verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
Voorbeeld いぬのなまえは?
Hoe heet de hond?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
する する · suru doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
Vervoeging Voorbeeld どうする!!
Wat moeten we doen!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
Voorbeeld はなは大阪にいる。
Hana is in Osaka.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
Voorbeeld はなは元気?
Gaat het goed met je, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Geeft het lijdend voorwerp aan
Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt
Voorbeeld フォルダを見て。
Kijk in de map.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
見る みる · miru kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
Vervoeging Voorbeeld 今見ました。
Ik heb net gekeken.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
Voorbeeld れいとうこの中にへんなものがある!!!
In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
なる なる · naru worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、仕事どうなった?
Vandaag, hoe is het met het werk?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
言う いう · iu zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
Vervoeging Voorbeeld 怖いというより…
Meer dan eng...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
Voorbeeld それは福岡エリアのコードだと思います。
Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
来る くる · kuru komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
Vervoeging Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ある ある · aru bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
Vervoeging Voorbeeld ありました。
Ik heb ze gevonden (ze waren er).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
Voorbeeld わたしも!!
Ik ook!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
Voorbeeld 今日からバイトのハルです。
de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
知る しる · shiru weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
Vervoeging Voorbeeld 知ってたの?
Wist je dat?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
人 ひと · hito persoon
Andere betekenissen: telwoord voor mensen · persoon die een handeling uitvoert · persoon uit een groep of plaats
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
入る はいる · hairu binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
Vervoeging Voorbeeld 涼くん、入ったよ!
Ryo-kun, je bent erbij!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
いた いた · ita aanwezig zijn
Andere betekenissen: blijven · zo blijven · blijven zijn
Vervoeging Voorbeeld 去年の父の日ってみんな家にいた?
Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
食べる たべる · taberu at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
Vervoeging Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
くれる くれる · kureru aan mij/ons geven
Andere betekenissen: iets voor mij/ons doen · zonder op te letten
Vervoeging Voorbeeld なんで連絡してくれなかったの
Waarom heb je geen contact met me opgenomen?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
聞く きく · kiku vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
Vervoeging Voorbeeld とミサは聞きます。
vraagt Misa.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1 was aan het doen
Andere betekenissen: als iets kostbaars behandelen · probeerde iets te doen · was
Vervoeging Voorbeeld お母さんだけがしていた。
Alleen Mama deed dat vroeger.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
使う つかう · tsukau iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
Vervoeging Voorbeeld 三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
感じる かんじる · kanjiru voelen
Andere betekenissen: lijken · voelbaar zijn · iemand iets laten voelen
Vervoeging Voorbeeld 懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
出す だす · dasu eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
Vervoeging Voorbeeld 引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2 voorwaardelijk partikel: „als/wanneer“
Andere betekenissen: onderdeel van de constructie „zou … moeten” · voorwaardelijk partikel in de constructie “moeten” · volgens
Voorbeeld 連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
Vervoeging Voorbeeld 不思議すぎる...
Het is te mysterieus...
廃校の時間割に名前があった · B1
歩く あるく · aruku lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
Vervoeging Voorbeeld はなは歩きます。
Hana loopt.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1 manier
Andere betekenissen: goed · lijken op
Voorbeeld その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。
Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 die
Andere betekenissen: zelf
Voorbeeld その可能性が高いですね。
De kans daarop is groot.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 achtervoegsel «-isch/-aal»
Andere betekenissen: doelwit
Voorbeeld しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。
Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
者 もの · mono iemand die
Andere betekenissen: achtervoegsel voor een persoon die iets doet
Voorbeeld もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。
Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
掛ける かける · kakeru bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
Vervoeging Voorbeeld かけられないよ。
Ik kan niet met hem praten.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
止める やめる · yameru stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
Vervoeging Voorbeeld でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
中 なか · naka binnenkant
Andere betekenissen: bezig; tijdens · onder · middelbare school
Voorbeeld 中は皿ですか?
Zit er een bordje in?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
付ける つける · tsukeru wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
Vervoeging Voorbeeld 気をつけて。
Doe voorzichtig.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 naar
Andere betekenissen: geeft aan waarop een gevoel gericht is · geeft aan waarin iets wordt omgezet
Voorbeeld 「おばあちゃんへ」だよ!!
Er staat "Voor oma" op!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 zijn/bestaan (bescheiden vorm)
Andere betekenissen: vouwen en …
Vervoeging Voorbeeld 「おりません。
“Die is er niet.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
有った あった · atta zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
Vervoeging Voorbeeld それ、どこにあったの?
Waar lag dat?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
言った いった · itta zei
Andere betekenissen: heten
Vervoeging Voorbeeld なんて言った?
Wat zeiden ze?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 zoals
Andere betekenissen: dingen zoals
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
続ける つづける · tsuzukeru doorgaan
Andere betekenissen: kunnen doorgaan
Vervoeging Voorbeeld 「でも」と田中は続けました。
“Maar,” vervolgde Tanaka.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
とる とる · toru pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
Vervoeging Voorbeeld ゆきはかばんを とります。
Yuki pakt de tas.
De rode tas · A0
何人 なんにん · nannin hoeveel mensen
Voorbeeld 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
受ける うける · ukeru een examen afleggen
Andere betekenissen: ontvangen · gestraft worden · licht ontvangen
Vervoeging Voorbeeld 同じ会場で試験受けたんじゃないの
Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
教える おしえる · oshieru Vertel me
Andere betekenissen: onderwijzen · informeren · kunnen onderwijzen
Vervoeging Voorbeeld それでも、教えてほしかった。
Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
Voorbeeld 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なかった なかった · nakatta was er niet
Andere betekenissen: was niet · wilde niet · er was geen andere keuze
Voorbeeld 給食なかったの?
Was er geen schoollunch?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1 volgens
Andere betekenissen: wegens · door middel van · door
Vervoeging Voorbeeld 宿主さんの話によると、
Volgens het verhaal van de host,
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
覚える おぼえる · oboeru zich herinneren
Andere betekenissen: zich niet herinneren · voelen · uit het hoofd leren
Vervoeging Voorbeeld 確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。
Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
会う あう · au iemand ontmoeten
Andere betekenissen: iemand willen ontmoeten · Laten we elkaar ontmoeten · iemand laten ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 今日、コートで会うな。
Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
答える こたえる · kotaeru antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
Vervoeging Voorbeeld 仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
多い おおい · ōi talrijk
Andere betekenissen: vaak
Voorbeeld この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2 zodra
Voorbeeld 母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。
Zodra zijn moeder het gezicht van haar zoon zag, huilde ze zonder een geluid te maken.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
送る おくる · okuru sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
Vervoeging Voorbeeld 文子は、じゅうしょをおくった。
Fumiko stuurde het adres.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
あげる あげる · ageru geven
Andere betekenissen: optillen · een kreet slaken
Vervoeging Voorbeeld おかあさんはえを あげます。
de moeder geeft een schilderij.
Een rode tekening · A0
捨てる すてる · suteru weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、捨てました。
Ik heb het vandaag weggegooid.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
落ちる おちる · ochiru vallen
Andere betekenissen: op iets vallen (van licht)
Vervoeging Voorbeeld 落ちそうです。
Het lijkt erop dat ze zal vallen.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
家 うち · uchi thuis
Andere betekenissen: huis · gezin · familiebedrijf
Voorbeeld うちはどこ?
Waar is het huis?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
うえ うえ · ue bovenop; boven
Andere betekenissen: nadat men dat heeft gedaan
Voorbeeld ボールは つくえの うえです。
De bal ligt op het bureau.
De bal pakken · A0
信ずる しんずる · shinzuru Ik kan het niet geloven
Andere betekenissen: willen geloven · geloofde · niet geloven en (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 直人は自分でも信じられません。
Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
呼ぶ よぶ · yobu noemen
Andere betekenissen: geroepen of opgeroepen worden · roepen
Vervoeging Voorbeeld 美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。
Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
伝える つたえる · tsutaeru iemand informeren
Andere betekenissen: willen overbrengen · overbrengen · niet informeren
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
好きで すきで · sukide houden van, in verbindende vorm vóór de ontkenning
Andere betekenissen: leuk vinden en
Voorbeeld 父は遊園地があまり好きではありませんでした。
Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2 keer
Andere betekenissen: inning · editie
Voorbeeld した。3回。
Ja, 3 keer.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
誰 だれ · dare iemand
Andere betekenissen: wie · niemand · iemand (in een ontkenning)
Voorbeeld 誰か送った?
Heeft iemand ze gestuurd?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
必要 ひつよう · hitsuyō nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
Voorbeeld 薬です。今日必要です!
Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
世界 せかい · sekai wereld
Andere betekenissen: samenleving
Voorbeeld え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?
Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
認める みとめる · mitomeru erkennen
Andere betekenissen: toegeven
Vervoeging Voorbeeld しかし誰一人、客の存在を認めなかった。
Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
あれ あれ · are Hè?
Andere betekenissen: dat · sindsdien
Voorbeeld あれ……
Wacht...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 keer
Andere betekenissen: graad · weer
Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
調べる しらべる · shiraberu onderzoeken
Andere betekenissen: als/wanneer men het controleert · controleer · aan het controleren zijn
Vervoeging Voorbeeld 調べました。
Ik heb het nagekeken.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 A (torenaanduiding)
Andere betekenissen: subcategorie A
Voorbeeld Aタワーの810号室に住んでいます。
In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
手 て · te hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
Voorbeeld 手に指輪がありました。
Er zat een ring in zijn hand.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
吐く はく · haku uitademen
Andere betekenissen: uitstoten
Vervoeging Voorbeeld 京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 gevoelens
Andere betekenissen: gedachte
Voorbeeld 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2 terwijl je dat doet
Andere betekenissen: hoewel · traditioneel · natuurlijk
Voorbeeld それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。
Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
力 ちから · chikara geweld
Andere betekenissen: kracht · institutionele macht · levenskracht
Voorbeeld 相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
会 かい · kai bijeenkomst
Andere betekenissen: vereniging
Voorbeeld 翌朝、競売の下見会が始まった。
De volgende ochtend begon de preview van de veiling.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
付けた つけた · tsuketa dragen
Andere betekenissen: in brand steken · aanzetten · als gelezen markeren
Vervoeging Voorbeeld 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
立つ たつ · tatsu staan
Andere betekenissen: opstaan · bedreven zijn
Vervoeging Voorbeeld 今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
生まれる うまれる · umareru geboren worden
Andere betekenissen: ontstaan
Vervoeging Voorbeeld わたしが生まれた年です。
Het is het jaar waarin ik geboren ben.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
向ける むける · mukeru zich richten tot
Andere betekenissen: richten op · de blik richten op · verdenking op iemand richten
Vervoeging Voorbeeld 俺に向けたのかもしれない。
Het zou op mij gericht kunnen zijn.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
開く ひらく · hiraku openen
Andere betekenissen: een evenement organiseren · een pauze ontstaan
Vervoeging Voorbeeld 地図アプリを開きます。
de kaart-app opent.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
名 な · na naam
Voorbeeld 「清之助」という名が彫ってあった。
De naam "Seinosuke" was erop gegraveerd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
大きい おおきい · ōkii groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
Voorbeeld 大きいですか?
