Woordenlijst Japans: Werkwoord — 790 woorden

どうする！！

Wat moeten we doen!!

今見ました。

Ik heb net gekeken.

美穂がいるから！

Want Miho is hier!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

今日、仕事どうなった？

Vandaag, hoe is het met het werk?

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

怖いというより…

Meer dan eng...

しばいぬ、ですか？

Is het een Shiba Inu?

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, ik heb contact kunnen leggen.

ハルだ！！！

Het is Haru!!!

ありました。

Ik heb ze gevonden (ze waren er).

駅の外へ出た。

Ging het station uit.

それは、いい考えだと思います。

Ik denk dat dat een goed idee is.

はい、やります！

Ja, ik doe het!

私も行く！！

Ik ga ook mee!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

知ってたの？

Wist je dat?

あ！ にてる！

Ah! Ze lijken op elkaar!

わかりました。

Ik begreep het.

星や魚の形もあります。

Er zijn ook ster- en visvormen.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, je bent erbij!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?

こどもはえを もちます。

het kind houdt het schilderij vast.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma dat (ding) in de pan doet erin.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

なんで連絡してくれなかったの

Waarom heb je geen contact met me opgenomen?

とミサは聞きます。

vraagt Misa.

お母さんだけがしていた。

Alleen Mama deed dat vroeger.

「なんだろう？」

"Wat zou dat kunnen zijn?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

いぬが います。

Er is een hond.

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

不思議すぎる...

Het is te mysterieus...

はなは歩きます。

Hana loopt.

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Maar, ze waren bang en tegen niemand konden ze het zeggen, dus wordt er gezegd.

遠くに小さな島が見えます。

In de verte een klein eiland is zichtbaar.

ユイさんが書いたの…？

Yui heeft het geschreven...?

先生と話してもいいか？

Is het oké als ik de leraar spreek?

かけられないよ。

Ik kan niet met hem praten.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.

長野でしょ？

Nagano, toch?

気づいていたかもしれません。

Ze hebben het misschien gemerkt.

忘れなかったんだよ。」

Ze vergaten je niet.

気をつけて。

Doe voorzichtig.

このグループだれが作った？

Wie heeft deze groep gemaakt?

「おりません。

“Die is er niet.

それ、どこにあったの？

Waar lag dat?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Er was een weekend dat Kenichi zei: "Ik ben dit weekend absoluut in Singapore, dus het lijkt erop dat ik kan bellen."

蒼ー！起きてる？

Ao! Ben je wakker?

なんて言った？

Wat zeiden ze?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.

「でも」と田中は続けました。

“Maar,” vervolgde Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pakt de tas.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?

でも修正できないの？

Maar kun je het niet aanpassen?

それでも、教えてほしかった。

Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

「十年後にこれを読む人へ。

「Voor degenen die dit over tien jaar lezen.

宿主さんの話によると、

Volgens het verhaal van de host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.

でも、もし本当のことだったら

Maar, als het de waarheid is

わたし 帰る。

Ik kom naar huis.

今日、コートで会うな。

Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.

でんぱが きえた。

De uitzending is verdwenen.

連盟、明日まで待つしかない？

De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?

「みずを ください。」

Geef me alstublieft water.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.

もう買いました。

Ik heb het al gekocht.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“Geef me één vat.” Taro wordt bang.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko stuurde het adres.

おかあさんはえを あげます。

de moeder geeft een schilderij.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Ze veranderde het stuk een beetje door de twee snaren te gebruiken.

今日、捨てました。

Ik heb het vandaag weggegooid.

出汁の準備を始めました。

De bereiding van de dashi begon ze.

落ちそうです。

Het lijkt erop dat ze zal vallen.

青いジャージ、着る！

Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!

演奏が終わりました。

Het optreden eindigde.

誰かが置いたものですか？

Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

De achterkant van de plank toen ze zocht, een stuk oude kombu vond ze.

時代は変わった。

De tijden zijn veranderd.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Als het moeras verdwijnt, ik ook zal verdwijnen." Kenji was verrast.

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

それ先生に見せよう！！

Laten we dat aan de leraar laten zien!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

難しく考えすぎだよ

Je maakt je te veel zorgen

パパ聞いた？！

Papa, heb je het gehoord?!

...土曜日、うまくいくといいね

...ik hoop dat zaterdag goed gaat.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.

ミカは笑いました。

Mika glimlachte.

はい！行きます！

Ja! Ik ga!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.

練習が始まります。

De repetitie begint.

でも、友が死にました。

Maar mijn vriend stierf.

調べました。

Ik heb het nagekeken.

あけていい？？

Mag ik het openmaken??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Wilt u samen thee drinken?’

