑いがあった。

Er was een vermoeden van buiktyfus.

「元気にしてるん？

‘Gaat het goed met je?

だいじょうぶ？

Ben je oké?

体は無事です。

Lichamelijk gaat het goed met hem.

無理をさせれば必ず歪む。

Als je het forceert, trekt het altijd krom.

美雪が富山市で元気にしていることと

dat het goed ging met Miyuki in Toyama en...

母が高い熱を出したからです。

Dat kwam doordat zijn moeder hoge koorts had.

病院で五年間、治療を受けました。

In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.

父の病気はよくなった。

De ziekte van zijn vader verbeterde.

「具合が悪いのですか」。

"Voel je je niet goed?"

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.

体は大丈夫なんだ。よかった

Het gaat fysiek goed met hem. Ik ben blij.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

dat u Engelse medische boeken leest heb ik vernomen.” Dat was de waarheid.

大きなケガではないです。

Het is geen ernstige verwonding.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Ze waren fysiek zwak, en in het jaar dat ze zich zouden inschrijven, lagen ze blijkbaar lange tijd in het ziekenhuis.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ik toen ik vijftien jaar oud was, een ernstige ziekte kreeg ik.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Een van de zeelui heeft hoge koorts, en ze zeggen dat zijn leven in gevaar is.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.