Is het groot?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
何度 なんど · nando vele keren
Andere betekenissen: meerdere keren · de hoeveelste keer
Voorbeeld ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken draait de takoyaki vele malen om.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1 meneer/mevrouw (eretitel)
Andere betekenissen: eretitel als achtervoegsel voor een godheid
Voorbeeld 高木様、ご確認したいことはありますか?
Meneer Takagi, is er iets dat u wilt bevestigen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 alles
Andere betekenissen: alle
Voorbeeld しかし、その目はすべてを知っていた。
Maar die ogen wisten alles.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 zo ... dat
Andere betekenissen: ongeveer · zo · hoe ... ook
Voorbeeld 見れば見るほど、お母さんだと思う。
Hoe meer ik ernaar kijk, hoe meer ik denk dat het Mama is.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 gewoon
Andere betekenissen: echter · alleen · gratis
Voorbeeld 私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
元 もと · moto oorspronkelijk
Andere betekenissen: onder begeleiding van · onder iemands hoede · op basis van
Voorbeeld 缶は元に戻しましたか
Heb je het blikje teruggezet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
多く おおく · ōku veel
Andere betekenissen: velen van hen
Voorbeeld 多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。
Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
物 もの · mono ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
掛かる かかる · kakaru duren
Andere betekenissen: erboven hangen of bedekken · op slot zijn
Vervoeging Voorbeeld 一時間 かかりました 😢
Het duurde een uur 😢
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
声 こえ · koe stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
Voorbeeld 木の中から声がしました。
Vanuit de boom klonk een stem.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 voor ... bestemd
Andere betekenissen: reden
Voorbeeld 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 niet kunnen beschouwen als
Andere betekenissen: lijken
Vervoeging Voorbeeld 先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 hij
Andere betekenissen: zijn · hem
Voorbeeld しかし、彼は歩き続けた。
Maar hij liep door.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
代 だい · dai leeftijdsdecennium
Andere betekenissen: decennium · bedrag · generatie
Voorbeeld 50代くらい。
Ongeveer 50 jaar oud.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
走る はしる · /hashiru/ rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
Vervoeging Voorbeeld 外野手は走ります。
De outfielder rent.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
進む すすむ · susumu vooruitgaan
Andere betekenissen: is gevorderd, toch? · overgaan naar het volgende schoolniveau
Vervoeging Voorbeeld 道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1 wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
等 とう · tō rang
Voorbeeld 結果は、一等賞だった。
Het resultaat was de eerste prijs.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
高さ たかさ · takasa hoogte
Voorbeeld 目線の高さを指摘した。
Hij wees haar op de hoogte van haar blik.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
点 てん · ten punt
Andere betekenissen: stuk
Voorbeeld 14点!
14 punten!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 iets
Voorbeeld それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
社会 しゃかい · shakai samenleving
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
続く つづく · tsuzuku voortduren
Andere betekenissen: zich uitstrekken · iemand volgen · leiden naar
Vervoeging Voorbeeld 一週間、同じことが続きました。
Een week lang, hetzelfde ging door.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
とも とも · tomo allebei
Andere betekenissen: minstens · partikel dat alternatieven aangeeft · samen
Voorbeeld ふたりとも今、時間ある?
Hebben jullie allebei nu tijd?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2 geen andere keuze hebben gehad dan te
Vervoeging Voorbeeld それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。
Desondanks had hij uiteindelijk geen andere keuze dan in het ophaalvoertuig te stappen.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 vaststaan
Andere betekenissen: altijd
Vervoeging Voorbeeld 転職先が決まりました。
Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2 zij
Andere betekenissen: haar
Voorbeeld 彼女はゆっくりと弾き始めました。
Ze begon langzaam te spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
型 かた · kata bakvorm
Andere betekenissen: patroon · mal
Voorbeeld 15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
作品 さくひん · sakuhin kunstwerk
Voorbeeld 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 wezen
Andere betekenissen: bestaan
Voorbeeld ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。
Yuki dat zijzelf een heel klein wezen voelde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
現在 げんざい · genzai huidig
Andere betekenissen: momenteel
Voorbeeld 現在の残高:四百八十二万三千円。
Huidig saldo: 4.823.000 yen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
行き いき · iki heenreis
Andere betekenissen: met bestemming
Voorbeeld 行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
切る きる · kiru snijden
Andere betekenissen: ophangen · bomen kappen · onder een drempelwaarde zakken
Vervoeging Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
番 ばん · ban nummer
Andere betekenissen: beurt · huttenwachter
Voorbeeld もう一度!3番!
Nog een keer! Nummer 3!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 incident
Andere betekenissen: zaak
Voorbeeld (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
つい つい · tsui pas onlangs
Andere betekenissen: per ongeluk
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
行う おこなう · okonau uitvoeren
Andere betekenissen: worden uitgevoerd
Vervoeging Voorbeeld その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
中々 なかなか · nakanaka niet gemakkelijk
Andere betekenissen: zelden
Voorbeeld 健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。
Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
先生 せんせい · sensei leraar
Andere betekenissen: meneer · arts
Voorbeeld 知らない先生?
Een onbekende professor?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
開催 かいさい · kaisai organisatie van een evenement
Voorbeeld 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
おどろく おどろく · odoroku was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
Vervoeging Voorbeeld ケンは少し驚いた。
Ken was een beetje verrast.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
テレビジョン テレビジョン · terebijon televisietoestel
Andere betekenissen: televisie
Voorbeeld あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。
Die zomer, zat Kenji voor de tv, terwijl zijn oudere broer Yuta, in de Koshien-finale, hem zag pitchen.
De laatste bal van Koshien · B1
個人 こじん · kojin individu
Andere betekenissen: persoonlijk
Voorbeeld 卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
機 き · ki gelegenheid
Voorbeeld 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
美味しい おいしい · oishii lekker
Andere betekenissen: heerlijk, in de -く-vorm
Voorbeeld おいしい!!
Heerlijk!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
色 いろ · iro kleur
Andere betekenissen: spoor
Voorbeeld 色が少し違うけど
De kleur is een beetje anders, maar
成人式の晴れ着が他県にある · A1
場 ば · ba plek
Andere betekenissen: situatie · locatie
Voorbeeld ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
二十 にじゅう · nijū twintig
Andere betekenissen: twintigste
Voorbeeld もう二十年間、誰も使っていない。
Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
十二 じゅうに · jūni twaalf
Andere betekenissen: twaalfde
Voorbeeld 十二年間、本当にお世話になりました。
Twaalf jaar lang heeft u echt goed voor me gezorgd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
区 く · ku etappe van een estafette
Voorbeeld 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
選ぶ えらぶ · erabu kiezen
Andere betekenissen: werd gekozen
Vervoeging Voorbeeld 「今日、私は街を選びました。
「Vandaag, heb ik voor de stad gekozen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
合わせる あわせる · awaseru bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 waarom
Andere betekenissen: om de een of andere reden
Voorbeeld 「なぜですか?」
"Waarom?"
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
娘 むすめ · musume dochter
Andere betekenissen: meisje
Voorbeeld 森田さんには娘さんがいましたよね。
Morita-san had een dochter, toch?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
さらに さらに · sarani nog hoger
Andere betekenissen: bovendien
Voorbeeld お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 evenzo
Andere betekenissen: juist; precies · juist ik · alleen als
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 techniek
Andere betekenissen: technologie
Voorbeeld 九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
大変な たいへんな · taihenna ernstig of moeilijk
Andere betekenissen: zeer waardevol
Voorbeeld 大変なことが起きた
Er is iets ergs gebeurd
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
落ち着く おちつく · ochitsuku Kalm aan
Andere betekenissen: kalm zijn · zich rusteloos voelen · wanneer men tot rust komt
Vervoeging Voorbeeld 落ち着いて。
Rustig maar.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
増える ふえる · fueru toenemen en …
Andere betekenissen: toenemen
Vervoeging Voorbeeld 弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。
Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
二十一 にじゅういち · nijūichi eenentwintig
Voorbeeld 二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。
Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
口 くち · kuchi mond
Andere betekenissen: noemen
Voorbeeld 私の口も大きく開いていました。
Mijn mond stond ook wijd open.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
確かな たしかな · tashikana zeker
Voorbeeld ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
Voorbeeld いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
計画 けいかく · keikaku plan
Voorbeeld 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 technisch
Voorbeeld 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
研究者 けんきゅうしゃ · kenkyūsha onderzoeker
Voorbeeld 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
過ぎ すぎ · sugi na
Andere betekenissen: verstrijken
Voorbeeld 水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
開発 かいはつ · kaihatsu ontwikkeling
Voorbeeld 十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
Ook toen er tien jaar geleden sprake was van ontwikkeling waarbij de berg zou worden afgegraven.’
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
一杯 いっぱい · ippai een glas
Andere betekenissen: vol · veel
Voorbeeld 「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
地 ち · chi plaats
Voorbeeld 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
慣れる なれる · nareru wennen aan
Andere betekenissen: vertrouwd · als je eraan gewend bent
Vervoeging Voorbeeld 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
いき いき · iki adem
Andere betekenissen: de afstemming · geest
Voorbeeld 息を吸います。
haalt adem.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1 formeel element met に voor „in/binnen“
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
引く ひく · hiku trekken
Andere betekenissen: wijken, als verbinding met de volgende zin · aangebracht worden
Vervoeging Voorbeeld 直人は弓を引きました。
Naoto spande de boog.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
自分自身 じぶんじしん · jibun jishin zichzelf
Voorbeeld 彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。
Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
王 おう · ō koning
Voorbeeld 王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
軍 ぐん · gun militair
Andere betekenissen: leger
Voorbeeld 戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
越える こえる · koeru passeren
Andere betekenissen: overschrijden · doorkomen · wanneer men ... oversteekt
Vervoeging Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
纏める まとめる · matomeru bijeenbinden
Vervoeging Voorbeeld 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
借りる かりる · kariru lenen
Andere betekenissen: iemands woorden overnemen · onderdak nemen
Vervoeging Voorbeeld 祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
歴史 れきし · rekishi geschiedenis
Andere betekenissen: geschiedenis als schoolvak
Voorbeeld しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
期 き · ki periode
Voorbeeld 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
派 は · ha factie
Voorbeeld 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
流れる ながれる · nagareru stromen
Andere betekenissen: voorbijtrekken · verschijnen · afspelen (audio)
Vervoeging Voorbeeld 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
届く とどく · todoku aankomen
Andere betekenissen: iemand bereiken · niet binnen gezichtsbereik zijn · iemand als geur in de neus komen
Vervoeging Voorbeeld FAXが届いた。
Er kwam een fax binnen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 stuk (voor voertuigen)
Andere betekenissen: platform · standaard · steunvlak
Voorbeeld 120台まで駐車できます。
Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
三十二 さんじゅうに · sanjūni tweeëndertig
Voorbeeld 「中村隆志 昭和三十二年 春」。
'Takashi Nakamura, lente, Showa 32 (1957).'
