Woordenschat Japans: Planten en bomen – 51 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

花をもらった。

Ik heb bloemen gekregen.

神社に木があります。

Bij de tempel, staat een boom.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.

草が高く、空は灰色だった。

Het gras was hoog, en de lucht was grijs.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.

古い竹の感触は少し違いました。

Van het oude bamboe, het gevoel was een beetje anders.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

De bomen waren hoog, en de lucht was nauwelijks zichtbaar.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Hij testte de waterkwaliteit, raapte afval op, en controleerde de groei van de bomen die hij had geplant.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn

緑があります。

Er is groen.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Er groeide één enkele bloem uit een kier in de stenen muur.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

De boeken die haar vader achterliet waren de botanische illustraties en medische boeken die Siebold moest achterlaten ten tijde van zijn verbanning.

池と大きな松の木が書いてある。

Er staat een vijver en een grote dennenboom op.

「今朝、梅の花を見ました。

"Vanmorgen zag ik pruimenbloesems.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.

小さな桐の箱です。

Het is een klein doosje van paulowniahout.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

De omtrek van de stam was waarschijnlijk meer dan vijf meter.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drie. Zijden bloemen.

大きい手がハナを持ちます。

Een grote hand pakt Hana vast.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'Op de vloertegels bij de ingang van Takenoyu,' 'heb ik een viooltje achtergelaten.'

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka kwam met het boeket naar haar vader, die in de woonkamer zat.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

De stengel was slank en de witte bloemblaadjes stonden naar buiten gericht.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

Het is die van toen wij samen naar het Tonami Tulpenfestival gingen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

De steegjes waar ooit het gelach van kinderen weerklonk, waren nu overwoekerd met onkruid, en een diepe stilte domineerde het dorp.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Het maanlicht viel op het mos, en het was stil en prachtig.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

De ginkgo boom buiten het raam voelde enigszins ver weg.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Een wit boeket op een stoel in de gang.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Daaronder, ouder dan duizend jaar, Yakusugi-ceders leven nog steeds.

観葉植物

kamerplant

リンドウとケイトウを買ってくる。

Ik ga gentianen en hanenkammen kopen.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Die dag raapte Mika een enkele pruimentak op die op de weg was gevallen, en legde deze bij de ingang van de grot.

池の左側の松の木…このあたりですね

De dennenboom links van de vijver… hier ergens.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

村に大きなガジュマルの木がありました。

Er stond een grote gajumaruboom in het dorp.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Ik ga gentianen en hanenkammen kopen.

黄楊の駒です。

Het zijn buxushouten stukken.

毎年五月に一面に咲いて。

Ze bloeien elk jaar in mei overal.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Er is een kersenbloesemlaan richting Johana in Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

De vorm van de bladeren, de dichtheid van de haartjes op de stengel, de hoek van de inkepingen in de bloembladen.