Woordenschat Japans: Wiskunde en wetenschap – 29 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Als ze het bestaan van deze bloem meldt, zal er uiteraard een bevestigingsonderzoek plaatsvinden.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Echter, toen hij de hoek veranderde waarmee de beitel het hout binnenging, werden zijn bewegingen een heel klein beetje langzamer.

進行中の研究データが全部入っているものです。

Het is degene die alle lopende onderzoeksgegevens bevat.

10時に研究室に来てください

Kom om 10 uur naar het lab

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Dit stuk gaat niet over emotie, maar is een experiment in pure structuur, dacht hij.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.

生物の授業は嫌いではない。

Ik heb geen hekel aan biologielessen.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eh... ik zal het goed uitleggen. Toen ik de resultaten zag, was het zo'n net antwoord. Engels en wiskunde, veel beter dan ik. Ik werd er ergens bang van. Dat er iemand zo goed was. Daarom... kon ik het nog minder zeggen. Het spijt me echt.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Als het volgende semester begint, wilde ik lessen in veldobservatie voorstellen.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

De schimmel leefde in de rijst, het water en de lucht, en had de sake geproduceerd die uniek is voor die brouwerij.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Zullen we samen een DNA-test doen?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Hoewel ze niet per se de zwaartekracht tartte, leek het alsof haar voeten loskwamen van de vloer.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Tijdens een opgravingsonderzoek in de buitenwijken van Naha, diep vanuit een vervallen schuilplaats, Er kwam een in doek gewikkeld notitieboek tevoorschijn.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Elk lesuur? Zoals Japans, wiskunde, en gym, allemaal?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Lange tijd, oud hout en, alsof er veel onzichtbare micro-organismen in zitten, het was dat soort smaak.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.

「重心を低くして。

"Houd je zwaartepunt laag.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

Het water, slechts een klein beetje, rook naar zwavel.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Dat de sporen van de levende schimmel zelfs in droge toestand zouden blijven slapen, wist ze uit haar jarenlange ervaring.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

De witte schimmeldraden (mycelium), dun, maar zeker, verspreidden zich.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.