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 extra
Voorbeeld 「追加公演のオファーが来ています。
„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
やしろ やしろ · yashiro shintoheiligdom
Voorbeeld ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
議員 ぎいん · giin raadslid
Voorbeeld 次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。
De volgende ochtend ging Rin naar haar oom, die in de dorpsraad zat, om hem te spreken.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
文化 ぶんか · bunka cultuur
Voorbeeld 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
発見 はっけん · hakken ontdekking
Voorbeeld 発見は死後三日。
Hij werd drie dagen na zijn overlijden gevonden.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
二十歳 はたち · hatachi twintig jaar
Voorbeeld 「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 uiterste mate
Andere betekenissen: tenzij · zolang
Voorbeeld 宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。
Daar droeg Miyamoto de sjerp over met al zijn kracht.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 afkomstig uit
Andere betekenissen: geboren in
Voorbeeld 父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。
Hij herinnerde zich zijn vader, toen hij nog leefde, zeggen: 'Deze saus is geboren in Engeland.'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 selectie als vertegenwoordiger
Andere betekenissen: vertegenwoordiger
Voorbeeld 代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。
Aan zijn achttienjarige zelf, die glimlachend de selectiebrief in handen had.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 economisch
Voorbeeld 経済的には理にかなっているかもしれない。
Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
語 ご · go taal
Voorbeeld オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
施設 しせつ · shisetsu instelling
Andere betekenissen: militaire installatie
Voorbeeld ふみこさんは施設に引越されたのかも。
Is Fumiko naar een instelling verhuisd? Ook.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 bovendien
Voorbeeld 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 zwak
Andere betekenissen: zwak zijn en ... · was zwak
Voorbeeld なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
含む ふくむ · fukumu inbegrepen zijn
Vervoeging Voorbeeld マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
抜ける ぬける · nukeru doorgaan
Andere betekenissen: kracht verliezen
Vervoeging Voorbeeld その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
深い ふかい · fukai diep
Andere betekenissen: diep en · vol
Voorbeeld それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
閉じる とじる · tojiru sluiten
Andere betekenissen: niet kunnen worden gesloten
Vervoeging Voorbeeld ケンジは目を閉じます。
Kenji sluit zijn ogen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
調べた しらべた · shirabeta opzoeken
Andere betekenissen: onderzoeken
Vervoeging Voorbeeld 田沢骨董店、調べた。
Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
詳細 しょうさい · shōsai details
Voorbeeld (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 aangeven dat een handeling of verandering gaande is
Voorbeeld 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
保護 ほご · hogo bescherming
Voorbeeld そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
権 けん · ken recht om te organiseren
Voorbeeld 1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。
In juli 1940 trok de Japanse regering formeel het recht om de Olympische Spelen te organiseren opgegeven (verbeurd verklaard).
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
払う はらう · harau betalen
Andere betekenissen: afstoffen
Vervoeging Voorbeeld いくら払いましたか?
Hoeveel heb je ervoor betaald?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
味 あじ · aji smaak
Voorbeeld 味はとてもおいしいです。
Het smaakt erg lekker.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
一面 いちめん · ichimen overal
Andere betekenissen: het hele oppervlak
Voorbeeld 毎年五月に一面に咲いて。
Ze bloeien elk jaar in mei overal.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
気分 きぶん · kibun gevoel
Voorbeeld 彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。
zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 ander
Andere betekenissen: elders / een andere mogelijkheid
Voorbeeld ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
Er komen ook andere klanten, “Ik wil een visvorm!”
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1 elk
Andere betekenissen: ieder
Voorbeeld それぞれの糸は人間の縁を表している。
Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
中心 ちゅうしん · chūshin centrum
Voorbeeld 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
解決 かいけつ · kaiketsu oplossing
Voorbeeld 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
学生 がくせい · gakusei student
Voorbeeld 桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。
Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
死 し · shi dood
Voorbeeld 真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。
Het was toen Mayu van de dood van haar vader hoorde, dat er een telefoontje kwam van de politie in Tokio.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
甘い あまい · amai zoet
Andere betekenissen: zoetgeurend · onscherp zijn
Voorbeeld 甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
数ヶ月 すうかげつ · sū kagetsu enkele maanden
Voorbeeld 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
感謝 かんしゃ · kansha dank
Andere betekenissen: dankbaarheid
Voorbeeld 「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
日本人 にほんじん · nihonjin Japanner
Andere betekenissen: Japans
Voorbeeld ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
殺す ころす · korosu doden
Vervoeging Voorbeeld 三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。
Wie Kotaro Mishima ook heeft gedood, dit geval zal nooit gesloten worden in mijn hart.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
自然に しぜんに · /shizen ni/ vanzelf
Andere betekenissen: op natuurlijke wijze · natuurlijk en onopvallend
Voorbeeld ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
受け入れる うけいれる · ukeireru accepteren
Vervoeging Voorbeeld 「おばあちゃんは、それを受け入れたの?」。
'Heeft oma dat geaccepteerd?'
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
辺り あたり · atari omgeving
Andere betekenissen: rond dat punt
Voorbeeld とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 zich laten beïnvloeden
Andere betekenissen: informatie lekken · tranen vergieten
Vervoeging Voorbeeld 個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
組織的 そしきてき · soshikiteki georganiseerd
Voorbeeld 聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。
Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
大会 たいかい · taikai sporttoernooi
Andere betekenissen: Spelen
Voorbeeld 県大会で当たった。
We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
事実 じじつ · jijitsu feit
Voorbeeld でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。
Maar het feit dat die bloem daar vandaag nog steeds bloeit blijft onveranderd.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 vakman of professional (beroepsachtervoegsel)
Andere betekenissen: meester
Voorbeeld 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 zichzelf
Andere betekenissen: lichaam
Voorbeeld ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
呼ばれる よばれる · yobareru genoemd worden
Vervoeging Voorbeeld 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
二百 にひゃく · nihyaku tweehonderd
Voorbeeld しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。
Echter, met elke tweehonderd meter die hij aflegde, nam de pijn gestaag toe.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
おそれる おそれる · osoreru vrezen (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: zonder te vrezen · niet vrezen (in een voorwaardelijke bijzin)
Vervoeging Voorbeeld 「異国の技術を恐れてはならん。
"Men moet buitenlandse technologie niet vrezen.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 realiteit
Voorbeeld まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。
Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 soort
Voorbeeld 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 gemaakt door de genoemde kunstenaar
Voorbeeld 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
反応 はんのう · hannō reactie
Voorbeeld 何度か叩いても、すぐには反応がなかった。
Zelfs na meerdere keren kloppen, was er geen onmiddellijke reactie.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
銀行 ぎんこう · ginkō bank
Voorbeeld 段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。
Terwijl ik de kartonnen dozen één voor één opende, vond Mayu een oude bankenveloppe.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
上げ あげ · age opheffen
Vervoeging Voorbeeld 数人が顔を上げ、メモを取り始めた。
Verschillende mensen keken op en begonnen aantekeningen te maken.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
確かめる たしかめる · tashikameru controleren
Andere betekenissen: kunnen controleren
Vervoeging Voorbeeld 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
外す はずす · hazusu afdoen
Andere betekenissen: weglaten
Vervoeging Voorbeeld 女の人はイヤホンを外します。
De vrouw doet haar oortjes uit.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
必ず かならず · kanarazu zeker
Andere betekenissen: altijd · onvermijdelijk
Voorbeeld 「海は必ず戻してくれる。」
“De zee zal het altijd teruggeven.”
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
労働者 ろうどうしゃ · rōdōsha arbeider
Voorbeeld 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
語る かたる · kataru vertellen
Andere betekenissen: niet verteld worden · vertellend, en dan…
Vervoeging Voorbeeld それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
わかもの わかもの · wakamono jongere
Voorbeeld 若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。
De jonge mannen werden opgeroepen, en Fujita was geen uitzondering.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
船 ふね · fune schip
Voorbeeld 港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。
Toen ze bij de haven aankwamen, stonden er op het dek van het Britse schip enkele zeelieden angstig te kijken.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
監督 かんとく · kantoku coach
Voorbeeld 伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。
Vanuit het raam van de begeleidende auto kwam de stem van coach Takeda naar buiten.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
通常 つうじょう · tsūjō meestal
Andere betekenissen: zoals gewoonlijk
Voorbeeld 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
価格 かかく · kakaku prijs
Voorbeeld 競売は始まり、価格は上がっていった。
De veiling begon en de prijs liep op.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
合わせ あわせ · awase zich aanpassen aan
Vervoeging Voorbeeld 木を読み、木に合わせ、木と交渉する。
Ze lezen het hout, passen zich aan het hout aan en onderhandelen met het hout.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
読み よみ · yomi lezen
Voorbeeld 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
明らかに あきらかに · akiraka ni duidelijk
Voorbeeld 宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。
Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
戦い たたかい · tatakai strijd
Andere betekenissen: persoonlijke strijd
Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
作業 さぎょう · sagyō werk
Voorbeeld まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。
Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 handeling
Voorbeeld 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
受け取る うけとる · uketoru ontvangen
Andere betekenissen: waarnemen
Vervoeging Voorbeeld 美咲は名刺を受け取りました。
Misaki nam het visitekaartje aan.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
幾つ いくつ · ikutsu enkele
Andere betekenissen: hoeveel · veel
Voorbeeld いくつかの音は推測するしかなかった。
Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
地方 ちほう · chihō regio
Andere betekenissen: regionaal · platteland
Voorbeeld 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 eigen
Voorbeeld 当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。
Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
新記録 しんきろく · shinkiroku nieuw record
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
半 はん · han en een half
Andere betekenissen: half
Voorbeeld 東京から新幹線で約二時間半。
Ongeveer twee en een half uur reizen vanuit Tokio met de Shinkansen (kogeltrein).
