Woordenlijst Japans: Bijwoord — 297 woorden

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

そうですか…

Ik zie het...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, is er iets gebeurd?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

それで OK！

Dat is oké!

今、仕事中だよ。

Ik ben nu aan het werk.

「こわい。でも一人で会う。

“Ik ben bang. Maar ik ga alleen afspreken.

そのあとは？

En daarna?

どうしましたか？

Wat is er gebeurd?

もう見ました。

Ik heb al gekeken.

また試合しよう。

Laten we nog eens spelen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.

……よくわかりません、このアプリ。

...Ik begrijp het niet echt, deze app.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.

そんなはずは...

Dat kan niet...

なんて言った？

Wat zeiden ze?

ちょっと待ってください！

Wacht alsjeblieft even!

他の書き込みはあるか？

Andere vermeldingen zijn die er?

ああ、なるほど。

Ah, ik zie het.

コーチはまだ根に持ってる。

De coach koestert nog steeds wrok.

たのしいレースのひです。

leuk race dag.

大きいですか？

Is het groot?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Maar die ogen wisten alles.

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.

すぐ行きます！

Ik kom er meteen aan!

一緒に行きましょう。

Laten we samen gaan.

その曲をもっと聴きたいです。」

Ik wil dat liedje vaker horen.”

少し待ってください。

Wacht even.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

「いつもありがとうございます。

"Bedankt zoals altijd.

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

転職先が決まりました。

Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.

とても美味しかったです！

Het was erg lekker!

人がたくさんいます。

Er zijn veel mensen.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Huidig saldo: 4.823.000 yen.

普通じゃない...

Dat is niet normaal...

「早く、樽をくれ！」

“Schiet op, geef me het vat!”

やっぱり……！

Zoals ik dacht!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, overdag, hadden jullie het over van alles.

毎日見てる！！

Ik zie het elke dag!!

うん。絶対来るよ。

Ja. Ik kom zeker.

初めて見ます。

Hij ziet het voor het eerst.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

ほんとに！？

Echt!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?

実際に区画を見てみたくて。

Ik wil het terrein echt zien.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drie. Zijden bloemen.

「新しい音ですね。

Het is een nieuw geluid, hè?

「たぶん」じゃだめです！！

'Misschien' is niet toegestaan!!

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

本当は前からずっとしんどかった。

Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.

毎日、あまり話しません。

Hij praat elke dag niet veel.

急ぐ様子は全くなかった。

Hij leek helemaal geen haast te hebben.

もちろんです。

Natuurlijk.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.

「なぜですか？」

"Waarom?"

そこには、こう書いてあった。

Daar stond het volgende geschreven:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.

ユキは完全に一人でした。

Yuki volledig was alleen.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Laten we vanaf nu allemaal goed komen.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langzaam, maar zeker, begon te schrijven.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

De Senju Muziekacademie werd, als ik me goed herinner, geleid door een oude vriend van de leraar.

...マジか

...Serieus?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.

昔、運送の仕事をしていました。

Vroeger werkte ik in transport.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verliet het eiland en nam voor het eerst deel aan een officiële wedstrijd.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.

大事にしてね、そのメモ

Zorg er goed voor, dat briefje

全然知らなかった…

Ik wist het helemaal niet...

もしかして結構やばい感じ？！

Is het misschien een heel nare situatie?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ze dacht dat ze niet naar binnen mocht kijken, maar de envelop was al open.

どれほど辛かったことか。

Wat moet dat pijnlijk zijn geweest.

まず橋本さんに確認してもらって。

Laat eerst Hashimoto-san kijken.

沢の近くです。

Het is vlakbij de beek.

その後も、ずっと怖かったです。

Zelfs daarna, was ik altijd bang.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

Met andere woorden, Mam... wist ze het?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Hij ontdekte dat het extreem moeilijk was om van buitenaf deel te nemen.

ぜひ来てください。

Kom alsjeblieft als je wilt.

