Woordenschat Japans: Huishoudelijke taken en schoonmaken – 25 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

今朝ゴミ収集があったんだ

De vuilnisophaaldienst vanochtend is al geweest

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Toen ik aan het opruimen was, samen met wat oude boeken heb ik het per ongeluk in een zak gedaan

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

Binnen was het donker, en er was veel stof.

そうじの リーダー！！

Schoonmaakleider!!

処分。

Verwijdering.

今朝ゴミ収集があったんだ

De vuilnisophaaldienst vanochtend is al geweest

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Zijn oudere broer keerde zich af en zei: 'Doe geen zaken in zo'n vieze markt; het is gênant.'

洗濯機、だめ 😂

Wasmachine, hij deugt niet

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Morgen is de dag waarop we foto's maken, maar Er zit een grote vlek op Mika's kimono met lange mouwen.

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka deed het blauwe notitieboek in de vuilniszak. Toen ik het raam opendeed, was het buiten zonnig.

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Nou, vorig jaar rond oktober of november geloof ik. Er stond dat hij had meegedaan aan een schoonmaakactie in het buurtpark, en ik dacht: 'Ah, wat is Ren toch lief.' Toen ik een reactie achterliet, zei hij dat hij me nog kende — dat het zo leuk was tijdens dat schoolfeest. We zaten in het derde jaar toch samen in het organisatiecomité? Hij herinnerde zich zelfs de kleinste details, dus ik dacht echt dat het Ren was. Sorry, best wel een eng idee eigenlijk.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Wat betreft het bad, u kunt vanavond ook naar binnen.' De kamer was klein, maar hij was schoon.

石鹸と木の匂いがした。

zeep en hout de geur kwam opzetten.

今日、捨てました。

Ik heb het vandaag weggegooid.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Nadat oma was overleden, toen we het huis schoonmaakten, konden we het niet vinden.

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

'Waar bent u naar op zoek?' 'Een sleutel met een rood touwtje eraan.' 'Ik heb iets roods gezien bij de plek waar je je handen wast.' De twee gingen daarheen, en vonden de sleutel bij een steen.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Een wit, gepolijst Noh-masker lag bovenop dun papier.

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Terwijl hij voorzichtig zijn beitel met een doek afveegde, stopte zijn hand plotseling.

散らかってたか。

Waren ze rommelig?

まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。

Alsof iemand het zorgvuldig had schoongeveegd.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

terwijl ze zichzelf voorhield dat ze niet sentimenteel mocht worden, veegt ze het stof eraf.

健二は一人でお湯に入りました。

Kenji ging alleen het warme water in.