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend · natuurlijk
Voorbeeld 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
選択 せんたく · sentaku keuze
Voorbeeld 選択だった。
Het was een keuze.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
器 うつわ · utsuwa schaal
Voorbeeld 清は少し迷ってから、器に盛って渡した。
Kiyoshi aarzelde een moment, schepte het toen in een kom en reikte het aan.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 verbonden aan
Voorbeeld 父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。
Haar vader was een arts die was aangesteld bij de Nederlandse handelspost bij de Nederlandse fabriek, Philipp Franz von Siebold.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
人物 じんぶつ · jinbutsu persoon
Andere betekenissen: figuur
Voorbeeld さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。
Verder, iemand die geregistreerd was als leerling van meneer Bunji is er één.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
機関 きかん · kikan motor
Voorbeeld 師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。
In het Nederlandse boek dat ik van mijn meester had geleend, stond een beschrijving van oorlogsschepen met stoommachines.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
神々 かみがみ · kamigami goden
Voorbeeld 十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。
Als het oktober wordt, de acht miljoen goden vertrekken naar Izumo.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
倒れる たおれる · taoreru instorten of ziek worden
Andere betekenissen: vallen
Vervoeging Voorbeeld 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
かかわる かかわる · kakawaru betrokken zijn bij
Andere betekenissen: ondanks
Vervoeging Voorbeeld 毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います
In het dagelijkse werk, Ik denk dat er weinig directe interactie zal zijn
転職先の会社に元上司がいる · A2 identificeren
Andere betekenissen: bepaald
Vervoeging Voorbeeld 場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。
Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
賞 しょう · shō prijs
Voorbeeld 結果は、一等賞だった。
Het resultaat was de eerste prijs.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
比べる くらべる · kuraberu vergeleken met
Vervoeging Voorbeeld 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
消す けす · kesu wissen
Andere betekenissen: uitzetten
Vervoeging Voorbeeld しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Maar wanneer opgenomen, wissen mensen haar.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
席 せき · seki zitplaats
Andere betekenissen: gelegenheid
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
カップ カップ · kappu kopje
Voorbeeld 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
制作 せいさく · seisaku productie
Voorbeeld 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
耳 みみ · mimi oor
Andere betekenissen: horen
Voorbeeld 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
新たに あらたに · aratani opnieuw
Voorbeeld 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 in vredesnaam
Voorbeeld 「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
新たな あらたな · aratana nieuw
Voorbeeld 断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。
Door het af te snijden, zullen er nieuwe paden voor hen beiden geopend worden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
外れる はずれる · hazureru van het pad afwijken
Andere betekenissen: als het doel wordt gemist · losraken · ver van een plaats liggen
Vervoeging Voorbeeld 一つ目:道を外れるな。
Eerste: dwaal niet af van het pad.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
活躍 かつやく · katsuyaku actieve inzet en succes
Voorbeeld しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
事務所 じむしょ · jimusho agentschap
Voorbeeld 翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。
De volgende ochtend kwam er een telefoontje van het muziekbureau.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
機会 きかい · kikai gelegenheid
Voorbeeld もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
Ze kwam al drie weken elke ochtend naar deze locatie, en bekende dat ze had gezocht naar een kans om met hem te praten.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
現れる あらわれる · arawareru verschijnen
Vervoeging Voorbeeld 峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。
In het midden van de pas, verscheen plotseling een grote Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
連続 れんぞく · renzoku opeenvolging
Voorbeeld 復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。
De anderhalf jaar na zijn terugkeer waren een aaneenschakeling van pijn.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
都市 とし · toshi stad
Voorbeeld 東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。
Hoewel het binnen Tokio ligt, is hier absoluut niets van de drukte van de stad te merken.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
失う うしなう · ushinau verliezen
Vervoeging Voorbeeld 感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。
Omdat hij geloofde dat emotie betekende dat hij de controle verloor.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
珍しい めずらしい · mezurashii zeldzaam
Andere betekenissen: ongewoon · ongebruikelijk
Voorbeeld 担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた
De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 afdeling
Voorbeeld 桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。
Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
食 しょく · shoku voedsel
Voorbeeld 廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。
Het gerecht dat in de ruïnes was ontstaan, totdat het uiteindelijk deel werd van de Japanse eetcultuur, kostte het niet veel tijd.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
通ずる つうずる · tsūzuru begrepen worden
Andere betekenissen: via
Vervoeging Voorbeeld オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
許す ゆるす · yurusu niet toestaan
Andere betekenissen: vergeven
Vervoeging Voorbeeld 二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。
Ik zal je niet toestaan ooit nog voet op dorpsgrond te zetten.' Dit was geen verbanning.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
委員会 いいんかい · iinkai commissie
Andere betekenissen: commissievergadering
Voorbeeld しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。
Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 allemaal
Voorbeeld 書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。
De schrijfsters waren allemaal vrouwen van de familie Hasegawa.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
感覚 かんかく · kankaku gevoel
Voorbeeld 胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。
Een vreemd gevoel, alsof zijn borst heet of misschien koud werd, overspoelde hem.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 hoeveel
Andere betekenissen: enigszins · hoe ... ook
Voorbeeld いくらですか?」
Hoeveel kost het?”
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
現代 げんだい · gendai modern
Andere betekenissen: heden
Voorbeeld 文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。
Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
指導 しどう · shidō begeleidings-
Andere betekenissen: begeleiding
Voorbeeld 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
公演 こうえん · kōen voorstelling
Voorbeeld 「追加公演のオファーが来ています。
„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
ひどい ひどい · hidoi verschrikkelijk
Andere betekenissen: streng · bijwoordelijke vorm van „vreselijk“ vóór de ontkenning · erg
Voorbeeld ひどい...
Verschrikkelijk...
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
下ろす おろす · orosu gaan zitten
Andere betekenissen: neerlaten · neerzetten
Vervoeging Voorbeeld 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
舞台 ぶたい · butai toneel
Andere betekenissen: toneeloptreden · theaterwereld
Voorbeeld 舞台に出る前、祖父は言った。
Voordat ze het podium opging, zei haar grootvader:
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2 of
Voorbeeld 胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。
Een vreemd gevoel, alsof zijn borst heet of misschien koud werd, overspoelde hem.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
渡る わたる · wataru oversteken
Andere betekenissen: zich over een periode uitstrekken · naar een verre plaats reizen
Vervoeging Voorbeeld 次は川の橋を渡るだろう。」
Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
感情 かんじょう · kanjō gevoel
Voorbeeld うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。
Dat gevoel waar ze geen goede naam aan kon geven, drong om de een of andere reden stilletjes door in 京子’s hart.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
学ぶ まなぶ · manabu leren
Vervoeging Voorbeeld 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
批判 ひはん · hihan kritiek
Voorbeeld 百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。
In Yuriko’s stem, geen kritiek en geen lof, was een moeilijk onder woorden te brengen gevoel vermengd.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 element
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
報告書 ほうこくしょ · hōkokusho rapport
Voorbeeld 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 eigen
Andere betekenissen: uit eigen beweging
Voorbeeld 神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。
De god, die zijn eigen bestaan op het spel zette, koos ervoor de toekomst van de twee te beschermen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
層 そう · sō laag
Voorbeeld 祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。
De kamer van grootmoeder was, als een laag herinneringen die zich in de loop der jaren had opgestapeld een plek was.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 gestaag
Andere betekenissen: zeker
Voorbeeld 炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。
De vlammen begonnen stil maar zeker het papier te verzwelgen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
解説者 かいせつしゃ · kaisetsusha commentator
Voorbeeld 解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。
Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
構造 こうぞう · kōzō structuur
Voorbeeld あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!
Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
ガス ガス · gasu mist
Andere betekenissen: gas
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 kennis
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 recht
Voorbeeld 人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。
Ook al weten mensen dat hun wereld aan het instorten is, hebben ze dan niet het recht om die waarheid onder ogen te zien?
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 kracht
Voorbeeld その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。
Die kracht leek voor haar huidige zelf een beetje verblindend.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
踊る おどる · odoru dansen
Andere betekenissen: niet dansen · niet gedanst worden
Vervoeging Voorbeeld 太鼓の音で、みんなが踊りました。
Iedereen danste op het geluid van de trommel.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
並ぶ ならぶ · narabu in een rij staan
Andere betekenissen: naast elkaar · in de rij staan
Vervoeging Voorbeeld 自然には並ばない感じですね。
Dat ligt niet natuurlijk, hè.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
厳しい きびしい · kibishii streng
Andere betekenissen: hard
Voorbeeld 顔は厳しく、声は大きかったです。
Zijn gezicht was streng, en zijn stem was luid.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2 Chūō
Andere betekenissen: midden · centraal
Voorbeeld 昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?
Vroeger, rond Chuo 2-chome in Matsumoto, herinner je je of er een café was?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
保存 ほぞん · hozon opslaan
Andere betekenissen: behoud
Voorbeeld このトーク履歴、保存できますか
Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1 tegen
Andere betekenissen: paar
Voorbeeld チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
周辺 しゅうへん · shūhen omliggende gebied
Voorbeeld 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
土地 とち · tochi land
Voorbeeld 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
実験 じっけん · jikken experiment
Voorbeeld この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。
Dit stuk gaat niet over emotie, maar is een experiment in pure structuur, dacht hij.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 duisternis
Voorbeeld しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
家庭的 かていてき · kateiteki huiselijk
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 categorie
Voorbeeld 絶滅危惧ⅠA類。
Ernstig bedreigd, categorie IA.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ちかづく ちかづく · chikazuku naderde
Andere betekenissen: mag naderen · willen naderen · van plan zijn dichterbij te komen
Vervoeging Voorbeeld ゆっくり海に近づきます。
langzaam naar de zee nadert.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
下がる さがる · sagaru dalen
Andere betekenissen: naar beneden hangen
Vervoeging Voorbeeld 朝、母の熱は下がりました。
De volgende ochtend zakte de koorts van zijn moeder.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
血 ち · chi bloed
Voorbeeld そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。
En het feit dat Ine zelf half-buitenlands bloed had maakte haar al tot een gemakkelijk doelwit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 precies
Voorbeeld まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。
Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
乗せる のせる · noseru iets op iets leggen
Andere betekenissen: erop gezet worden
Vervoeging Voorbeeld その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
都市部 としぶ · toshibu stedelijke gebieden
Voorbeeld リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。
Ze zouden een resort hotel bouwen en toeristen uit stedelijke gebieden aantrekken.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
残り のこり · nokori resterende tijd
Andere betekenissen: resterende afstand
Voorbeeld 残り時間は五秒でした。
Er waren nog vijf seconden over.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
帯 おび · obi sjerp
Voorbeeld 「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。
"De sjerp van je kostuum zit een beetje scheef." Uto antwoordde zonder zijn ogen te openen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 zou kunnen
Vervoeging Voorbeeld 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
伸ばす のばす · nobasu de rug rechten
Andere betekenissen: iets uitrekken of verlengen · uitstrekken
Vervoeging Voorbeeld スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 musicologie
Voorbeeld 音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。
Toen musicoloog Keiichi Tanaka dat notitieboek ontving, besefte hij het onmiddellijk.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
更に さらに · sarani nog meer; verdere
Andere betekenissen: bovendien
Voorbeeld 彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。
voordat zij haar echte naam gebruikte, zou het nog eens zes jaar duren.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
異なる ことなる · kotonaru verschillend
Vervoeging Voorbeeld 大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。
Van Taisho tot Showa, Heisei, en daarna Reiwa— elk had een ander leven vastgelegd in een ander handschrift.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 ongehinderd
Voorbeeld かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。
De steegjes waar ooit het gelach van kinderen weerklonk, waren nu overwoekerd met onkruid, en een diepe stilte domineerde het dorp.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
十八 じゅうはち · jūhachi achttien
Voorbeeld 1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。
Op een ochtend in februari 1940, de achttienjarige Yosuke Fujita bevroor met een krant in zijn hand.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
壊す こわす · kowasu aan het breken zijn
Andere betekenissen: willen breken · breken · niet breken
Vervoeging Voorbeeld もう壊してるんだ
Ze zijn hem al aan het slopen.
