Woordenschat Japans: Gereedschap en bouwen – 47 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

「竹刀は道具だ。

"Een bamboezwaard is een gereedschap.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Ook toen er tien jaar geleden sprake was van ontwikkeling waarbij de berg zou worden afgegraven.’

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Echter, in de lente van het vierde jaar, vanwege bouwzaamheden aan de rivieroever, werden alle bomen die hij had geplant eruit gehaald.

橋の板が古くて、壊れています。

De brugplanken zijn oud, en... zijn gebroken.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Het repareren van de brouwerij kostte ook geld, en eerlijk gezegd was dat bedrag aantrekkelijk.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Na een halfuur voorzichtig te zijn afgedaald, vond Yukari eindelijk een wegwijzer van een ijzeren paal.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

De andere vaten in de opslag waren tien jaar geleden vervangen door roestvrijstalen tanks.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Toen ik een plank wilde ophangen, kwam er een muurpaneel los.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Als laatste stap van de restauratie, kwam de dag om de centrale pilaar (Shinbashira) te plaatsen.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Toen hij in de boot keek, lagen er een oud touw en een kleine houten kist.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Zou het er tijdens eerdere renovaties per ongeluk tussen zijn geraakt?

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Een god verstijfd met beton is geen god meer.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

Terwijl hij langs liep, stond er een oud gebouw van hout.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Houten lattenhekjes en een touwgordijn.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

Op de wit betegelde muur, hing een grote afbeelding van de berg Fuji aan de muur.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

zorgvuldig, alsof het met een schaar was geknipt, waren de snijranden netjes gelijk.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

De volgende ochtend waren er zwarte schoorstenen zichtbaar voor de kust van Uraga.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

Rechts op mijn knie zit een litteken in de vorm van een 'sleutel', staat er geschreven.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Bij zonsopgang op 2 september 1923, Genzo Tanaka, in het puin, stond alleen.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Hun snede was scherp, en ze braken nooit.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Op een nacht aan het einde van juni, Ichiro ging zonder zaklamp naar de rivier.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa hurkte neer en haalde haar vergrootglas tevoorschijn.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Het was een levendig gevoel, alsof iemand een priem in de binnenkant van zijn enkel stak, alsof hij het langzaam ronddraaide, zo’n levensecht gevoel was het.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Eerst de betonnen blokken die op de rivieroever waren gestapeld verwijderde hij stukje bij beetje, zodat de rivier natuurlijk kon kronkelen.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, elke keer als hij zijn beitel pakt, zegt hij dat hij de adem van het hout in zijn vingertoppen voelt.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Toen ik een plank wilde ophangen, kwam er een muurpaneel los.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Als laatste stap van de restauratie, kwam de dag om de centrale pilaar (Shinbashira) te plaatsen.

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Alsof iemand een afgesloten lade door iemand had opengebroken was het gevoel.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Het wordt het geld om de winkel te herbouwen.' Genzo dacht even na.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

In Kamakura is er een oude weg die door een berg heen is aangelegd.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.

テープで貼り付けてあった。

Hij zat daar vastgeplakt.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Hij ging het balkon op en stak de rand van de partituur aan met een aansteker.