そりゃそうだよ笑

Logisch, lol

もし先輩が話したくなかったら？

Wat als Senpai er niet over wil praten?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Ten eerste. Het bureau van de professor is bijna leeg.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

毎年五月に一面に咲いて。

Ze bloeien elk jaar in mei overal.

造花もそのままにしたよ。

Ik heb de kunstbloemen ook zo gelaten.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu hield de pot stevig vast.

そんなに早くなくていいぞ

Het hoeft niet zo vroeg te zijn

自然には並ばない感じですね。

Dat ligt niet natuurlijk, hè.

さすが笑

Klassiek (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.

きっと来ます。

Ik weet zeker dat ze zullen komen.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Uiteindelijk nam Azusa slechts drie foto's.

「大切にしろ」と。

'Koester het,' (zei hij).

封筒の中には短い手紙があった。

Er zat een korte brief in de envelop.

今日もよろしく！

Ik kijk er ook naar uit vandaag!

「海は必ず戻してくれる。」

“De zee zal het altijd teruggeven.”

でも正直に言う。

Maar ik zal eerlijk zijn.

はい、どうぞ。

Ja, ga uw gang.

めちゃ さむい

Super koud

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, wat ben je aardig!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, ik ga er vandaag echt voor.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Het schijnt dat iemand mijn smartphone zonder toestemming gebruikte.

その生徒が直接話したいと言っています。

Die leerling zegt dat ze direct wil spreken.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.

とにかく今日は家に帰って

Hoe dan ook, ga vandaag naar huis en

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ze begon langzaam te spelen.

いくらですか？」

Hoeveel kost het?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, meestal, is kalm, tenslotte.

祖母はしばらく考えた。

Oma dacht even na.

曲はまだ半分以上残っていた。

Meer dan de helft van het stuk was nog over.

そろそろ下山しないと

We moeten nu maar weer naar beneden.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Samen zijn met iemand voor altijd als je niet weet of je van diegene houdt... is behoorlijk pijnlijk.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Dat de docent zo onbereikbaar is, is volgens mij tot nu toe nog nooit gebeurd.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

De god, die zijn eigen bestaan op het spel zette, koos ervoor de toekomst van de twee te beschermen.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

De vlammen begonnen stil maar zeker het papier te verzwelgen.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

De andere atleten, gestaag / steeds meer gaan vooruit.

不思議な感じ。

is het een mysterieus gevoel.

さっき見ました。

Ik zag het eerder.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Twee, drie, en toen namen ze geleidelijk toe.

突然、名前が出た。

Plotseling kwam de naam tevoorschijn.

「やっと見つけた。」

"Ik heb je eindelijk gevonden."

でも今さっき急に動いた

Maar net bewoog het ineens

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Dinsdag is precies shogi-dag.

ああ…無事でしたか。

Ah... hij is dus ongedeerd.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Ik had echt niet gedacht dat Haru het daadwerkelijk zou lezen.

無事に帰ってこいよ！

Kom veilig terug!

「事情はだいたいわかりました。

Ik begrijp de situatie nu in grote lijnen.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

voordat zij haar echte naam gebruikte, zou het nog eens zes jaar duren.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi was waarschijnlijk de laatste die het opmerkte.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Helemaal niet! Sterker nog, ik wil zelfs gewoon normaal met hem praten

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Echter, de zoete geur van kōji uit het verleden was verdwenen, en er was alleen de geur van koud hout en aarde.

ついに、峠の出口が見えた。

Eindelijk kon hij de uitgang van de pas zien.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Eigenlijk was ik er ook al een tijdje een beetje bezorgd over.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.

ドン、ドン、ドン。

Boem, boem, boem.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.

めっちゃ古い。

Superoud.

村の人は、毎年この音を聞きます。

De dorpsbewoners horen dit geluid elk jaar.

終戦のわずか前のことだ。

Het was vlak voor het einde van de oorlog.

……具体的には？

... Concreet?

とってもいい人だったよ 😊

Een heel goed mens dat was ze 😊

「完璧ではありませんでした。

Het was niet perfect.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Hun snede was scherp, en ze braken nooit.

