Woordenschat Japans: Technologie en telefoons – 104 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

また電話が来た。

Er kwam nog een telefoontje.

課長が新しいシステムの話をした後です

Nadat de manager sprak over het nieuwe systeem

メールを確認したところでした。

Ik had net de e-mail gecheckt.

データが全部ない😱

Alle gegevens zijn weg 😱

「番号をキャンセルしました。

"We hebben het nummer geannuleerd.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.

スマートフォンが鳴ります。

De smartphone (onderwerp) gaat / rinkelt.

祖母はゆっくり画面を見た。

De oma keek langzaam naar het scherm.

紙にメッセージが書いてあります。

een bericht op het papier staat geschreven.

電話番号は0768-○○-○○○○

Het telefoonnummer is 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Het scriptbestand

「西田みどり」のアカウント

Een profiel voor "Midori Nishida."

ボタン！👆

De knop!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

De schoolcomputer... Ik zal het morgenochtend controleren.

どのSNS？

Welke social media?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Het staat in de chat met Kenichi, dus ik kan het niet direct doorsturen...

「送信できませんでした」って出る

Er staat: "Kon niet verzenden."

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.

...返信もない？

...Geen reactie ook?

このチャットに入れてもいいですか？

Is het oké als ik hem aan deze chat toevoeg?

フォルダを見て。

Kijk in de map.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Een tijdje bleef de status 'gelezen' hangen zonder antwoord.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Als je het online kunt controleren, kijk dan even voor me.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, ik snap het. Het is de webserie.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Daarna staat de LINE ID erbij

このトーク履歴、保存できますか

Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In het aanvraagsysteem kan de adviseur direct online indienen.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.

防災無線が鳴った。

De nooduitzending klonk.

市のホームページにも私の名前は出てない

Ook op de homepage van de stad, verschijnt mijn naam niet

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

Op de band staat ‘Hiroshima-dialect 3’.

あの谷は電波がないの。

Dat dal heeft geen bereik.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.

このトーク履歴、保存できますか

Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Ze had haar laptop open, en typte aandachtig iets.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Ik vraag me af hoe ze het wachtwoord hebben gekraakt.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.

USBにも入れました。

Ik heb het ook op een USB gezet.

GPSはまだ動いてない？

Is de gps nog niet bewogen?

タブレット、ログアウトした？

Heb je uitgelogd op de tablet?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Nu, heb ik de ingeleverde PDF geopend, maar

ぜんぶエラー

Ze zijn allemaal fout.

システムのログとして保存できます

Het kan worden opgeslagen als een systeemlogboek.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Docent, Is er een back-up op school?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Het staat in de chat met Kenichi, dus ik kan het niet direct doorsturen...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.

イヤホンをしています。

draagt oortjes.

今からクラウドに送ってください。

Stuur het nu alsjeblieft naar de cloud.

USBメモリ

USB-stick

音量ゼロにしてます。

Ik heb het geluid op nul gezet.

着信だと思います。

Ik denk dat het een inkomend telefoontje was.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Want hij nam op direct zodra de beltoon begon

FAXが届いた。

Er kwam een fax binnen.

全部留守電です

Ze gingen allemaal naar de voicemail

PGやってるみたい。

Het lijkt erop dat hij PG speelt.

誤爆、恥ずかしかったけど

Het naar de verkeerde persoon sturen was gênant, maar...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, terwijl ze de hoorn nog vasthield, kon een tijdje niet bewegen.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko stuurde het adres.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, heb je contact kunnen leggen?

「はい」を押しました。

Ik drukte op "Ja".

祝日で繋がらない

Het is feestdag, dus ik kom er niet doorheen.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi verwijderde het bericht. Maar het stond al op 'gelezen'.

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae voegde meneer Arai toe aan de groep. De melding 'Kenji Arai is lid geworden' verscheen, en een tijdje schreef niemand iets.

投げたwww

Hij heeft hem gegooid lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Ik ben het. Ik kon al een hele tijd niet inloggen op mijn account...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Toen ik probeerde verbinding te maken met de Wi-Fi, stond LINE nog open.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki sloot het groepsgesprek en pakte haar oude dagboek weer op. Stil tikte ze de kleine ID die op de laatste pagina stond geschreven in op het scherm. Ze had het gevoel dat de twintig jaar aan leegte een beetje begonnen te bewegen.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Aangezien Misaki het stuurde, zou Misaki het moeten kunnen verwijderen.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, de 'per ongeluk gezien' situatie lol. Waarom log je niet gewoon zo uit?

おかあさんが きます。

Moeder komt.

出た！！！

Ze hebben opgepikt!!!

かけられないよ。

Ik kan niet met hem praten.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Je hebt 'gelezen' aangegeven, toch?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Haru's smartphone trilde. Er kwam een berichtje van haar moeder.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko voegde Kenji toe aan de groep.

あの谷は電波が入りません。

In dat dal is er geen bereik.

私が入れるね

Ik voeg (hem) toe, oké?

私も出します

Ik betaal ook.

田中先生が既読をつけた

Docent Tanaka heeft het gelezen

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Ik maak me alleen zorgen.’ Kenta zei: ‘Bel me niet meer,’ en hing op.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Onder de naam 'Ren Tanaka' worden er foto's van lokale zomerfestivals en dat soort dingen geplaatst.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

Zou je hem officieel kunnen bellen, Sakamoto-san?

電話が切れます。

De telefoon (onderwerp) wordt verbroken / wordt opgehangen.

SNSの投稿、全部読んだ。

Ik heb alle berichten op de sociale media gelezen.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

en tegen het ontwikkelingsplan van het dorp de pagina voor een online petitie opende, en voerde haar naam in.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

Er lag een brief in de la van het boeddhistische huisaltaar.’ Aan de andere kant van de lijn werd het stil.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

De eerste ochtend bij het nieuwe bedrijf van Mizushima Kenji. Hij ontving een e-mail met de personeelslijst van zijn baas. Kenji opende de lijst op zijn computer en keek naar de kolom 'Afdelingshoofd'. En toen verstijfde hij.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Op de allerlaatste pagina, stond nog een notitie