絵が描きたい

Ik wil schilderijen maken.

手に指輪がありました。

Er zat een ring in zijn hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?

負けないで！！

Verlies niet!!

誰も動きませんでした。

Niemand bewoog.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

早く戻って！

Ga snel terug!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.

父のトラックに乗りました。

In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Vandaag, Kenji op het veld stond.

バトンをわたします。

de baton geeft door / passer.

どうしよう…

Wat moet ik doen...

献立表に残ってたんだね

Het zat nog op het rooster, hè?

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Nou dan, met steen-papier-schaar, laten we beslissen!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui elke dag deze plek / hier komt doorheen.

わたしが生まれた年です。

Het is het jaar waarin ik geboren ben.

俺に向けたのかもしれない。

Het zou op mij gericht kunnen zijn.

大丈夫！行ってくる！

Het is oké! Ik ga!

地図アプリを開きます。

de kaart-app opent.

先生、怒ってないです。

Leraar, we zijn niet boos.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

隼、もう寝ろ。

Hayato, ga nu eens slapen.

向こうも気づいてたんだ…

Dus het viel hem ook op...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.

波の音が聞こえます。

het geluid van golven (onderwerp) kan gehoord worden.

それを返すためだった。

Ik deed het om ze terug te betalen.

前に住んでた人が残したやつ？

Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?

一時間 かかりました 😢

Het duurde een uur 😢

「番号をもらいました。

"We hebben uw nummer ontvangen.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

K大に着いた。

Ik ben aangekomen bij de K Universiteit.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

道の線を見て進みました。

Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.

どうすればいいですか？

Wat moeten we doen?

一週間、同じことが続きました。

Een week lang, hetzelfde ging door.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Kortom, de twee van hen op hetzelfde festival waren er zonder te weten

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Desondanks had hij uiteindelijk geen andere keuze dan in het ophaalvoertuig te stappen.

転職先が決まりました。

Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.

そして、川へ投げた。

En toen gooide hij het in de rivier.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.

間違えました！！

Ik heb een fout gemaakt!!

ハナの足が石に当たります。

Hana's voet raakt een steen.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.

こまりました。

Ik zit in de problemen / Dit is erg.

ケンは少し驚いた。

Ken was een beetje verrast.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.

ここはいえです。

Hier staat een huis.

わかった。まって。

Begrepen. Wacht.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Maar, helemaal achterin de lade, iets hards raakte zijn vingertoppen aan.

いぬは みずを のみます。

De hond drinkt water.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Voor hem, die op de middelbare school zat, hoe zwaar (belangrijk) die ene worp was, kon hij totaal niet begrijpen.

直人は下を向きました。

Naoto keek naar beneden.

「今日、私は街を選びました。

「Vandaag, heb ik voor de stad gekozen.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, heb je contact kunnen leggen?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

手続きは会社として進めます。

Het bedrijf zal de procedures uitvoeren.

説明できないな

ik kan het niet uitleggen

落ち着いて。

Rustig maar.

失礼いたしました。

Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.

でも、ミクはあきらめません。

Maar, Miku geeft niet op.

今回は私の確認が足りませんでした。

Mijn controle was deze keer onvoldoende.

がんばろうね🎵

Laten we ons best doen 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Op verzoek van pa werkte ik in Osaka.

押して！！

Druk erop!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.

目が合った。

Onze blikken kruisten elkaar.

でも、車の前で止まりました。

Maar ze stopte voor de auto.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Niet alleen toen ik weg was, maar ook foto's die van buitenaf genomen lijken te zijn van mijn kamerraam.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?

はい、通ってます

Ja, ik volg de opleiding.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.

直人は弓を引きました。

Naoto spande de boog.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.

父が勝ちました。

Zijn vader won.

「大切にしろ」と。

'Koester het,' (zei hij).

みんなのせい。私も含めて。

Het is ieders schuld. Ook die van mij.

しかし続けて、一文を加えた。

Maar toen voegden ze er een zin aan toe.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Stemmen klonken luider alsof het stadion was ontploft.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.

三本目の糸が切れた。

De derde snaar brak.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.

FAXが届いた。

Er kwam een fax binnen.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kuroda's zwaard, dat een hard geluid maakte, brak doormidden.

花をもらった。

Ik heb bloemen gekregen.

ずっと一人で抱えてたんだ

Ze hebben het al die tijd allemaal alleen gedragen.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Laten we de oude smaak aan onze klanten bezorgen. De vader van Misaki en de winkeleigenaar bleven een tijdje stil.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Dus, mama bestelde ze zelf.

ユイも心配です。

Yui maakt zich ook zorgen.

