Woordenschat Japans: Kleding – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Kleren, eruit! Maar, nat... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Daarna haalde hij een visitekaartje uit zijn zak.

3Bの制服だった

Hij droeg een 3B-uniform

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.

キャメル色のジャケット

De kameelkleurige jas

水色の浴衣で？

In een lichtblauwe yukata?

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

En, één persoon, een wit overhemd (lijdend voorwerp) er is iemand die het draagt.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"De sjerp van je kostuum zit een beetje scheef." Uto antwoordde zonder zijn ogen te openen.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo's schoenveters [onderwerp] zijn los.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"De sjerp van je kostuum zit een beetje scheef." Uto antwoordde zonder zijn ogen te openen.

凛、もうドレス着た？

Rin, heb je je jurk al aan?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryo's schoenveters [onderwerp] zijn los.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

De vrouw droeg een witte jurk, lichtjes tegen de man leunend, 'Dit is...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru legde het uniform uit voor de kluisjes.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Het was een zwart-witfoto van de herberg, en voor de ingang, stond een vrouw in een kimono.

青いジャージ、着る！

Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.

古くなって色あせた小さなニット帽

Een kleine gebreide muts die oud en vervaagd is geworden.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

あとドレスの裾もよれてる

En de zoom van je jurk zit gedraaid.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren vouwde het lesrooster op en stopte het in de binnenkant van zijn spijkerjasje. Door het hek van de bouwplaats werd een gat in de afbrokkelende muur verlicht door de ondergaande zon. Een naam die in geen tientallen jaren door iemand was gelezen, stond vandaag voor één keer in het licht.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Ik vond net iets vreemds in de kleedkamer

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.

長靴が外に？

Staan de laarzen buiten?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Het ritsen zelf was een worsteling.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

De groene trui die ik vandaag droeg, zit erbij.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Daarin zat een rode kimono met lange mouwen, en de rode bloemen en witte vogels waren mooi.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Haar rode sandaal leek bijna uit te gaan.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'

青いジャージ、着る！

Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.

あとドレスの裾もよれてる

En de zoom van je jurk zit gedraaid.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken deed zijn kleren uit en de badruimte in ging naar binnen.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.

美香さんに着せます」と言いました。

‘Ik zal het Mika aantrekken,’ zei ze.

早く着替えろ。」

Kleed je snel om."

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Als haar sandaal uitviel, zou Mio vallen.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari trok haar regenkleding aan en controleerde de kaart en het kompas.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi deed de rits van haar windjack een stukje omlaag. Toen ze de gang op kwam, kleurde de zonsondergang de bergkammen oranje. Op het scherm van haar smartphone stond een nummer. Een onbekend nummer. Maar, iemand die ze kende.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

In de schemering van de coulissen staart Kento naar de rug van zijn meester. De rug van zijn kimono, het witte haar. Het is de gebruikelijke meester. Maar alleen de naam is anders.