Woordenschat Japans: Weer – 43 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.

風で飛びましたか。

Is hij door de wind weggewaaid?

外では強い雨が降っていました。

Buiten viel er hevige regen.

音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。

Op de avond van het concert viel er buiten zware sneeuw.

はい！よい天気です！

Ja! Het is mooi weer!

嵐のあとの海岸です。

Na de storm het is het strand.

朝靄がかかってきれいだった

Het was prachtig met de ochtendmist.

さむいの！？

Is het koud!?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

台風で橋を渡れません。

Door de tyfoon kan ik de brug niet oversteken.

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

De temperatuur daalde plotseling en regen begon zijwaarts neer te slaan.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto is in juli niet zomaar heet.

わあ！ みく！ くも、した！ した！ わたし、くものうえ！ わあ！！

Wauw! Miku! Wolken, beneden! Beneden! Ik, boven de wolken! Wauw!!

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

De ochtendlucht was koud, en op het gras (onderwerpmarkering) dauw was er.

また急に涼しくなりましたね。

Het is opeens weer fris geworden, hè?

ある朝、海に白い霧が出ました。

Op een ochtend verscheen er witte mist boven de zee.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.

視界は五メートルもなかった。

Het zicht reikte nog geen vijf meter.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。

Toen ze vanaf daar omkeek, De bergkam waar ze langs had gelopen, strekte zich uit in de nevel.

天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。

De zolder was gevuld met de zomerhitte, en het licht van de zaklamp was het enige waar je op kon vertrouwen.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

De middagse onweersbuien die in de zomer vaak voorkomen in de Zuidelijke Alpen, waren er vroeg bij.

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

Ook op die dag, kort nadat we vertrokken waren, een lichte regen begon te vallen.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Nu de winter van veertig graden onder nul voorbij is, is er dan iets achtergebleven in deze kleine tas?

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

De temperatuur daalde plotseling en regen begon zijwaarts neer te slaan.

その日の午後、雨が降りました。

Die middag, het regende.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Maar, de laatste tijd de manier waarop het regent heb ik het gevoel dat het begint te veranderen.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

De koude ochtendlucht prikte op haar huid, en een stilte bleef hangen, alsof de hele stad nog sliep.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Toen hij de deur opende, warme vochtige lucht stroomde naar buiten.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

音は雪の中を走る風のようだった。

Het geluid was als de wind die door de sneeuw raast.

雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。

De wolken trokken weg en de ondergaande zon kleurde de diepten van de Akaishi-bergen rood.

夕方、雨が弱くなりました。

Tegen de avond werd de regen minder hevig.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In die hitte, Kimura Mio stond, terwijl ze haar zweet afveegde, voor de Niwatoriboko.