廃校の時間割に名前があった · B1
毛 け · ke dierenhaar of vacht
Andere betekenissen: plantenharen
Voorbeeld 茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。
Zijn bruine vacht in het ochtendlicht glinsterde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
腹 はら · hara buik
Andere betekenissen: maag
Voorbeeld 笑いすぎて腹痛い😭
Ik lach me zó kapot dat mijn buik pijn doet 😭
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 bedrijf
Voorbeeld 解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。
Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
末 すえ · sue einde
Voorbeeld 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
演奏 えんそう · ensō muzikale uitvoering
Andere betekenissen: muziek spelen
Voorbeeld コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
歩 ほ · ho stap
Voorbeeld 一歩先が崖になっているかもしれない。
Misschien is er één stap verder een afgrond.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
熱する ねっする · nessuru verhit
Vervoeging Voorbeeld 「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。
Terwijl hij dacht: 'Is het zonde?' druppelde hij voorzichtig de saus over de noedels op de verwarmde ijzeren bakplaat.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
恥ずかしい はずかしい · hazukashii beschaamd
Andere betekenissen: beschamend
Voorbeeld 恥ずかしかった。
Het was gênant.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
自然死 しぜんし · shizenshi natuurlijke dood
Voorbeeld 三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。
Dit kwam doordat Mishima's zwager sterk aandrong: 'Is dit geen verdachte dood?', ook al had de politie het vanaf het begin als een natuurlijke dood beoordeeld.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
育てる そだてる · sodateru opvoeden (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。
Uiteindelijk trouwde mijn grootmoeder met Kenichi Matsuda en voedde ze vijf kinderen op, en kwam haar achtenzeventigjarige leven ten einde.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
熱 ねつ · netsu koorts
Andere betekenissen: hitte
Voorbeeld 母が高い熱を出したからです。
Dat kwam doordat zijn moeder hoge koorts had.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
伝説 でんせつ · densetsu legende
Voorbeeld しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
未解決 みかいけつ · mikaiketsu onopgelost
Voorbeeld 私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。
Ik noteerde de zaak als 'onopgelost' in mijn notitieboekje en sloot het.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
眺める ながめる · nagameru aandachtig bekijken
Vervoeging Voorbeeld 皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。
Want iedereen loopt gewoon rechtdoor.' Tanaka keek naar de foto's aan de muur.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
極 ごく · goku heel
Voorbeeld あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。
Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
資料 しりょう · shiryō materiaal of documenten
Andere betekenissen: ondersteunend materiaal
Voorbeeld 月次の資料、まだ受け取っていません。
De maandelijkse rapporten, ik heb ze nog niet ontvangen.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
事前 じぜん · jizen voorafgaand
Andere betekenissen: vooraf
Voorbeeld 長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。
Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 aandachtsniveau
Voorbeeld エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。
De kopman loopt normaal gesproken een etappe met veel meer aandacht.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
劇場 げきじょう · gekijō theater
Voorbeeld それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。
Toch is zij nu een dans die ooit alleen voor de koning werd uitgevoerd, in een theater in Tokio.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
みみもと みみもと · mimimoto bij het oor
Voorbeeld 心臓の鼓動が耳元で大きく響く。
Het bonzen van haar hart echode luid in haar oren.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 eerder
Voorbeeld ぜんぜん!むしろ普通に話したいくらいだし
Helemaal niet! Sterker nog, ik wil zelfs gewoon normaal met hem praten
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
はっきり はっきり · hakkiri duidelijk
Andere betekenissen: volledig bij bewustzijn
Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
オリンピック オリンピック · orinpikku Olympische Spelen
Voorbeeld 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
日常 にちじょう · nichijō dagelijks leven
Voorbeeld 乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。
Op het droge papier ademden hun dagelijkse levens stil voort.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
筋 すじ · suji lijn
Andere betekenissen: streep
Voorbeeld 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
Om de naam "Takigawa" over te nemen, moet men toestemming hebben van de lijn van de meester. Het is nodig.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
世紀 せいき · seiki eeuw
Voorbeeld ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。
De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 helemaal niet
Voorbeeld 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
問う とう · tō als men gevraagd wordt
Andere betekenissen: werd gevraagd · vraag
Vervoeging Voorbeeld なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
イギリス人 イギリスじん · igirisujin Brit
Voorbeeld 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
Voor het Nederlands is er wel een tolk, maar, de Britse kapitein verstaat geen Nederlands, en ze kunnen alleen via gebaren communiceren.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 opnieuw
Voorbeeld 奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。
Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
模様 もよう · moyou patroon
Voorbeeld 深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。
Een complex patroon waarin diep indigo en goud met elkaar verweven waren.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
言語 げんご · gengo taal
Voorbeeld イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
新作 しんさく · shinsaku nieuw werk
Voorbeeld 新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。
Het was drie jaar geleden dat hij begon met het schrijven van zijn nieuwe werk, 'Lost Voices.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
行 ぎょう · gyō regel
Voorbeeld 迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。
Hoewel hij twijfelde, voegde Seinosuke op het einde nog één laatste zin toe.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
叩く たたく · tataku klappen
Andere betekenissen: herhaaldelijk slaan · op een trommel slaan · hameren
Vervoeging Voorbeeld 会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
医師 いし · ishi arts
Voorbeeld 医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。
Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
伝統 でんとう · dentō traditie
Voorbeeld 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
生命 せいめい · seimei leven
Voorbeeld むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
木箱 きばこ · kibako houten kist
Voorbeeld 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
演奏会 えんそうかい · ensōkai concert
Voorbeeld 田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。
Tanaka bewerkte dit stuk voor piano, en hield het jaar daarop een concert in Naha.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
痛み いたみ · itami pijn
Voorbeeld 膝の痛みは消えなかった。
De pijn in zijn knieën verdween niet.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
正確 せいかく · seikaku precies
Andere betekenissen: nauwkeurig · preciezer gezegd
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
薬箱 くすりばこ · kusuribako medicijnendoos
Voorbeeld 彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。
Ze zei kortaf, en pakte haar medicijnkist op.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 vanzelfsprekend
Voorbeeld 大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。
Voor Mio, die Japanse kunstgeschiedenis studeert aan de universiteit, was het Gion-festival een schouwspel dat ze al sinds haar kindertijd vanzelfsprekend bekeek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
人口 じんこう · jinkō bevolking
Voorbeeld 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
De bevolking was minder dan de helft geworden van wat het dertig jaar geleden was, en de luiken van de winkels bleven grotendeels gesloten.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 samen (zoals in ‘samen met’)
Voorbeeld ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。
Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
世 よ · yo publiek
Voorbeeld 桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。
De naam Seinosuke Kirishima werd in druk de wereld in gestuurd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
株 かぶ · kabu plantenpol
Voorbeeld 石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。
Er groeide één enkele bloem uit een kier in de stenen muur.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
部隊 ぶたい · butai militaire eenheid
Voorbeeld 昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。
In het voorjaar van Showa 20 (1945), werd Miyazaki toegewezen aan een eenheid die naar Mantsjoerije ging.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
額 ひたい · hitai voorhoofd
Voorbeeld 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
諦め あきらめ · akirame berusting
Voorbeeld 沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。
Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
経る へる · heru verstrijken (tijd)
Andere betekenissen: via
Vervoeging Voorbeeld ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。
De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
業者 ぎょうしゃ · gyōsha handelaar
Andere betekenissen: makelaar
Voorbeeld 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
語った かたった · katatta vertellen
Vervoeging Voorbeeld 凛の祖母はその話をよく語った。
Rin's grootmoeder vertelde dat verhaal vaak.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
出版 しゅっぱん · shuppan publicatie
Voorbeeld それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。
En wat de publicatie van de partituur betreft—” 'Er is geen partituur', antwoordde Seiichi.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
抵抗 ていこう · teikō verzet
Voorbeeld 聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。
Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
魔 ま · ma demon
Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
制御 せいぎょ · seigyo controle
Voorbeeld 感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。
Omdat hij geloofde dat emotie betekende dat hij de controle verloor.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 maar een beetje
Voorbeeld 終戦のわずか前のことだ。
Het was vlak voor het einde van de oorlog.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
めもと めもと · memoto ooggebied
Voorbeeld 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
十六 じゅうろく · jūroku zestien
Voorbeeld 十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。
De zestienjarige Tomi Teruya, een van de studenten die Haru les had gegeven.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
十七 じゅうなな · jūnana zeventien
Voorbeeld 明治三十五年十一月十七日。
17 november, Meiji 35.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
生物 せいぶつ · seibutsu biologie
Voorbeeld 生物の授業は嫌いではない。
Ik heb geen hekel aan biologielessen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
訪れる おとずれる · otozureru bezoeken en …
Vervoeging Voorbeeld 誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。
Het was mogelijk voor iemand om te bezoeken, thee te drinken en stil te vertrekken.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
骨 ほね · hone bot
Andere betekenissen: as
Voorbeeld それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
別れ わかれ · wakare afscheid
Andere betekenissen: scheiding
Voorbeeld あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
Um... Miyuki, hoor je me? Moeder heeft echt spijt. Toen ik met mevrouw Kinoshita sprak, hoorde ik dat Sakura-chan zich de hele tijd zorgen maakte om Miyuki, en toen heb ik het per ongeluk verteld. Sakura-chan maakt zich nog steeds zorgen over die verhuizing. Het was plotseling dat vader's overplaatsing werd besloten en we verhuisden zonder zelfs maar gedag te kunnen zeggen. Daarom... wilde ze Miyuki haar excuses aanbieden.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
歯 は · ha tand
Voorbeeld 宮本は歯を食いしばった。
Miyamoto klemde zijn tanden op elkaar.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
職員 しょくいん · shokuin personeel
Voorbeeld 去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。
Het was degene waar ze het op had gegeven nadat op de faculteitsvergadering van vorig jaar werd gezegd 'de kosten zijn te hoog'.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
指示 しじ · shiji aanwijzing
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
建てる たてる · tateru bouwen en …
Andere betekenissen: werd gebouwd
Vervoeging Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
豚 ぶた · buta varkensvlees
Voorbeeld 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
Het varkensvet en de saus verstrengelden zich, en er ontstond een appetijtelijk bruine glans op het oppervlak van de noedels.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
見た目 みため · mitame uiterlijk
Voorbeeld ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
二十七 にじゅうなな · nijūnana zevenentwintig
Voorbeeld 藤田は二十七歳。
Fujita was zevenentwintig.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
真実 しんじつ · shinjitsu waarheid
Voorbeeld 桜田伊三郎は、真実を知っていた。
Isaburo Sakurada kende de waarheid.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
困難 こんなん · konnan moeilijk
Voorbeeld 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
単純な たんじゅんな · tanjunna eenvoudig
Voorbeeld 単純なことだ。
Het is eenvoudig.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 niet kunnen hebben en …
Andere betekenissen: niet kunnen hebben
Vervoeging Voorbeeld でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて
Maar ik krijg gewoon niet de overtuiging dat het 'deze persoon voor het leven' is.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
六十三 ろくじゅうさん · roku-jū-san drieënzestig
Voorbeeld 背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。
Op de rug stonden in gouden letters de woorden 'Klas van 1988, Tachibana Junior High School.' gegraveerd.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
完璧 かんぺき · kanpeki perfect
Voorbeeld 「完璧ではありませんでした。
Het was niet perfect.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
上位 じょうい · jōi hoger in rang
Voorbeeld お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 rol
Voorbeeld それがこの会議の役割だ。
Dat is de rol van deze bijeenkomst.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
公 おおやけ · ōyake publiekelijk
Voorbeeld 「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。
‘Vandaag heb jij het hier in het openbaar gezegd.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
後悔 こうかい · kōkai spijt
Voorbeeld 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
コーヒーカップ コーヒーカップ · kōhī kappu koffiekopje
Voorbeeld 叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。
Mijn oom bleef naar zijn koffiekopje staren en zei verder niets.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
恐怖 きょうふ · kyōfu angst
Voorbeeld 恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。
Hoewel ze bijna door angst werd overspoeld, merkte ze dat ze de situatie logisch analyseerde.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
芸術 げいじゅつ · geijutsu kunst
Voorbeeld それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。
Dat was gelijk aan de verklaring dat haar kunst niet serieus werd genomen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
四十五 よんじゅうご · yonjūgo vijfenveertig
Voorbeeld 昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。
