Woordenschat Japans: Huis en kamers – 79 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

うちはどこ？

Waar is het huis?

はい。今、部屋にいます。

Ja. Ik ben nu in de kamer.

給食室の先生にお願いして

Ik vroeg het de leraar van de schoolkeuken.

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

En die heb je verstopt aan de muur van je moeders kamer. Hè...

窓は小さくて、中は見えません。

Het raam is klein, en je kunt niet naar binnen kijken.

ドアは古い木です。

De deur is van oud hout.

「鍵がありません！」

‘Ik heb de sleutel niet!’

手帳が床に落ちます。

Het notitieboek (onderwerp) valt op de vloer.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.

でも、住所が書いていなかった。

Maar er stond geen adres op.

夜、ミナはアパートに帰ります。

's Nachts gaat Mina terug naar haar appartement.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.

台所の棚の上、見た？

Heb je bovenop de keukenplank gekeken?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji rende gehaast naar de keuken.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Maar, op het doek bij de ingang 'Onsen' stond geschreven.

天井は高くて、古い木でできていた。

Het plafond was hoog, en van oud hout was het gemaakt.

木村さんは前の住人です。

Dhr. Kimura is de vorige bewoner.

廊下は長く、物音はしなかった。

De gang was lang, en er was geen geluid.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao ging op de veranda zitten en las het faxpapier nog eens. De letters waren oud en zacht.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.

二階の窓から山が見えるよ。

Vanaf het raam op de eerste verdieping kun je de bergen zien.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji is nog steeds op het toilet.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Wat betreft het bad, u kunt vanavond ook naar binnen.' De kamer was klein, maar hij was schoon.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

民泊の共用スペースにタブレットがある

In de gemeenschappelijke ruimte van het vakantiehuisje staat een tablet.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Geplaatst op het oude houten raamkozijn op de tweede verdieping, een doorzichtig glazen glas

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Van tussen de bomen, het dak van die oude herberg was slechts een klein beetje zichtbaar.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Misschien een vergissing, of de binnenverlichting die weerkaatste of zoiets?

湯船のお湯はとても熱かった。

Van de badkuip het hete water was erg heet.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo streek over het oppervlak van de pilaar.

でも調理室の記録にはない

Maar in de kookruimte staat het er niet bij.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?

土曜18時、個室でOK

Zaterdag om 18.00 uur, privéruimte is oké.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Misschien een vergissing, of de binnenverlichting die weerkaatste of zoiets?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Ze woonde er alleen sinds ik een kind was.

Aタワーのロビーで待ちます！

In de lobby van Toren A Ik zal wachten!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka kwam met het boeket naar haar vader, die in de woonkamer zat.

エントランスと駐輪場にございます。

Ze bevinden zich bij de ingang en de fietsenstalling.

金沢にお住まいです

Ze woont in Kanazawa

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Hij ging het balkon op en stak de rand van de partituur aan met een aansteker.

ドアノブにこれがかかっていました。

Dit hing aan de deurknop.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Achter uit de kast kwam een oud uniform tevoorschijn.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.

じゃあ、おふろ♨️

Nou, tijd voor het bad.

密室ではない。

Het is geen afgesloten kamer.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Houten lattenhekjes en een touwgordijn.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Houten lattenhekjes en een touwgordijn.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.

コンセント！🔌

De stekker!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Het toeval dat Shoji op een stormachtige nacht onder de luifel van Namie's huis schuilde, en de zitplaatsverdeling waarbij de twee naast elkaar zaten op dat lentefestival, waren allemaal stille regelingen van de god.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Laatst, toen ik de kast aan het opruimen was, kwamen er wat oude foto's tevoorschijn.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Nou, er was niks aan de hand, maar... er stond een oude stoel bij het raam, en op die vensterbank stond een glazen beker. Er zat water in, heel schoon. Totaal geen stof ofzo, alsof iemand hem gisteren pas had neergezet. Ik heb er een foto van gemaakt, kijk maar.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

De reden dat de Zashiki-warashi de bel luidt voordat hij vertrekt is om te vragen of u er alstublieft nog eens voor wilt zorgen.' Haruka stond voor de schuifdeur van de Tsubaki Kamer.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Een vaas met zijden rozen geplaatst bij het witte raam

先生がいつも持っているあの合鍵です。

Het is die reservesleutel die de leraar altijd bij zich draagt.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Aangezien ik in de keuken was...' 'Was jij degene die twee kopjes thee klaarmaakte?' ‘Nee.

控え室の外ですよ。

Ik ben buiten de wachtkamer.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Een oud notitieboek met een lichtgele kaft, met vervaagde bloemstickers erop, gelegd op een houten vloer

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

'Het is de naam van mijn grootmoeder.' Miyako begeleidde de oude man — die zich voorstelde als Seiichi Tanaka — naar een kleine ontvangstruimte.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata, is er een makelaar binnengegaan tijdens de bezichtiging?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.

箪笥、壁、床の間…。

De ladekast, de muren, de nis...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

De aarden opslagplaats achter de winkel stond nog steeds.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Gedurende een jaar daarna, oefende Ren elke ochtend in de kamer met de houten vloer achter het huis van de heer Tamura.

前に住んでた人が残したやつ？

Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?

106号室はどこですか？」

Waar is kamer 106?’

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

Die vorige bewoner, wanneer is die eigenlijk verhuisd?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Voordat Fumiko verhuist, Misschien heeft ze het aan iemand verteld.

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Waarschijnlijk Omdat het kamerlicht aan was, is het silhouet zichtbaar.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Wat de beheerder haar liet zien was, een kamerappartement van zes tatami matten.

上がったの

Ben je naar boven gegaan?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

Vroeger, toen het gas in mijn restaurant niet meer werkte, Kenichi leende me zijn keuken.