「トン、トン、トン」

Ton, ton, ton.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

‘Vandaag heb jij het hier in het openbaar gezegd.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Moeder zag het en hapte een moment naar adem.

毎回、一人で泣きました」

Elke keer huilde hij alleen.'

夜遅くに失礼しました。

Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Wat betekent dat inmiddels, in de envelop van Kurata-kun, zit Hayato's foto erin, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Ik ben eigenlijk wel aan het werk hoor (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Een verhaal over bomen, dacht ik, hoe dan ook zou saai zijn, dat was wat ik dacht.

まじで

Serieus?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Deze partituur nu nog, zou het zin hebben die met de wereld te blijven delen?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Met betrekking tot het komende schema voor de teraardebestelling, zou ik het graag nog eens willen bevestigen.

村の人は静かに見ました。

De dorpsbewoners keken stil toe.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, dit jaar begon "Echigo-jishi" eindelijk ergens op te lijken, maar door mij...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

普通は多少は公開されています。

Normaal gesproken wordt er wel wat openbaar gemaakt.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma liet soms briefjes achter bovenop de plank, toch?

にこにこしています。

glimlachend is aan het doen.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

De deur van de kleedkamer ging open. Daiki kwam als eerste naar buiten. Zijn ogen waren een beetje rood, maar hij had het revers van zijn nette pak weer rechtgetrokken. Hana volgde hem. Toen Hana oogcontact maakte met Rin, die in de gang wachtte, glimlachte Hana zachtjes. Rin zuchtte eens.

だから余計に気になって

Daarom maakte ik me er extra zorgen over

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Dit boek is... behoorlijk oud, hè?' zei Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

De vogel naar een verre plek gaat.

山田先生の顔は真剣でした。

Het gezicht van meneer Yamada was serieus.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Er kwam wat werk tussendoor, dus ik ga nu maar. Ik neem weer contact met u op!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Ook met oude vrienden, hier ben ik goed bevriend geraakt.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Maar Rin, je bent echt goed in Engels, toch?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Hoe zwaar het werk ook is, zal ik de telefoon opnemen

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Hiermee worden de "Professor Tanaka Poyopoyo" dankbetuigingen "Professor Morita"

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Hoewel hij van plan was de opgeschreven cijfers kalm te lezen, was het verschil groot genoeg om zijn lichaam te laten beven.

その言葉が、妙に刺さった。

Dat woord sneed vreemd.

…俺も早めに帰る

...Ik kom ook vroeg thuis.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Meneer Koichi wreef ze altijd zorgvuldig met een doekje schoon.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In de winter waarin ze tweeëntwintig was, kreeg Haruka een grote kans.

たとえ遠くても。

Ook al lijken ze ver weg.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Vanwege mijn werk kijk ik naar kleine details.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Wetende dat, koos Yukari er bewust voor om alleen te zijn.

偶然？！

Toeval?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Het feit dat jouw diensten elke maand tegenovergesteld zijn aan die van Hana-chan, hoe komt dat?

たまにはいいだろ

Af en toe is prima, toch?

いよいよ、ゆいの番です。

Eindelijk, is Yui aan de beurt.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Meneer Tanaka, blijf alsjeblieft voor ons zorgen.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Tegen de tijd dat we de berg afdaalden, was de regen volledig gestopt.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Vanmorgen, toevallig” 八重子 zweeg een tijdje.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Maar, langzaam begon het me niet meer te storen.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

„Op z’n minst aan iemand—al is het maar één persoon— de waarheid kent.’ Bij de veiling van de volgende dag was het de beurt aan het Noh-masker.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mama, je gaat die dag stiekem kijken, hè?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Na terugkeer in haar kamer en het doorbladeren van de pagina's op tafel, verschenen de ene na de andere middelbare scholieren van dertig jaar geleden.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Terwijl hij voorzichtig zijn beitel met een doek afveegde, stopte zijn hand plotseling.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Zijn collega's zeiden: "Als het erop aankomt, zal de Goddelijke Wind (Kamikaze) waaien."

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! Past perfect!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.