In een deel uit Showa 45 (1970), stond deze zin.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
一瞬 いっしゅん · isshun even
Andere betekenissen: in een oogwenk · een ogenblik
Voorbeeld 母はそれを見て、一瞬息をのんだ。
Moeder zag het en hapte een moment naar adem.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 complex
Andere betekenissen: ingewikkeld
Voorbeeld 甘さの中に、複雑な何かがあった。
Binnen de zoetheid zat iets complex.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
審査 しんさ · shinsa beoordeling
Voorbeeld 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 plicht
Voorbeeld 研究者としての梓には、記録する義務がある。
Als onderzoeker heeft Azusa de plicht om het te registreren.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
世の中 よのなか · yononaka samenleving
Voorbeeld この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。
tegen de tijd dat deze brief aankomt, kan de toestand in de wereld enigszins veranderd zijn.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
植物 しょくぶつ · shokubutsu plant
Voorbeeld 父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。
De boeken die haar vader achterliet waren de botanische illustraties en medische boeken die Siebold moest achterlaten ten tijde van zijn verbanning.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
史 し · shi geschiedenis
Voorbeeld 大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。
Voor Mio, die Japanse kunstgeschiedenis studeert aan de universiteit, was het Gion-festival een schouwspel dat ze al sinds haar kindertijd vanzelfsprekend bekeek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
周囲 しゅうい · shūi de mensen om iemand heen
Andere betekenissen: omgeving
Voorbeeld 「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。
Hij hoorde ook stemmen om hem heen zeggen: 'Hij is door zijn leeftijd heen.'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
不満 ふまん · fuman ontevredenheid
Voorbeeld 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
衣装 いしょう · ishō kostuum
Voorbeeld 「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。
"De sjerp van je kostuum zit een beetje scheef." Uto antwoordde zonder zijn ogen te openen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
降り立つ おりたつ · oritatsu landen
Vervoeging Voorbeeld 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
入手 にゅうしゅ · nyūshu verkrijging
Voorbeeld 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
'Zou u mij de omstandigheden kunnen vertellen waaronder dit masker is verkregen?' „Het komt uit een oude familie uit de provincie.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
日日 ひび · hibi dagelijks
Voorbeeld ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。
Alleen was dat gevoel bedolven geraakt onder het stof van alledag.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
ひとりごと ひとりごと · hitorigoto in zichzelf praten
Voorbeeld 「裏に名前がある」と老人は、独り言のように言った。
'Er staat een naam op de achterkant,' zei de oude man, alsof hij tegen zichzelf sprak.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
永遠 えいえん · eien voor altijd
Andere betekenissen: eeuwig
Voorbeeld 「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。
"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
信号 しんごう · shingō stoplicht
Andere betekenissen: signaal
Voorbeeld 三崎島には、信号がひとつもない。
Op het eiland Misaki, is er zelfs geen enkel stoplicht.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
喜び よろこび · yorokobi vreugde
Voorbeeld それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
コスト コスト · kosuto kosten
Voorbeeld 去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。
Het was degene waar ze het op had gegeven nadat op de faculteitsvergadering van vorig jaar werd gezegd 'de kosten zijn te hoog'.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
示す しめす · shimesu aangeven
Vervoeging Voorbeeld 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
優れる すぐれる · sugureru zich niet goed voelen
Vervoeging Voorbeeld 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
明確に めいかくに · meikaku ni duidelijk
Voorbeeld 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
開発業者 かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha projectontwikkelaar
Voorbeeld 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
映る うつる · utsuru op een afbeelding te zien zijn
Andere betekenissen: weerspiegeld worden · lijken
Vervoeging Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
旦那 だんな · danna heer des huizes
Voorbeeld 「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。
'Meester had zich sinds de middag in zijn studeerkamer opgesloten.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
スピード スピード · supīdo snelheid
Voorbeeld 宮本はスピードを上げた。
Miyamoto verhoogde zijn snelheid.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
配置 はいち · haichi opstelling
Voorbeeld 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
Het toeval dat Shoji op een stormachtige nacht onder de luifel van Namie's huis schuilde, en de zitplaatsverdeling waarbij de twee naast elkaar zaten op dat lentefestival, waren allemaal stille regelingen van de god.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
四十八 よんじゅうはち · yonjūhachi achtenveertig
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 willen betrekken
Andere betekenissen: in iets verwikkeld raken (voor „als“) · betrekken
Vervoeging Voorbeeld お前を巻き込みたくなかったんだ。
Ik wilde je er niet bij betrekken.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
わずかに わずかに · wazukani lichtjes
Andere betekenissen: maar weinig
Voorbeeld 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
場面 ばめん · bamen scène
Andere betekenissen: gelegenheid of situatie
Voorbeeld 「描かれているのはトロイの戦争の場面。」
'Wat is afgebeeld is een scène uit de Trojaanse Oorlog.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
中学 ちゅうがく · chūgaku middelbare-school
Andere betekenissen: middelbare school
Voorbeeld 中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
一定 いってい · ittei vast
Voorbeeld GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。
De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 houding
Voorbeeld そうなったら、おばあちゃんのお父さんが急に態度を変えて。
Toen dat gebeurde, veranderde oma’s vader plotseling van houding.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
高級 こうきゅう · kōkyū hoogwaardig
Voorbeeld 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
直後 ちょくご · chokugo direct daarna
Voorbeeld 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
わずかな わずかな · wazukana een kleine hoeveelheid
Voorbeeld 手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。
Wat hij bij de hand had waren dunne noedels gemaakt van goedkoop meel verkregen op de zwarte markt, een paar restjes varkensvlees, en het enige souvenir dat hij had weten te redden— een fles Worcestershire saus die in de winkel van zijn vader werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
従う したがう · shitagau volgen of gehoorzamen
Vervoeging Voorbeeld 従ったの。
Ik heb gehoorzaamd.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
降り ふり · furi regenen
Andere betekenissen: naar beneden gaan (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。
"Maar, de laatste tijd de manier waarop het regent heb ik het gevoel dat het begint te veranderen.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
全身 ぜんしん · zenshin het hele lichaam
Voorbeeld しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
文書 ぶんしょ · bunsho document
Voorbeeld 王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。
De gebouwen van de Koninklijke Regering waren meer dan dertien jaar geleden verdwenen, Zelfs de naam Ryukyu was stilletjes uit officiële documenten verwijderd.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
夫婦 ふうふ · fūfu echtpaar
Voorbeeld 若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。
Het was een foto van een jong stel dat lachend bij de rivier stond.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
高齢 こうれい · kōrei hoge leeftijd
Voorbeeld 当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。
Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
挙げ あげ · age een huwelijksceremonie houden
Vervoeging Voorbeeld 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
毒 どく · doku gif
Voorbeeld 毒の種類は特定できなかった。
Het soort gif kon niet worden vastgesteld.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
大手 おおて · ōte groot
Voorbeeld 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
かおり かおり · kaori geur
Andere betekenissen: kenmerkend karakter
Voorbeeld 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
職員室 しょくいんしつ · shokuinshitsu lerarenkamer
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
八十五 はちじゅうご · hachijūgo vijfentachtig
Voorbeeld 解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。
Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
危ない あぶない · abunai gevaarlijk
Andere betekenissen: levensbedreigend
Voorbeeld 危ないよ。」
Dat is gevaarlijk.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
必死に ひっしに · hisshi ni wanhopig
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 bedoeling
Voorbeeld 断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。
Hoewel het fragmentarisch was, kon ze haar bedoelingen in het Engels overbrengen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
静かな しずかな · shizukana rustig
Andere betekenissen: stil en onopvallend · stil en gereserveerd
Voorbeeld 太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
三十九 さんじゅうきゅう · sanjūkyū negenendertig
Voorbeeld 彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。
De laatste keer dat ze het gezicht van haar vader had gezien was, de zomer dat ze vijf was — dertig negen jaar geleden.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
集合 しゅうごう · shūgō groep
Andere betekenissen: verzameling
Voorbeeld 卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
受賞 じゅしょう · jushō een prijs ontvangen
Voorbeeld 受賞の知らせは翌日の新聞に載った。
Het nieuws van de prijs verscheen de volgende dag in de krant.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
帝国 ていこく · teikoku keizerlijk
Voorbeeld 一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。
In de herfst van 1921, de tentoonstellingsruimte voor de Keizerlijke Tentoonstelling voor Schone Kunsten was gehuld in een uniek gevoel van spanning.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
波音 なみおと · namioto geluid van de golven
Voorbeeld 港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。
In de haven schreeuwden families namen, en het geluid van huilen en de golven mengden zich.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
縁 えん · en band
Andere betekenissen: rand
Voorbeeld それぞれの糸は人間の縁を表している。
Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
前半 ぜんはん · zenhan begin
Andere betekenissen: eerste helft
Voorbeeld 振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。
Toen hij terugkeek, Een vrouw van begin twintig stond met een schetsboek in haar armen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
貴重な きちょうな · kichōna waardevol
Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
ソース ソース · sōsu saus
Voorbeeld 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
De volgende ochtend had Kiyoshi zijn besluit genomen, en pakte de fles saus die hij achterin de schap had verstopt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
きちんと きちんと · kichinto netjes
Andere betekenissen: grondig · correct gekoppeld
Voorbeeld 控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。
De deur van de kleedkamer ging open. Daiki kwam als eerste naar buiten. Zijn ogen waren een beetje rood, maar hij had het revers van zijn nette pak weer rechtgetrokken. Hana volgde hem. Toen Hana oogcontact maakte met Rin, die in de gang wachtte, glimlachte Hana zachtjes. Rin zuchtte eens.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1 onnodig
Voorbeeld 「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。
Het water hier, zie je, onnodige dingen het wast ze voor je weg, zei de oude vrouw.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
競技 きょうぎ · kyōgi competitie
Andere betekenissen: sportief
Voorbeeld 焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。
Terwijl hij door de straten liep die verwoeste ruïnes waren geworden, dacht Fujita: 'Ik zal waarschijnlijk nooit meer kunnen terugkeren naar de competitie.'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 normaal
Voorbeeld 若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。
De jongere bewoners fluisterden dat ze een 'moeilijk persoon' was, Ook Kyoko zelf, hoewel het twee jaar geleden was dat ze hier was komen wonen, had nooit een fatsoenlijk gesprek gevoerd.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
気温 きおん · kion luchttemperatuur
Voorbeeld 気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。
De temperatuur daalde plotseling en regen begon zijwaarts neer te slaan.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
仕組み しくみ · shikumi werking
Voorbeeld 生き物の仕組みが好きだ。
Ik houd van de werking van levende wezens.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
キャリア キャリア · kyaria carrière
Voorbeeld 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
艦隊 かんたい · kantai vloot
Voorbeeld 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
追う おう · ō onder druk staan door
Andere betekenissen: achtervolgen of volgen
Vervoeging Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
中継 ちゅうけい · chūkei estafette
Voorbeeld 兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。
Op de televisie in het wisselstation, waar hij wachtte tot zijn broer zou finishen, zag hij die beelden.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 iets minder dan
Voorbeeld 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
隠れる かくれる · kakureru verstopplek
Vervoeging Voorbeeld もし誰かに見つかったとしたら、確かに隠れ場所としては最適だ。
Als iemand het zou ontdekken, is het inderdaad de ideale schuilplaats.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
九百 きゅうひゃく · kyūhyaku negenhonderd
Voorbeeld 九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
握る にぎる · nigiru iemands hand vasthouden
Andere betekenissen: vastgrijpen · iemand iets laten vasthouden
Vervoeging Voorbeeld 太一は父の手を握った。
Taichi pakte de hand van zijn vader vast.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
真剣 しんけん · shinken serieus
Voorbeeld 山田先生の顔は真剣でした。
Het gezicht van meneer Yamada was serieus.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
同時 どうじ · dōji tegelijkertijd
Voorbeeld でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。
Maar, tegelijkertijd, Yuki iets speciaals voelde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
ポール ポール · pōru paal
Voorbeeld 三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。
Na een halfuur voorzichtig te zijn afgedaald, vond Yukari eindelijk een wegwijzer van een ijzeren paal.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 zonder meer
Voorbeeld しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
外国産 がいこくさん · gaikokusan buitenlands geproduceerd
Voorbeeld 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 ongeveer
Voorbeeld 左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。
Het scheuren van zijn linkerhamstring gebeurde naar verluidt rond kilometer zestien.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
メニュー メニュー · menyū menu
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
作者 さくしゃ · sakusha maker
Voorbeeld 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
救う すくう · sukū zich opgelucht voelen
Andere betekenissen: iemand redden
Vervoeging Voorbeeld そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。
En de woorden die hij zei de avond voordat hij vertrok — ‘Toen ik wist dat er iemand zoals u is, voelde ik me een beetje getroost.’” ‘Waarom heb je ze eruit gescheurd?
