Woordenlijst Japans: Bijvoeglijk naamwoord — 310 woorden

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Wat voor medicijnen Mag ik iets vragen?

よかった！！

Dat is goed!!

給食なかったの？

Was er geen schoollunch?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."

見せてほしい。

Ik wil dat u het me laat zien.

……よくわかりません、このアプリ。

...Ik begrijp het niet echt, deze app.

すき

Ik vind (jou) leuk

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.

…好きな人、というのは。

...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?

骨董が好きだから

Want ik van antiek houd.

ケンジは野球が好きです。

Kenji honkbal vindt leuk.

薬です。今日必要です！

Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!

わるかったの？笑

Of was het slecht? (lol)

同じ犬種ですね！

Dat is toch hetzelfde ras!

かわいい。

Schattig.

三週間くらい。

Al zo'n drie weken.

ケイは少し怖いです。

Kei is een beetje bang.

たのしいレースのひです。

leuk race dag.

大きいですか？

Is het groot?

一緒に行きましょう。

Laten we samen gaan.

...少し面白いですね。

...Het is een beetje interessant, nietwaar.

ゆきはうれしいです。

Yuki is blij.

だめ！！

Nee!!

美術学校は就職が難しい。

Wat betreft de kunstacademie, is het moeilijk om een baan te vinden.

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

だいじょうぶ。

Het is oké.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

なんで大丈夫なんですか笑

Hoezo is het oké? (lol)

それ最高じゃん。

Dat is geweldig, toch.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.

焼肉は無理笑

Yakiniku lukt niet haha.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Oude bekende”. Kento keek naar het scherm en lachte zachtjes. Hij vond het een koele opmerking.

普通じゃない...

Dat is niet normaal...

ほんとに！？

Echt!?

なんだか、いい気持ちです。

Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.

「新しい音ですね。

Het is een nieuw geluid, hè?

おかしい！！

Vreemd!!

おいしい！！

Heerlijk!!

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

ゴールは近いです。

De finish is dichtbij.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.

うまく言えないんだけど…

Ik kan het niet goed uitleggen, maar...

「個人的な理由」って言って

Onder het mom van 'persoonlijke redenen'.

大変なことが起きた

Er is iets ergs gebeurd

大変だ。

Het is een ramp.

まだ早いかも。

Het is misschien nog te vroeg.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'

きれい！！😍

Prachtig!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Betekent dit dat hij er expres vandoor is?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Omdat iedereen naakt wordt, het is makkelijk om te praten.'

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.

池と大きな松の木が書いてある。

Er staat een vijver en een grote dennenboom op.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verliet het eiland en nam voor het eerst deel aan een officiële wedstrijd.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.

この皿、古くないです。

Dit bord is niet oud.

一つ大事な荷物があります。

Er is één belangrijk pakket.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

なんの特別？

Speciaal hoezo?

すると、刀は特別な音を出しました。

Toen hij dat deed, maakte het zwaard een bijzonder geluid.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Echter, uiteindelijk schreef ik dit:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Maar ik voel me er helemaal niet slecht over.

ユイも心配です。

Yui maakt zich ook zorgen.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.

でも、もう遅いです。

Maar, het is al laat.

少し若い女性が立っていました。

Een enigszins jonge vrouw stond daar.

はなは元気？

Gaat het goed met je, Hana?

悲しい涙ではなかった。

Het waren geen tranen van verdriet.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

さむいの！？

Is het koud!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.

でも、今はとても幸せです。

Maar, nu heel ben ik gelukkig.

俺は速いぞ

Ik ben snel

でも、少し安心しました。

Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.

あかい ボールです。

Het is een rode bal.

そこは危険な場所です。

Dat is een gevaarlijke plek.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Ze gingen met dezelfde trein naar school en praatten elke dag over van alles.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.

ナノ、大好き🎸🎸

Ik hou van Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.

大切な仕事ですね。

Dat is een belangrijke taak.

…ずっと辛かったの？

...was het al die tijd pijnlijk?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Het is een prachtig uitzicht, hè? Zachte tranen welden op in de ogen van de vrouw.

封筒の中には短い手紙があった。

Er zat een korte brief in de envelop.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

De profielpagina van mijn meester, 'Geboorteplaats: is gemarkeerd als 'Onbekend'.

蒼、現実的に考えて。

Ao, denk realistisch.

でも正直に言う。

Maar ik zal eerlijk zijn.

素晴らしい句でした。

Het was een prachtig gedicht.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Nu ik besef dat er nog iemand was met wie ik over mijn vader kon praten, voel ik me iets rustiger.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, wat ben je aardig!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Hij zei dat ze een erg fijne gast was.'

