Woordenschat Japans: Natuur en landschap – 95 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

海の風のような音です。

Het is een geluid als de wind aan zee.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.

「山の奥の古い泉の水だ。

'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Je vader, naar dit eiland, is hij hier ooit geweest?

村に大きなガジュマルの木がありました。

Er stond een grote gajumaruboom in het dorp.

ハナの足が石に当たります。

Hana's voet raakt een steen.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Maar hij stond meteen op en ging weer op de grond staan.

次は川の橋を渡るだろう。」

Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Toen hij de deur opende, warme vochtige lucht stroomde naar buiten.

温泉

Warmwaterbron

波の音は静かです。

Het geluid van de golven is rustig.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.

嵐のあとの海岸です。

Na de storm het is het strand.

鳥は砂の上にいます。

De vogel op het zand is.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Voel de grond met de zolen van je voeten." ‘Geen kracht.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Ik wil graag met eigen ogen het landschap zien dat mijn vader zag.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

ハナは山道を歩きます。

Hana loopt over het bergpad.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Meneer Matsumoto was in de tachtig en kende deze regio heel goed.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

De nietigheid van de mens en, de uitgestrektheid van de natuur, vormden samen één beeld.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Maar, ik denk al aan het volgende schilderij." Dat golfschilderij werd later 'De Grote Golf bij Kanagawa' genoemd.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

明るい夕空が見えた。

Hij zag de heldere avondlucht.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Lopend vanaf het station, naar de heuvel waar je de zee kunt zien, hoorde ik dat ze daar de hele tijd naar de zee keek.' Meneer Matsumoto pauzeerde even.

あの谷は電波がないの。

Dat dal heeft geen bereik.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

In de haven schreeuwden families namen, en het geluid van huilen en de golven mengden zich.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.

田舎ってそういうもんじゃないかな

Dat is toch wel een beetje hoe het gaat op het platteland.

池と大きな松の木が書いてある。

Er staat een vijver en een grote dennenboom op.

「山の奥の古い泉の水だ。

'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Het waren allemaal oude foto's van landschappen die Tanaka bekend voorkwamen— het winkelgebied, de rivieroever, de promenade—werden afgebeeld.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki bij de Shiretoko-vijfmeren een foto van de zonsopgang wilde maken.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Bij het meer / Tot dicht bij het meer toen ze kwam, Yuki plotseling stopte.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Als een visser in een storm terechtkwam, zou hij de wind kalmeren en de boot naar de kust leiden.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

De rots was met het land verbonden door een smalle strook rots.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.

桜島の灰が時計に入りました。

As van Sakurajima is in de klok terechtgekomen.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Toen, aan de rand van het strand lag een klein wit bootje.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Het witte schuim aan de top van de golf spreidde zich uit als vingers.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Vandaag ben ik van plan deze grot in te gaan.

沼に青い光があります。

In het moeras, een blauw licht is er.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, uit de buurt raapt één witte schelp op.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

De dichtstbijzijnde dojo is op het vasteland, waar je in anderhalf uur met de ferry komt.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Misschien is er één stap verder een afgrond.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

Het was de avond van de zevende dag toen ze op de top van de Shiomi-berg stond.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Zus, ga je de bergredding niet bellen?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Op een smal graatpad, omgeven door rotsen en kruipdennen, stopte Yukari.

その下の深い青が渦を巻いた。

Het diepe blauw eronder kolkte.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

De avondzon scheen door de openingen in de bomen, en de natte bladeren glinsterden.

夜空には、星がたくさん光っています。

In de nachtelijke hemel, sterren (onderwerp) stralen veel.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.

浜辺は暗いです。

Het strand (onderwerp) is donker.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Het schilderij was een weergave van de grachten van Fukagawa.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Alleen 'Meer Kagamiga' (Spiegelmeer) in het centrum van het dorp, net als vroeger, weerkaatste het rustig het licht terwijl het de omliggende bergen weerspiegelde.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.

水面には波紋ひとつなかった。

Er was geen enkele rimpeling op het wateroppervlak.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Aan de oppervlakte hield het geluid van artillerie aan, en telkens wanneer het gesteente schudde, stroomde er fijn zand uit het plafond van de schuilplaats naar beneden.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

De bergwegen van Yakushima zijn steil, en het regent er ook vaak.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

De familie Miyazaki, in de bergen van Niigata, bezat een kleine sakebrouwerij.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi deed de rits van haar windjack een stukje omlaag. Toen ze de gang op kwam, kleurde de zonsondergang de bergkammen oranje. Op het scherm van haar smartphone stond een nummer. Een onbekend nummer. Maar, iemand die ze kende.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

De groei in het wild werd voor het laatst bevestigd in het stroomgebied van de Tama-rivier in Tokio meer dan twintig jaar geleden.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

De dag voordat Rin het dorp verliet, stond ze nog een keer aan de oever van het meer.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

voor de kust van Uraga, Het gerucht dat er een enorm schip dat zwarte rook uitbraakt zou verschijnen, waren al door heel Edo verspreid.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Vervolgens plantte hij gras en lage bomen op de rivieroever.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.

今日は干潮です。

Vandaag is het laagtij.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Zonder iets te antwoorden, verliet hij het pad en de bosjes in liep hij.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Als hij om 21:00 uur 'Ik werk over' stuurt, is het daar 20:00 uur. Het is vreemd dat het raam zonsopkomstkleurig is.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENE: De gang van het reddingscentrum, bergketens zijn zichtbaar vanuit het westelijke raam.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Alleen was dat gevoel bedolven geraakt onder het stof van alledag.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Die woorden werden nooit vastgelegd, smeltend in de koude lucht van het cederbos.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Op een lentemorgen, Mika, een jonge reiziger, langs een smal klifpad met uitzicht op zee liep ze.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.