亡くなった森田さん？

Die Morita-san die is overleden?

見つけた！！！！

Ik heb haar gevonden!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Maar, voor die tijd is er één ding dat ik wil proberen.

日程決めよ！🎉

Laten we een datum prikken!

「心配かけてすまん」と言っています

Hij zegt: 'Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

En die heb je verstopt aan de muur van je moeders kamer. Hè...

祝日で繋がらない

Het is feestdag, dus ik kom er niet doorheen.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

‘Breng geen octopus mee.’ Mika zette de mand op de weg en verstopte de octopus met bladeren.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.

ケンジは目を閉じます。

Kenji sluit zijn ogen.

田沢骨董店、調べた。

Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio maakte haar sandaal snel weer goed.

「触るな！」

"Raak het niet aan!"

いくら払いましたか？

Hoeveel heb je ervoor betaald?

手が少し震えた。

Haar handen trilden een beetje.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Die avond, at de criticus de soep (komgerecht) en zei.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Op een kaart teken je niet wat je wilt zien, maar wat er werkelijk is.’ Het werk liep wat vertraging op, maar De vissers voelden zich gerustgesteld toen ze dat teken zagen.

でも、少し安心しました。

Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wie Kotaro Mishima ook heeft gedood, dit geval zal nooit gesloten worden in mijn hart.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'Heeft oma dat geaccepteerd?'

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.

「早く行け。

“Ga snel.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Toen ze met mensen sprak, ze werd verteld: "Je was hier net, toch?" en, Akari-chan was ook verward (lol)

娘の美咲は首を横に振りました。

Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Men moet buitenlandse technologie niet vrezen.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Ik probeer de vuurvliegjes terug te brengen,' antwoordde Ichiro.

つかれた笑

Ik ben moe lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Verschillende mensen keken op en begonnen aantekeningen te maken.

りな、見つかった？

Rina, heb je ze gevonden?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

ねこはすわります。

De kat gaat zitten.

女の人はイヤホンを外します。

De vrouw doet haar oortjes uit.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.

藩はなくなった。

De domeinen waren verdwenen.

前に住んでた人が残したやつ？

Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Ze lezen het hout, passen zich aan het hout aan en onderhandelen met het hout.

それはしょうがないか...

Daar valt niets aan te doen, denk ik...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

De reden dat ik stopte, ligt ook aan Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Ik dacht dat we misschien uit elkaar gingen

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Zoals ik al dacht, kan ik het niet verkopen", zei ze.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki nam het visitekaartje aan.

小さな波だけが残った。

Alleen kleine rimpelingen bleven achter.

リョウは頭を下げました。

Ryo boog zijn hoofd.

田中は少し黙りました。

Tanaka zweeg even.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In het dagelijkse werk, Ik denk dat er weinig directe interactie zal zijn

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Maar wanneer opgenomen, wissen mensen haar.

ゆっくり休んで。

Rust goed uit.

5分たった。

5 minuten voorbij.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.

先生、何か悩んでたのかな…

Ik vraag me af of de docent zich ergens zorgen over maakte...

ごめんなさい！

Sorry!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).

それから、大きな拍手が起こった。

Daarna brak er luid applaus uit.

一つ目：道を外れるな。

Eerste: dwaal niet af van het pad.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

その日の午後、雨が降りました。

Die middag, het regende.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Het is geen naam die zomaar iedereen kan gebruiken zouden ze.

取りに来られますか？

Kunt u komen om het op te halen?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In het midden van de pas, verscheen plotseling een grote Tengu.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Omdat hij geloofde dat emotie betekende dat hij de controle verloor.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ik zal je niet toestaan ooit nog voet op dorpsgrond te zetten.' Dit was geen verbanning.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.

次は川の橋を渡るだろう。」

Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."

どのようなご相談でしょうか。

Wat voor soort consultatie is dit?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.

足りない材料ある？

Missen er nog ingrediënten?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Iedereen danste op het geluid van de trommel.

自然には並ばない感じですね。

Dat ligt niet natuurlijk, hè.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.

愛した人も、みんな死にました。

Zelfs de mensen van wie ik hield, iedereen stierf.

ゆっくり海に近づきます。

langzaam naar de zee nadert.

朝、母の熱は下がりました。

De volgende ochtend zakte de koorts van zijn moeder.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.

「いらっしゃい。

'Welkom.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi verwijderde het bericht. Maar het stond al op 'gelezen'.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.

大きな羽を広げます。

zijn grote vleugels spreidt.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Van Taisho tot Showa, Heisei, en daarna Reiwa— elk had een ander leven vastgelegd in een ander handschrift.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Ze had hem nooit ontmoet, maar via dit liedje, kon ze iets voelen.