足が痛くなった。

Zijn benen begonnen pijn te doen.

どうして本物を買わなかったのかな。

Ik vraag me af waarom ze geen echte heeft gekocht.

とおい？

Is het ver?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

De eerste twee liedjes waren bekende liedjes, en het publiek kende ze goed.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Het is mijn eigen huis, ik kan niet eeuwig bang blijven.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Het is geen naam die zomaar iedereen kan gebruiken zouden ze.

かっこいい！😂

Cool! / Ziet er goed uit!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.

その生徒が直接話したいと言っています。

Die leerling zegt dat ze direct wil spreken.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Door het af te snijden, zullen er nieuwe paden voor hen beiden geopend worden.

この美しい青い光を。

dit mooie blauwe licht.

正しい方法で解決したいです。

Ik wil het op de juiste manier oplossen.

目が少し熱いです。

Ogen een beetje tranen.

一人じゃ不安で。

Ik was bang alleen.

失礼いたしました。

Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

In de wedstrijd, mag je alleen vastgestelde nummers spelen.

小さな桐の箱です。

Het is een klein doosje van paulowniahout.

ひどい...

Verschrikkelijk...

安いな

Dat is goedkoop.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Dat was het enige wat hij voor haar kon doen, en het voelde alsof dat genoeg was.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Zijn gezicht was streng, en zijn stem was luid.

そして、急に止まった。

En toen stopte ze plotseling.

不思議な感じ。

is het een mysterieus gevoel.

青いジャージ、着る！

Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Maar ik dacht dat als ik iets zou zeggen, het lastig zou worden.

なんかリアルすぎて

Het is gewoon te realistisch.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.

突然、名前が出た。

Plotseling kwam de naam tevoorschijn.

水の中に、青くてきれいな石があります。

In het water, blauw en mooie een steen is er.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Oma's handschrift, is toch heel mooi

ああ…無事でしたか。

Ah... hij is dus ongedeerd.

ドアは重かった。

De deur was zwaar.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Het repareren van de brouwerij kostte ook geld, en eerlijk gezegd was dat bedrag aantrekkelijk.

仕事は毎日忙しかった。

Wat werk betreft, elke dag was het druk.

海は暗く、広く、深かったです。

De zee was donker, wijd en diep.

恥ずかしかった。

Het was gênant.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

空はうすい青です。

De lucht is lichtblauw.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.

明るい夕空が見えた。

Hij zag de heldere avondlucht.

最悪すぎ

Dit is te erg.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

De nietigheid van de mens en, de uitgestrektheid van de natuur, vormden samen één beeld.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Voor Mio, die Japanse kunstgeschiedenis studeert aan de universiteit, was het Gion-festival een schouwspel dat ze al sinds haar kindertijd vanzelfsprekend bekeek.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Maar Rin, je bent echt goed in Engels, toch?

やばい

Gek / Ongelooflijk

少しよろしいですか

Heeft u een moment?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.

先生は「上手！

De leraar „Goed gedaan!

……具体的には？

... Concreet?

村瀬さん本格的だ

Murase is serieus.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'

単純なことだ。

Het is eenvoudig.

「完璧ではありませんでした。

Het was niet perfect.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Eh... Ik kan het niet goed uitleggen, maar het is niet dat ik de universiteiten in Tokyo niet leuk vind of zo. Het is gewoon... als ik elke dag teken, ben ik ontzettend gelukkig. Dat is alles. Echt, dat is alles.

「私は寂しくなかった。

"Ik was niet eenzaam.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Binnen de zoetheid zat iets complex.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Wat betreft de huur voor de recitalzaal: de rekening werd tijdelijk geblokkeerd, en dus is het niet overgemaakt.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

De futon was warm, en het rook een beetje nostalgisch.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Wat hij bij de hand had waren dunne noedels gemaakt van goedkoop meel verkregen op de zwarte markt, een paar restjes varkensvlees, en het enige souvenir dat hij had weten te redden— een fles Worcestershire saus die in de winkel van zijn vader werd gebruikt.

危ないよ。」

Dat is gevaarlijk.

スタジアムが静かすぎる、と。

Het stadion is te stil, dacht hij.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.

うるさい、寝ろ笑

Houd je mond, ga slapen lol

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

Het water hier, zie je, onnodige dingen het wast ze voor je weg, zei de oude vrouw.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Aanvraagformulieren aan de balie worden geaccepteerd via formulieren waarvoor geen identificatiebewijzen nodig zijn, en

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De jongere bewoners fluisterden dat ze een 'moeilijk persoon' was, Ook Kyoko zelf, hoewel het twee jaar geleden was dat ze hier was komen wonen, had nooit een fatsoenlijk gesprek gevoerd.

