Woordenschat Japans: Muziek en dans – 58 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

美咲が自分で作った曲でした。

Het was een lied dat Misaki zelf had gemaakt.

音がない時間も、音楽の一部になった。

De periodes zonder geluid werden ook een deel van de muziek.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Dit is, (de persoon die) vorig jaar is overleden, een lied dat meneer Tanaka heeft gemaakt.

この美しい青い光を。

dit mooie blauwe licht.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui de piano. speelt.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Onder het mom van "het registreren van de dans als cultureel erfgoed."

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora stond voor een grote trommel.

楽譜も古くて、読みにくいです。

Het bladmuziek is ook oud en moeilijk te lezen.

「三味線と戦うな。

Vecht niet tegen de shamisen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Luister ook naar de stiltes tussen de geluiden. Haruka hief haar plectrum nogmaals op.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Er was besloten dat ze tijdens een concert in de stad Aomori zou optreden.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Daarna, als bespeler van de tsugaru-shamisen, trok ze door veel steden in Japan.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka bewerkte dit stuk voor piano, en hield het jaar daarop een concert in Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.

十五分の舞。

Een dans van vijftien minuten.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.

バイオリンを持っています。

Ze houdt een viool vast.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Met wit haar, was hij een oude muzikant.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Het publiek zou ontroerd kunnen zijn, en de critici zouden het kunnen prijzen.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana bleef in Tokio en bleef Ryukyudans onderwijzen.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Op dat papier, handgeschreven muzieknoten waren er veel.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika vindt een oude cassetteband onder een stoel.

三曲目が始まりました。

Het derde liedje begon.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins 'Nocturne' genaamd, het was een heel beroemd lied.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Is Tanaka-san, de persoon van de altvioolhuurwinkel?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins 'Nocturne' genaamd, het was een heel beroemd lied.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Laat in de nacht, Terug in het appartement pakte Seiichi de partituur van het bureau, staarde er lange tijd naar.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Maar slechts één keer sloeg hij niet op de trommel.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Iedereen danste op het geluid van de trommel.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Toen musicoloog Keiichi Tanaka dat notitieboek ontving, besefte hij het onmiddellijk.

ユイは長い音をひきます。

Yui speelt een lange noot.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Omdat het een liedje is dat het publiek niet kent, zouden ze verward kunnen zijn, (dacht ze) Haruka zong terwijl ze nadacht.

ナノの新曲、聞いた？🎸

Nano's nieuwe liedje, heb je het gehoord?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

In de wedstrijd, mag je alleen vastgestelde nummers spelen.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Het kleine lichaam van 82 jaar, op het moment dat het begon te bewegen op de muziek, veranderde er iets.

音が合わない時もありました。

Er waren momenten dat de noten niet harmoniseerden.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Zal ik harder spelen? De trommelspeler zei.

お客さんは待っています。

Het publiek wacht.

三本目の糸が切れた。

De derde snaar brak.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

De klanken van de shamisen en drums overlappen elkaar, en het leek alsof de lucht trilde.