ゆいはドキドキします。

Yui wordt zenuwachtig.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Ze had haar laptop open, en typte aandachtig iets.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Maar ik was altijd zo gefocust op mijn eigen zitplaats, welk soort landschap mijn vrouw zag, wist ik niet echt.

少々お時間をください。

Geef me alstublieft een beetje tijd.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Er ging een legende uit lang vervlogen tijden over dat meer.

やがて、店主が笑った。

Uiteindelijk glimlachte de winkeleigenaar.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Samen met een sissend geluid steeg er een zoete, diepe aroma op.

ベッドはやわらかいです。

Het bed is zacht.

わざと？なんで？

Met opzet? Waarom?

予想より、ずっと穏やかに。

Veel kalmer dan verwacht.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

Bij het licht van de lamp, glinsteren de stenen.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

En toen, keek hij Isamu recht in het gezicht.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'

新郎側も絶賛準備中です

Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Hij legde de kompas gewoon zachtjes op het bureau.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina vond eindelijk het meisje in de lichtblauwe yukata op de bank op het plein.

ヒロはほっとした。

Hiro voelde zich opgelucht.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke bestudeerde al drie jaar in het geheim Rangaku (Nederlandse studies/westerse wetenschap).

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Maar vandaag voel ik me een beetje opgefrist.

「毎朝、ここで走りました。

'Elke ochtend, rend we hier.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Elke avond na sluitingstijd, kijk ik naar die site.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Maar, zijn borst langzaam, werd warm.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Toen ze terugkwam van haar werk, stond de fiets altijd recht.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.

天狗はヒロをじっと見た。

De Tengu keek Hiro aandachtig aan.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

Op dat moment veranderde haar uitdrukking drastisch.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Maar oma sprak soms over haar.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Wat betreft de imitatie op het klimrapport, zijn aparte documenten nodig, maar...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In een met stof bedekte hoek, stond stilletjes een gelakte houten kist.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Die vraag begon in Sakura's hoofd rondjes te draaien.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Ik was nerveus tijdens de commissievergaderingen, en het cultuurfestival was zo hectisch, ik kon de dingen die ik wilde zeggen niet zeggen.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Achter haar klinkt een ‘ritsel, ritsel’-geluid.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wanneer Ao het over zijn eigen schilderijen heeft, is zijn gezicht compleet anders. Meer dan ooit tevoren, straalt hij van levenslust.

「先生、折り入ってお願いがございます。

'Dokter, ik heb een serieus verzoek aan u.'

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.

将軍はにっこり笑います。

De Shogun lacht breeduit.

そして、かすかに笑った。

En glimlachte vaagjes.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

Sakura's moeder, kwam ik mevrouw Kinoshita tegen.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

terwijl ze zichzelf voorhield dat ze niet sentimenteel mocht worden, veegt ze het stof eraf.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Bunko's vinger stopte op de smartphone. Het zilveren horloge om haar rechterpols wiebelde zachtjes.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.

怖いというより、なんか…しんみりした

Niet zozeer eng, maar... gewoon... een beetje weemoedig.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Mag ik komen kijken?" vroeg hij verlegen.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

Wat daar was, was een onverwacht klein steegje.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

De uitdrukking 'stemloze letter'... voelt nu zo zwaar.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Een moment geleden kreeg ik een bericht van de vrouw van de professor.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, mag ik het botweg vragen?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

くりくりとした目、少し細い顎。

Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

De kleinzoon van de vrouw van de kraam naast hem kwam dichterbij terwijl hij met zijn neus snoof.

広間がしんと静まり返った。

De zaal viel in een doodse stilte.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Op een avond, terwijl hij voor de onverkochte noedels stond, mompelde hij zachtjes.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Daarna verkochten we het afzonderlijk onder dezelfde naam. De volgende ochtend, Misaki pakte het notitieboekje en ging naar de winkel van de familie Nakamura.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Toen ze de schemerige kamer binnengingen waar temperatuur en luchtvochtigheid strikt werden beheerd, Mio slaakte instinctief een kreet (hield haar adem in).