山田先生の顔は真剣でした。

Het gezicht van meneer Yamada was serieus.

空は暗くなってきた。

De lucht werd donkerder.

小さくて、細かい絵です。

Klein en... het is een gedetailleerde tekening.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto is in juli niet zomaar heet.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

De twee dronken warme thee.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Het centrum (zal) officiële scores opnieuw versturen, zo wordt gezegd.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Zijn oudere broer keerde zich af en zei: 'Doe geen zaken in zo'n vieze markt; het is gênant.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Hoewel hij van plan was de opgeschreven cijfers kalm te lezen, was het verschil groot genoeg om zijn lichaam te laten beven.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Toen Miyuki thuiskwam na haar overuren, lag er een bruine beschermende envelop in haar brievenbus. Miyuki's naam en adres stonden er netjes met de hand op geschreven, maar het afzendergedeelte was leeg. Toen ze de kamer binnenkwam en de envelop opendeed, kwam er een oud, lichtgeel schriftje uit. Op het moment dat ze de vervaagde bloemsticker op de kaft zag, stokte Miyuki's hand.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

De helling was drie keer zo steil als verwacht, ik kon er niet om lach en.

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Toen ze zich voorstelde welke afstand en tijd dat doek had afgelegd, dat ze had geprobeerd een ‘zuivere traditie’ te bewijzen, vond Mio een beetje beschamend.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.

純粋さではなく、取り込む力。

Niet zuiverheid, maar het vermogen om invloeden op te nemen.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

In de zomer van 1946, op de zwarte markten van Ueno, Tokio, de littekens van de oorlog, de geur van de uitgebrande ruïnes, hing nog sterk.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Maar vreemd genoeg, was er niemand die ongelukkig werd.

まずいって？

Stoms, wat bedoel je?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

えらい

Goed gedaan.

道はせまく、両側には高い岩があった。

De weg was smal en aan beide kanten waren hoge rotsen.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Hoewel ze bijna door angst werd overspoeld, merkte ze dat ze de situatie logisch analyseerde.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Dat kind, bij een andere kraam, ontmoette de lookalike!

かわいそう😭

Arm ding 😭

壺の中には、透明な水がありました。

In de pot, zat helder water.

いや、大したことしてないよ。

Nee, ik heb niet veel gedaan.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Vanbuiten gezien was het een gelukkig leven.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

In de herfst van 1921, de tentoonstellingsruimte voor de Keizerlijke Tentoonstelling voor Schone Kunsten was gehuld in een uniek gevoel van spanning.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Op de bodem van de kist lag ook een papier dat geel was geworden.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

…なんか切ないな

...Het is een beetje bitterzoet

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.

本当に苦しかった

Het was werkelijk zwaar

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

Toen ik het opschreef, waren het maar wat wankele woorden.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.

ベッドはやわらかいです。

Het bed is zacht.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Toen de wedstrijd eindigde, was Ren zo gefrustreerd dat hij bijna begon te huilen.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.

また急に涼しくなりましたね。

Het is opeens weer fris geworden, hè?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Terwijl ze bij de receptie stond, de glazen vitrine waarin het nohmasker lag observeerde ze terloops.

でも、丸く作れません。

Maar hij kan ze niet rond maken.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Voor dat gerecht, dat 'sauce yakisoba' ging heten, waren geen moeilijke technieken of dure ingrediënten nodig.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Als een kind van een klif dreigde te vallen, zou hij de aarde onder hun voeten verharden.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

In de veilingbeschrijving, staat alleen "Oud kookschrift, goede staat" er geschreven.

くさい 😨

Het stinkt / Ruikt slecht

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Ook grootvader was een man van weinig woorden maar oprecht, dat er tussen hen een rustig vertrouwen bestond geloofde Sachiko.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.

しんどいな。

Dat is zwaar.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Een verhaal over bomen, dacht ik, hoe dan ook zou saai zijn, dat was wat ik dacht.

惜しかったね😭

Het was nipt!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.

きょうは、すてきなひです。

Vandaag is een prachtige dag.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Op dat schilderij was een bijna te delicate penseelstreek te zien, maar niemand sprak het uit.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

眠い〜😭

Ik ben moe~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'Rijke stedelingen wedijverden met elkaar om ze te gebruiken als decoratieve kleden voor de praalwagens.'

