Woordenschat Japans: Vormen, maten en materialen – 66 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

大きいですか？

Is het groot?

形も場所も。

Qua vorm en plek.

池と大きな松の木が書いてある。

Er staat een vijver en een grote dennenboom op.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Bovenop een oude houten bank, een klein stationsnotitieboekje ligt.

目が少し熱いです。

Ogen een beetje tranen.

小さな桐の箱です。

Het is een klein doosje van paulowniahout.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

De rots was met het land verbonden door een smalle strook rots.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Die kombu was zwart, en op het oppervlak zat wit poeder.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Meneer Koichi wreef ze altijd zorgvuldig met een doekje schoon.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Die kombu was zwart, en op het oppervlak zat wit poeder.

でも、丸く作れません。

Maar hij kan ze niet rond maken.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Terwijl Haruko een oude kartonnen doos opende, slaakte ze een diepe zucht.

使い込まれた木製のパレット

Een goed gebruikte houten palet.

道の線を見て進みました。

Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.

海は暗く、広く、深かったです。

De zee was donker, wijd en diep.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Een complex patroon waarin diep indigo en goud met elkaar verweven waren.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

De nietigheid van de mens en, de uitgestrektheid van de natuur, vormden samen één beeld.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Binnen de glazen deur gloeide een warm oranje licht.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

De helling was drie keer zo steil als verwacht, ik kon er niet om lach en.

道はせまく、両側には高い岩があった。

De weg was smal en aan beide kanten waren hoge rotsen.

壺の中には、透明な水がありました。

In de pot, zat helder water.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Lippenstift was aangebracht, een pruik was opgezet en de gouden haarspeld glinsterde.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Zijn broer kwam aangerend, en keek naar de klomp gestoomde rijst.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Maar, helemaal achterin de lade, iets hards raakte zijn vingertoppen aan.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Als een kind van een klif dreigde te vallen, zou hij de aarde onder hun voeten verharden.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

In de lente van het 6e jaar van Reiwa (2024), achterin een schap in een tweedehandse boekwinkel in Kanda, raakte mijn hand een klein, stoffig, leergebonden notitieboekje.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

De andere vaten in de opslag waren tien jaar geleden vervangen door roestvrijstalen tanks.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drie. Zijden bloemen.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Wat de chocolade betreft, hij is zwart en, hij is vierkant.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.

一つは四角です。

Een ervan is vierkant.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

“Die houtnerf, hoe lees je die?”

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Beide waren witte porseleinen theekopjes, die een net paar vormden.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Zo'n prachtig masker, In haar jarenlange carrière als taxateur had Miyako had ze bijna nooit gezien.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Het pad naar de ruïnes van de nederzetting Nyuzansawa was een stippellijn op de kaart.

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

ベッドはやわらかいです。

Het bed is zacht.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Gelegd op het oude houten bureau, een versleten tinnen doos met het deksel lichtjes opengeduwd.

無理をさせれば必ず歪む。

Als je het forceert, trekt het altijd krom.

草が高く、空は灰色だった。

Het gras was hoog, en de lucht was grijs.

もう一つは長いです。

Een andere is lang.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Voor Tadataka was het belangrijk om de juiste vorm van de rots op de kaart te tekenen dat belangrijk te vinden.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Meneer Yamada is ongeveer 70 jaar oud, een kleine man.

海は暗く、広く、深かったです。

De zee was donker, wijd en diep.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel. Het is moeilijk.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Op een dag verloor Mika’s grootmoeder een gouden ring.

星や魚の形もあります。

Er zijn ook ster- en visvormen.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

Bij de ingang van de pas, stond een oud stenen bord.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

De top van de golf zag eruit als scherpe klauwen.