しつもん · shitsumon
vraag
取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
Ik, die alleen maar aan vragen voor mijn verslag had gedacht, voelde zich plotseling klein.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1Woordenschat Japans: Vraagwoorden — 43 woorden
43 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 質問 · 答え · 聞き方 · 疑問 · 問い合わせ
質問
しつもん · shitsumon
vraag
こたえ · kotae
antwoord
ききかた · kikikata
manier van vragen
なんか怖い聞き方するな笑どういう意味
Dat is een intimiderende manier om het te vragen (lol). Wat bedoel je?
兄の婚約者から届いた本音 · B1
ぎもん · gimon
vraag
その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。
Die vraag begon in Sakura's hoofd rondjes te draaien.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1といあわせ · toiawase
informatieaanvraag
試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2とい · toi
vraag
生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。
Aan de leerlingen wil ik de aantrekkingskracht laten zien van vragen zoals ik die op deze bergkam ontdekte.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2か · ka
vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
きく · kiku
vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
なん · nan
waarom
Andere betekenissen: iets · wat
でしょう · deshō
toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
どう · dō
wat is er gebeurd
Andere betekenissen: hoe · wat te doen · of ... of niet
こたえる · kotaeru
antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2きいた · kiita
vragen
Andere betekenissen: gehoord · luisteren naar
と隣の農家の田村さんが聞いた。
vroeg meneer Tamura, de naburige boer.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1なんて · nante
wat
Andere betekenissen: drukt verbazing uit over het feit dat… · iets als … · bijvoorbeeld
どこ · doko
waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
なに · nani
wat?
Andere betekenissen: iets
どんな · donna
wat voor
なぜ · naze
waarom
Andere betekenissen: om de een of andere reden
どの · dono
welke
Andere betekenissen: elk(e)
いつ · itsu
hoe laat
Andere betekenissen: ooit · wanneer · op een gegeven moment
どれ · dore
hoe
Andere betekenissen: allemaal
っけ · kke
hoe was het ook alweer?
どういう · dōiu
wat voor een
いくら · ikura
hoeveel
Andere betekenissen: enigszins · hoe ... ook
たずねる · tazuneru
vragen
「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。
'Is er niemand anders die Engels spreekt?' vroeg ze zachtjes.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
なんにん · nannin
hoeveel mensen
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2なんにち · nannichi
hoeveel dagen
なんかい · nankai
hoe vaak
どなた · donata
wie (beleefd)
Andere betekenissen: beide · een van beide · welke van de twee
どのような · donoyōna
wat voor
いったい · ittai
in vredesnaam
「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
とう · tō
als men gevraagd wordt
Andere betekenissen: werd gevraagd · vraag
なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
といあわせる · toiawaseru
informeerde
なにもの · nanimono
wat voor persoon
「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2なんじ · nanji
hoe laat
の · no
vraagpartikel aan het einde van een zin
Andere betekenissen: verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’ · Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’
やる · yaru
hoe
Andere betekenissen: het doen · willen doen · als/wanneer je het doet
だれ · dare
wie
Andere betekenissen: iemand · niemand · iemand (in een ontkenning)
うん · un
Hè?
Andere betekenissen: ja
て · te
wat voor
Andere betekenissen: markeert geciteerde woorden · benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
いくつ · ikutsu
hoeveel
Andere betekenissen: enkele · veel
まじで · majide
Echt?
きける · kikeru
kunnen vragen
Andere betekenissen: kunnen horen of te weten komen
打ち上げで師匠に「さっきの名前なんですか」って聞けるわけないよな
Bij de lancering, kan ik mijn meester niet vragen 'Die naam daarnet wat was het?' Dat kan ik onmogelijk doen, hè?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1