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
細かい こまかい · komakai gedetailleerd
Andere betekenissen: fijn
Voorbeeld 小さくて、細かい絵です。
Klein en... het is een gedetailleerde tekening.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1 verstevigen
Andere betekenissen: verharden
Vervoeging Voorbeeld 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
De volgende ochtend had Kiyoshi zijn besluit genomen, en pakte de fles saus die hij achterin de schap had verstopt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
コレクション コレクション · korekushon verzameling
Voorbeeld 鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。
Het zat niet op slot, en toen ze het deksel opende, Daar lagen brieven die grootmoeder in haar jeugd had geschreven, en een collectie verkleurde postzegels, en zat er een enkele zwart-witfoto in opgeborgen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
動作 どうさ · dōsa beweging
Voorbeeld 宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。
Hofdansen gaan niet alleen om precieze bewegingen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
暑い あつい · atsui heet
Voorbeeld 七月の京都は、ただ暑いのではない。
Kyoto is in juli niet zomaar heet.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
観察 かんさつ · kansatsu observatie
Voorbeeld 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
Als het volgende semester begint, wilde ik lessen in veldobservatie voorstellen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
皮 かわ · kawa huid
Voorbeeld 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
放って置く ほうっておく · hōtte oku met rust laten
Vervoeging Voorbeeld どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。
Hoe dan ook, ze kon het niet over haar hart verkrijgen om het zo te laten liggen.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
あたたかい あたたかい · atatakai warm
Andere betekenissen: warm en · warm en…
Voorbeeld 二人はあたたかいお茶を飲みました。
De twee dronken warme thee.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1 opzettelijk
Voorbeeld 誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
誇る ほこる · hokoru iets zijn om trots op te zijn
Vervoeging Voorbeeld 母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。
Wat mijn moeder had gedaan was niet iets om je voor te schamen, maar want het was iets om trots op te zijn.’
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
黒鉄 くろがね · kurogane zwart ijzer
Voorbeeld あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
武装 ぶそう · busō wapens
Voorbeeld 降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。
De Japanse soldaten die zich overgaven, werden ontwapend, en naar Siberië gestuurd.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 von (adellijk naamdeeltje in het Duits)
Voorbeeld 父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。
Haar vader was een arts die was aangesteld bij de Nederlandse handelspost bij de Nederlandse fabriek, Philipp Franz von Siebold.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
朝鮮人 ちょうせんじん · chōsenjin Koreaan
Voorbeeld 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
狙う ねらう · nerau worden geviseerd
Vervoeging Voorbeeld 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
細い ほそい · hosoi smal
Andere betekenissen: dun · dun en ...
Voorbeeld 祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。
Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
植物学 しょくぶつがく · shokubutsugaku plantkunde
Voorbeeld 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
褒める ほめる · homeru niet prijzen
Vervoeging Voorbeeld コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。
Zijn coach, Okada, was iemand die zelden complimenten gaf, maar wanneer hij Fujita's slag zag, zei hij steevast dit.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
五輪 ごりん · gorin Olympische Spelen
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
焼く やく · yaku verbranden
Andere betekenissen: niet verbranden (voorwaardelijke vorm)
Vervoeging Voorbeeld 楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。
Als hem gevraagd zou worden of hij er spijt van had de partituur te hebben verbrand, zou Seiichi daar niet eerlijk op kunnen antwoorden.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
揺れる ゆれる · yureru heen en weer bewegen
Andere betekenissen: glinsteren
Vervoeging Voorbeeld 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
戦後 せんご · sengo na de oorlog
Voorbeeld 使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。
veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
探偵 たんてい · tantei detective
Voorbeeld それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。
Of was het dat door iets wat hij 'verdriet' noemde, de detective zelf ontroerd was?
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
汚い きたない · kitanai vies
Voorbeeld 兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。
Zijn oudere broer keerde zich af en zei: 'Doe geen zaken in zo'n vieze markt; het is gênant.'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
各地 かくち · kakuchi verschillende regio's
Voorbeeld 残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。
De achtergebleven heiligdommen in diverse regio's worden de maand zonder goden – Kannazuki.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
載った のった · notta gepubliceerd worden
Vervoeging Voorbeeld 受賞の知らせは翌日の新聞に載った。
Het nieuws van de prijs verscheen de volgende dag in de krant.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
至る いたる · itaru zich uitstrekken tot
Vervoeging Voorbeeld 計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。
Het plan was om te beginnen bij Mount Kita, Mount Aino en Mount Nōtori te doorkruisen, en daarna, Via de bergtoppen Shiomidake, de drie bergen van Arakawa en Akaishidake, was het een tiendaagse route tot aan Hijiridake, het zuidelijkste punt.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
鳴る なる · naru rinkelen/klinken (beleefde vorm)
Andere betekenissen: klinkt, en … · luiden · rinkelen en …
Vervoeging Voorbeeld チャイムが鳴りました。
De bel ging.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
冷静 れいせい · reisei kalm
Voorbeeld 書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。
Hoewel hij van plan was de opgeschreven cijfers kalm te lezen, was het verschil groot genoeg om zijn lichaam te laten beven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 vreemd
Voorbeeld その言葉が、妙に刺さった。
Dat woord sneed vreemd.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
張る はる · haru de borst vooruitsteken
Andere betekenissen: wortel schieten
Vervoeging Voorbeeld でも、今日は少し、むねをはります。
Maar vandaag houdt hij zijn hoofd iets hoger.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
適切な てきせつな · tekisetsuna geschikt
Voorbeeld そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ほめことば ほめことば · homekotoba compliment
Voorbeeld 「女らしい絵だ」という言葉は、決して褒め言葉ではなかった。
De woorden "Het is een vrouwelijk schilderij" waren geenszins een compliment.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
豆 まめ · mame bonen
Voorbeeld 焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。
Het geurige aroma van geroosterde bonen prikkelde zijn neus.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
節 ふし · fushi knokkels
Voorbeeld 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
扱う あつかう · atsukau behandelen
Vervoeging Voorbeeld それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。
Daarna voorzichtig, alsof ze iets breekbaars behandelde, legde ze het op tafel.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
実用的 じつようてき · jitsuyōteki praktisch
Voorbeeld イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
敢えて あえて · aete opzettelijk
Voorbeeld ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。
Wetende dat, koos Yukari er bewust voor om alleen te zijn.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
跡 あと · ato spoor
Andere betekenissen: ruïnes
Voorbeeld 誰かがノコギリで切ったような跡だ。
Iemand alsof het met een zaag was doorgesneden was het spoor.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 achtervoegsel voor bedrijfsnamen
Voorbeeld 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
疑い うたがい · utagai verdenking
Voorbeeld 男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。
Naar een werk ingediend onder de naam van een man, zulke verdenkingen uiten werd als onbeleefd beschouwd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 een bepaalde
Voorbeeld 嘉永六年六月某夜。
Op een zekere nacht in juni, in het zesde jaar van het Kaei-tijdperk.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 mijn/ons
Voorbeeld 「鐘は我が元に置く。
‘De klok blijft bij mij.’
