Woordenschat Japans: Hoeveelheden en maten – 87 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

De hele zaal hoorde die woorden.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Maar, dat gewicht was niet alleen het gewicht van ijzer.

曲はまだ半分以上残っていた。

Meer dan de helft van het stuk was nog over.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Dat was het enige wat hij voor haar kon doen, en het voelde alsof dat genoeg was.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.

束になってゴムで留めてある。

Ze zijn gebundeld en bij elkaar gehouden met een elastiekje.

違う日の服のやつも何枚もある。

Er zijn veel van mij in kleding van verschillende dagen.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima is een eiland ten zuiden van Kagoshima, en meer dan 90% van het eiland door bergen en bossen is bedekt.

残り五キロ。

Nog vijf kilometer.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto verhoogde zijn snelheid.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Wat hij bij de hand had waren dunne noedels gemaakt van goedkoop meel verkregen op de zwarte markt, een paar restjes varkensvlees, en het enige souvenir dat hij had weten te redden— een fles Worcestershire saus die in de winkel van zijn vader werd gebruikt.

カロリー？

Calorieën?

棒温度計も柄杓も全部

De staafthermometer, de opscheplepel, alles

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.

「次の計測点で確認する。

"Ik zal het controleren bij het volgende meetpunt.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

De vorm van de bladeren, de dichtheid van de haartjes op de stengel, de hoek van de inkepingen in de bloembladen.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In de koude winterlucht, was zijn lichaam al tegen zijn grens aan het aanlopen, Bij het langeafstandslopen dat een of twee pijntjes heel normaal waren praatte hij zichzelf voor.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Nou, volgens mij vier eieren en ongeveer twee eetlepels suiker... En ze deed er ook nog iets wits in. Was het mirin? Wacht eens even. Oma legde het me uit in de keuken toen ik nog op de basisschool zat, dus... Hm, ik geloof dat ze er ook een beetje zout in deed.

薬を常温に置けないんです

medicijnen op kamertemperatuur kan ik niet laten staan.

美咲が言ってた分量でやってみる

met de hoeveelheden die Misaki noemde ga ik het proberen

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Als het oktober wordt, de acht miljoen goden vertrekken naar Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's borst deed een beetje pijn. Enkele seconden gingen voorbij zonder dat hij een antwoord kon typen.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

三週間くらい。

Al zo'n drie weken.

客席の百人以上が静かになりました。

Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.

はやすぎ！！

Te snel!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Alles waarvoor geen specifieke instructies waren," als u het alstublieft allemaal kunt weggooien."

その曲をもっと聴きたいです。」

Ik wil dat liedje vaker horen.”

少し待ってください。

Wacht even.

ふたりとも今、時間ある？

Hebben jullie allebei nu tijd?

人がたくさんいます。

Er zijn veel mensen.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drie. Zijden bloemen.

ごはんとうめぼし一個です

Het was rijst en één ingelegde pruim

二十代ぐらいの人

Iemand van rond de 20.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.

ドアは重かった。

De deur was zwaar.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.

それで十分です。

Daardoor / Daarmee het is genoeg.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.

今回は私の確認が足りませんでした。

Mijn controle was deze keer onvoldoende.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimie's stem, vergeleken met tijdens het interview, was vele malen luider en krachtiger.

足りない材料ある？

Missen er nog ingrediënten?

朝、母の熱は下がりました。

De volgende ochtend zakte de koorts van zijn moeder.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

voordat zij haar echte naam gebruikte, zou het nog eens zes jaar duren.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

Het scheuren van zijn linkerhamstring gebeurde naar verluidt rond kilometer zestien.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

at door de druk van de coach de hele tijd minder,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In de winter waarin ze tweeëntwintig was, kreeg Haruka een grote kans.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Toen hij binnen keek, lagen er vijf zakken rijst, sojasaus, ingelegde pruimen, en er stonden verschillende grote potten.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

De uitdrukking 'stemloze letter'... voelt nu zo zwaar.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Alleen... een paar jaar later, ging ze toch ergens heen.' Sakura luisterde aandachtig.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi had al vele jaren niet met de eigenaar, Ryohei, gesproken.

私がどれだけ探したか知ってる？

Weet je hoeveel ik naar haar heb gezocht?

もう少しです。

Nog een klein beetje.

何週間分もある気がする。

Het voelt alsof het weken vol is.

よく勉強しろ。

Studeer hard.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Toen we ongeveer een uur hadden gelopen, meneer Tanaka stopte plotseling.

ええ。一度だけ😅

Ja. Slechts één keer 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

De tape was oud, en... de verzegeling was grotendeels open.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Kenta's worp kan de 155 km/u aantikken.

あと少し待って

Wacht nog heel even

今度は二人分作るよ」

De volgende keer maak ik genoeg voor ons tweeën.’

あと一時間ちょっとある

Er is nog iets meer dan een uur over

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Toen er nog minder dan twee kilometer te gaan was, werd het gejuich vanaf de kant van de weg plotseling luider.

うん！ いっぱい！ 🌟

Ja! Heel veel! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Het is bijna vijftig jaar geleden dat ik ze met je vader ging bekijken.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

De omtrek van de stam was waarschijnlijk meer dan vijf meter.

米が全部なくなるまで。

Tot alle rijst op was.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Beide waren witte porseleinen theekopjes, die een net paar vormden.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Als we elk de helft doen, is er ook half zoveel ruzie. Op de zondag zes maanden later, maakten de twee families heshiko volgens de oude methode in het notitieboekje en brachten het naar het hotel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Wat de beheerder haar liet zien was, een kamerappartement van zes tatami matten.