もう壊してるんだ

Ze zijn hem al aan het slopen.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Toen ik het met Suenaga-san controleerde, zei hij dat nr. 42 nog vrij is.

「折れたか。」

"Is het gebroken?"

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Terwijl hij dacht: 'Is het zonde?' druppelde hij voorzichtig de saus over de noedels op de verwarmde ijzeren bakplaat.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Uiteindelijk trouwde mijn grootmoeder met Kenichi Matsuda en voedde ze vijf kinderen op, en kwam haar achtenzeventigjarige leven ten einde.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Want iedereen loopt gewoon rechtdoor.' Tanaka keek naar de foto's aan de muur.

故意とは限らない

Het is misschien niet per se opzettelijk.

「さっきの案内、助かったよ！

"De aanwijzingen van eerder, die hebben geholpen!

あとは本人たちに任せるしかない

Nu moeten we het gewoon aan hen twee overlaten.

追いかけない

Ik jaag niet achterna

兄を責めるつもりはなかった。

Ik was niet van plan mijn broer de schuld te geven.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Meneer Murakami... Ehm, laat me dit nog even zeggen. Meneer Morita zei, de laatste keer dat ik hem sprak, dit: 'Ik hoop dat de waarheid ooit nog eens bovenkomt.' Ik denk dat meneer Morita de envelop zelf achter de lade heeft geplakt. Misschien wilde hij dat jij hem vond. Dat hij vandaag, op de laatste dag, gevonden werd... voelt niet als toeval.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Nadat hij naar de bloemen had gekeken, Hiro liep verder.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Het is helemaal niet raar. Je telt toch goed, hè?

風で飛びましたか。

Is hij door de wind weggewaaid?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi sloot de groepchat. Voordat het scherm bijna zwart werd, opende ze het nieuwe berichtinvoerveld. Zonder te aarzelen typte ze een voor een het nummer dat Sakamoto had gestuurd. Haar vingers stopten. "Ik ben veilig." Slechts vier tekens. Maar het duurde vijf jaar. Aoi drukte op de verzendknop.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

In de bus terug naar Tokyo, sliep Kenji niet.

と健太が叫びました。

riep Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rin's grootmoeder vertelde dat verhaal vaak.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Met andere woorden, de lookalike gaat langs bij verschillende kramen

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Vrienden uit de middelbareschooltijd waren van plan elkaar voor het eerst in twintig jaar weer te ontmoeten.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda trok zijn eigen zwaard.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Het was mogelijk voor iemand om te bezoeken, thee te drinken en stil te vertrekken.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Een afbeelding van de lelies waarmee ik de tafel wil versieren

わたしは手帳を拾います。

Ik (het notitieboekje) pak het op.

私が勝った！！！

Ik heb gewonnen!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo groeide op in een klein stadje in de prefectuur Aomori.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

De vrouw zei: 'Nog één keer, zal ik het goed spelen?' zei ze.

レンは急いで船に乗りました。

Ren haastte zich en stapte op de boot.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Maar ik krijg gewoon niet de overtuiging dat het 'deze persoon voor het leven' is.

だから病院に問い合わせました。

Dus ik vroeg het na bij het ziekenhuis.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Mijn dienst en die van Ito-kun... overlappen elkaar alweer niet

「三味線と戦うな。

Vecht niet tegen de shamisen.

作って、食わせる。

Maken, en te eten geven.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).

120台まで駐車できます。

Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.

お前には刀は要らない。

Jij hebt geen zwaard nodig.”

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Ik wilde je er niet bij betrekken.

息を吸います。

haalt adem.

師匠、普通に演じてます

Meester, Ik speel normaal.

従ったの。

Ik heb gehoorzaamd.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

De mensen die hier geboren zijn, de mensen die hier huilden, de mensen die lachten.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"Maar, de laatste tijd de manier waarop het regent heb ik het gevoel dat het begint te veranderen.

私が大人になって、自分で読める日まで

Toen ik volwassen werd, tot ik het zelf kon lezen

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji haalde dat papier eruit.

提出済みだから、普通はできない

Omdat het al ingediend is, Normaal gesproken kan dat niet

話しかける！！

Ik ga tegen haar praten!!

サンゴは写りません。

Het koraal (onderwerp) verschijnt niet.

迷ったけど…開けたの

Ik twijfelde, maar... ik heb het opengemaakt

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, echt waar je houdt te veel voor jezelf lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

De familie heeft de school verzocht het niet in het album op te nemen.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Die nacht praatten ze tot twee uur 's ochtends.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi begroef haar gezicht in de futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.