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Wat betreft het bad, u kunt vanavond ook naar binnen.' De kamer was klein, maar hij was schoon.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Dat was gelijk aan de verklaring dat haar kunst niet serieus werd genomen.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Vorige maand, door een klein misverstand Het is de persoon met wie het tot een soort ruzie was gekomen.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Het is een triest verhaal... Ik schaam me diep.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Hoewel het fragmentarisch was, kon ze haar bedoelingen in het Engels overbrengen.

キジムナーはタコがきらいです。

De Kijimuna houdt niet van octopussen.

古くなって色あせた小さなニット帽

Een kleine gebreide muts die oud en vervaagd is geworden.

空っぽだ笑

Het is leeg, haha

苦く、そして少しだけ甘かった。

Het was bitter, en toen net een beetje zoet.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Ik ben onhandig en kan het hem niet direct zeggen, maar ik ben blij dat hij het pad volgde dat hij liefheeft", zei hij, dat zei hij.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

チョコレートは黒くて、四角いです。

Wat de chocolade betreft, hij is zwart en, hij is vierkant.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Zonder hem op slot te doen, maar toch diep achter in de kast.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Die kracht leek voor haar huidige zelf een beetje verblindend.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

De kapsels en uniformen waren op de een of andere manier nostalgisch, maar ook een beetje komisch.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Hoe dan ook, ze kon het niet over haar hart verkrijgen om het zo te laten liggen.

老人が泣くのは、みっともないな。

Voor een oude man om te huilen, is het beschamend, nietwaar?

それはちょっと気まずい...

Dat is een beetje ongemakkelijk...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Het was een levendig gevoel, alsof iemand een priem in de binnenkant van zijn enkel stak, alsof hij het langzaam ronddraaide, zo’n levensecht gevoel was het.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

De bergwegen van Yakushima zijn steil, en het regent er ook vaak.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Het was een zwaar, laag en diep geluid dat tot diep in haar borstkas doordrong.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Zijn bruine vacht in het ochtendlicht glinsterde.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

Op de ochtend van de derde dag, hing er een vage zoete geur in de lucht van het pakhuis.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Eerlijk gezegd, in het begin was ik er niet erg enthousiast over.

あつい！ ☕

Het is heet! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

alsof honderden jaren tijd in de atmosfeer zijn opgelost, een zware, dichte hitte.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Wat mijn moeder had gedaan was niet iets om je voor te schamen, maar want het was iets om trots op te zijn.’

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Echter, of ze genoeg vloeiend was om een 'tolk' genoemd te worden, was ze zelf niet zeker.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

terwijl ze zichzelf voorhield dat ze niet sentimenteel mocht worden, veegt ze het stof eraf.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Het ouderwetse geluid van een bel klonk: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

Het geurige aroma van geroosterde bonen prikkelde zijn neus.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, denkend dat zijn technieken misschien aan iemand zouden worden doorgegeven, begon een vage hoop in zijn hart te koesteren.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Toen ze de schemerige kamer binnengingen waar temperatuur en luchtvochtigheid strikt werden beheerd, Mio slaakte instinctief een kreet (hield haar adem in).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In een hoek van de vuilnisplaats, had iemand achteloos een kartonnen doos neergezet.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

‘Vonden de mensen in die tijd het gebruik van buitenlandse voorwerpen — niet onzuiver?” Misschien was haar vraag een beetje uitdagend geworden dacht ze, maar toch stelde Mio de vraag.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

Tegen die tijd al, was de roem van Kiyonosuke onaantastbaar geworden.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Zo'n prachtig masker, In haar jarenlange carrière als taxateur had Miyako had ze bijna nooit gezien.

みんながおおきなこえでおうえんします。

iedereen met luide stem juicht.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Terwijl de blikken van de goden hem doorboorden, ging de god van Ajiro resoluut verder.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

zorgvuldig, alsof het met een schaar was geknipt, waren de snijranden netjes gelijk.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Hij voelde zich niet langer schuldig over het gebruik van het aandenken van zijn vader.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De jongere bewoners fluisterden dat ze een 'moeilijk persoon' was, Ook Kyoko zelf, hoewel het twee jaar geleden was dat ze hier was komen wonen, had nooit een fatsoenlijk gesprek gevoerd.

口下手な人だったので。

Aangezien hij een man van weinig woorden was.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

en Ito’s zware stem antwoordde.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Zijn vader was waarschijnlijk nu ergens zijn kleinkinderen aan het vertellen: "Dit land is solide als een rots."

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Dat was het enige wat hij voor haar kon doen, en het voelde alsof dat genoeg was.