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
マイナス マイナス · mainasu min
Voorbeeld マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。
Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 erin leggen; te-vorm
Vervoeging Voorbeeld ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。
Maar in de maskers die ze met hart en ziel had gemaakt, kerfde ze heimelijk haar naam.” 'Hoe kan dat worden geverifieerd?' vroeg Miyako.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
増す ます · masu toenemen
Vervoeging Voorbeeld その年の出雲の会議は、いつにも増して重苦しい雰囲気だった。
De bijeenkomst in Izumo van dat jaar had een zwaardere sfeer dan ooit tevoren.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
印 しるし · shirushi teken
Andere betekenissen: zegel
Voorbeeld それと地図に「×」の印が一か所あるの
En er is een 'x' gemarkeerd op de kaart.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
純粋な じゅんすいな · junsui na puur
Andere betekenissen: puur structureel
Voorbeeld その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。
Toen ze zich voorstelde welke afstand en tijd dat doek had afgelegd, dat ze had geprobeerd een ‘zuivere traditie’ te bewijzen, vond Mio een beetje beschamend.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
単なる たんなる · tannaru louter
Voorbeeld それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
評判 ひょうばん · hyōban reputatie
Voorbeeld 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
De reputatie van Seinosuke groeide, en galeriehouders wedijverden er allemaal om hem te ontmoeten.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 zuiverheid
Voorbeeld 純粋さではなく、取り込む力。
Niet zuiverheid, maar het vermogen om invloeden op te nemen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
警戒 けいかい · keikai waakzaamheid
Voorbeeld その目には、はっきりとした警戒の色がある。
In haar ogen was er een duidelijke blik van waakzaamheid.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 maatregel
Voorbeeld そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 duidelijk
Andere betekenissen: dicht
Voorbeeld 一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。
In de zomer van 1946, op de zwarte markten van Ueno, Tokio, de littekens van de oorlog, de geur van de uitgebrande ruïnes, hing nog sterk.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
見直す みなおす · minaosu opnieuw controleren
Vervoeging Voorbeeld 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
もれる もれる · moreru als het lekt
Vervoeging Voorbeeld その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
Als de informatie daarvoor uitlekt, komen fanatieke verzamelaars misschien in actie.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
林 はやし · hayashi bos
Voorbeeld 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
豊かな ゆたかな · yutakana rijk
Voorbeeld 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
不幸 ふこう · fukō ongeluk
Voorbeeld しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。
Maar vreemd genoeg, was er niemand die ongelukkig werd.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
医学 いがく · igaku medisch
Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
詰める つめる · tsumeru de adem inhouden
Vervoeging Voorbeeld あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。
Op die pagina's, terwijl ik bijna door buren werd aangegeven, stond geschreven dat mijn moeder een zekere man in dit huis had ondergedoken. Rin hield haar adem in.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
運ぶ はこぶ · hakobu gebracht worden
Andere betekenissen: vervoeren
Vervoeging Voorbeeld 11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました
In november werd hij onwel en is hij naar het ziekenhuis gebracht, waar hij... in december is overleden.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
風景 ふうけい · fūkei vertrouwd tafereel
Andere betekenissen: landschap
Voorbeeld どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。
Het waren allemaal oude foto's van landschappen die Tanaka bekend voorkwamen— het winkelgebied, de rivieroever, de promenade—werden afgebeeld.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
成績 せいせき · seiseki schoolresultaten
Voorbeeld 物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。
Ze was een kind dat dingen recht voor z'n raap zag, en haar cijfers waren ook uitstekend.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
楽器 がっき · gakki muziekinstrument
Voorbeeld 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
事例 じれい · jirei geval
Voorbeeld 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 legitiem
Voorbeeld それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
組む くむ · kumu de armen kruisen
Vervoeging Voorbeeld 「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
動かす うごかす · ugokasu zonder te bewegen
Andere betekenissen: iets bewegen
Vervoeging Voorbeeld 彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。
Hun band is nog niet voorbij.' De god van het fortuin antwoordde zonder ook maar een wenkbrauw te bewegen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
響く ひびく · hibiku weerklinken
Andere betekenissen: diep raken · door het lichaam dreunen
Vervoeging Voorbeeld 父の声は低く響きました。
De stem van de vader klonk diep na.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
舞 まい · mai dans
Voorbeeld 十五分の舞。
Een dans van vijftien minuten.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 toevallig
Voorbeeld 今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。
Vanmorgen, toevallig” 八重子 zweeg een tijdje.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
配慮 はいりょ · hairyo rekening houden met
Voorbeeld 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
De officiële reden was 'rekening houden met de oorlogssituatie', maar niemand probeerde hardop te spreken over wat daarbuiten lag.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 logica
Voorbeeld 経済的には理にかなっているかもしれない。
Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
出席 しゅっせき · shusseki aanwezigheid
Voorbeeld 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
„Echter, wegens diverse omstandigheden, kan ik de prijsuitreiking niet bijwonen” Terwijl ze de brief in de envelop deed, keek Sumie uit het raam.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 omstandigheden van de verkrijging
Voorbeeld 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
'Zou u mij de omstandigheden kunnen vertellen waaronder dit masker is verkregen?' „Het komt uit een oude familie uit de provincie.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
段々 だんだん · dandan geleidelijk
Andere betekenissen: trapsgewijs
Voorbeeld でも、だんだん気にならなくなりました。
Maar, langzaam begon het me niet meer te storen.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2 gebroken taal
Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
立ち上がる たちあがる · tachiagaru opstaan
Andere betekenissen: oprijzen
Vervoeging Voorbeeld 恵子は立ち上がりました。
Keiko stond op.
Een brief na twintig jaar · A2
招待状 しょうたいじょう · shōtaijō uitnodigingsbrief
Voorbeeld しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。
Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
尋ねる たずねる · tazuneru vragen
Vervoeging Voorbeeld 「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。
'Is er niemand anders die Engels spreekt?' vroeg ze zachtjes.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
区別 くべつ · kubetsu onderscheiden
Andere betekenissen: onderscheid
Vervoeging Voorbeeld で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
個性 こせい · kosei individualiteit
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 minstens
Voorbeeld 「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。
„Op z’n minst aan iemand—al is het maar één persoon— de waarheid kent.’ Bij de veiling van de volgende dag was het de beurt aan het Noh-masker.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 status
Voorbeeld 手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。
Alleen door de uitwisseling van brieven, verdedigde ze perfect haar status als een "man".
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 vakterminologie
Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
信じる しんじる · shinjiru geloven
Vervoeging Voorbeeld しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
囲む かこむ · kakomu omgeven zijn door
Vervoeging Voorbeeld 岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。
Op een smal graatpad, omgeven door rotsen en kruipdennen, stopte Yukari.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 logisch
Voorbeeld 恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。
Hoewel ze bijna door angst werd overspoeld, merkte ze dat ze de situatie logisch analyseerde.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 niet twijfelen
Vervoeging Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
菌 きん · kin micro-organisme
Voorbeeld 菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
De schimmel leefde in de rijst, het water en de lucht, en had de sake geproduceerd die uniek is voor die brouwerij.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
違和感 いわかん · iwakan gevoel dat er iets niet klopt
Voorbeeld 書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。
Op het moment dat ik de studeerkamer binnenkwam, voelde ik een vreemd gevoel van onbehagen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
習慣 しゅうかん · shūkan gewoonte
Voorbeeld 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
糸 いと · ito draad
Andere betekenissen: snaar
Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
老人ホーム ろうじんホーム · rōjin hōmu verzorgingshuis
Voorbeeld 電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。
In de trein probeerde hij zijn moeder in het verzorgingstehuis te bellen, maar Zij stopte.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
次々 つぎつぎ · tsugitsugi na elkaar
Voorbeeld 部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。
Na terugkeer in haar kamer en het doorbladeren van de pagina's op tafel, verschenen de ene na de andere middelbare scholieren van dertig jaar geleden.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
医学書 いがくしょ · igakusho medisch boek
Voorbeeld 先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。
dat u Engelse medische boeken leest heb ik vernomen.” Dat was de waarheid.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
崩れる くずれる · kuzureru instorten
Vervoeging Voorbeeld 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
Terwijl Azusa de plek met de foto vergeleek, liep ze om de resten van de ingestorte schuur heen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
満たす みたす · mitasu vullen
Vervoeging Voorbeeld それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。
Alleen daarmee vulde het de magen van de mensen die in de ruïnes stonden, en liet hen voor een kort moment iets terugwinnen dat 'alledaags leven' heette.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
ランドマーク ランドマーク · randomāku oriëntatiepunt
Voorbeeld 場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。
Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
踊り手 おどりて · odorite danser
Voorbeeld 王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
紅 べに · beni lippenstift
Voorbeeld あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。
Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 als het erop aankomt
Voorbeeld 同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。
Zijn collega's zeiden: "Als het erop aankomt, zal de Goddelijke Wind (Kamikaze) waaien."
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
刃 は · ha lemmet
Voorbeeld 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
瞳 ひとみ · hitomi oog
Voorbeeld しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。
Maar om de waarheid te vertellen— In de ogen van Mishima Yuki, die dag, Misschien omdat er verdriet was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
幸福 こうふく · kōfuku gelukkig
Voorbeeld 外から見れば、幸福な生涯だった。
Vanbuiten gezien was het een gelukkig leven.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
夏休み なつやすみ · natsuyasumi zomervakantie
Voorbeeld それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
Om te ontdekken wat dat was—— of misschien om aan die werkelijkheid te ontsnappen—— Zodra de zomervakantie begon, met een zware rugzak op haar rug stond bij de busterminal van Hirogawara.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
添える そえる · soeru toevoegen
Andere betekenissen: werd toegevoegd
Vervoeging Voorbeeld 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
職人 しょくにん · shokunin ambachtsman
Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
記述 きじゅつ · kijutsu schriftelijk verslag
Voorbeeld 昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。
In het twintigste jaar van de Shōwa-periode, midden in de aantekening van 8 augustus, was er plotseling een pagina uitgescheurd.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
美術館 びじゅつかん · bijutsukan kunstmuseum
Voorbeeld 面は、関西の美術館の代理人が落札した。
Het masker werd gewonnen door een agent van een kunstmuseum in Kansai.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
外向き そとむき · sotomuki naar buiten
Voorbeeld 茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。
De stengel was slank en de witte bloemblaadjes stonden naar buiten gericht.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 kenmerkend
Voorbeeld 一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。
In de herfst van 1921, de tentoonstellingsruimte voor de Keizerlijke Tentoonstelling voor Schone Kunsten was gehuld in een uniek gevoel van spanning.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
吸った すった · sutta inademen
Vervoeging Voorbeeld 新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。
Toen hij terugkeerde naar Niigata en het pakhuis binnenging, haalde Miyazaki voor het eerst in vijf jaar de lucht van het pakhuis op.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
正面 しょうめん · shōmen van voren
Voorbeeld 「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。
'Naast het zegel.' Voordat ze antwoordde, keek Miyako de oude man recht in het gezicht.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
中学校 ちゅうがっこう · chūgakkō middelbare school
Voorbeeld 背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。
Op de rug stonden in gouden letters de woorden 'Klas van 1988, Tachibana Junior High School.' gegraveerd.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
戸 と · to deur
Voorbeeld それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
教科書 きょうかしょ · kyōkasho leerboek
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
生まれ育つ うまれそだつ · umare sodatsu geboren en opgegroeid
Vervoeging Voorbeeld 本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。
Geboren en opgegroeid op het Japanse hoofdeiland, kent ze bijna geen Okinawaanse woorden.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
作曲家 さっきょくか · sakkyokuka componist
Voorbeeld 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
生涯 しょうがい · shōgai leven
Andere betekenissen: in zijn hele leven
Voorbeeld 祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。
Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
仮面 かめん · kamen masker
Voorbeeld 固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。
Het was alsof een hard masker afbladderde— Daarachter kwam iets naar voren waarin diepe droefheid en verbazing vermengd waren.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
孤独 こどく · kodoku eenzaam
Voorbeeld それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
孫息子 まごむすこ · magomusuko kleinzoon
Voorbeeld 隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。
De kleinzoon van de vrouw van de kraam naast hem kwam dichterbij terwijl hij met zijn neus snoof.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 integreren
Vervoeging Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
端 はし · hashi rand
Andere betekenissen: reststuk · vanuit het perspectief van een buitenstaander
Voorbeeld すると、浜の端に小さな白い舟がありました。
Toen, aan de rand van het strand lag een klein wit bootje.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
例外 れいがい · reigai uitzondering
Voorbeeld 若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。
De jonge mannen werden opgeroepen, en Fujita was geen uitzondering.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
黄金 おうごん · ōgon goud
Voorbeeld 紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。
Lippenstift was aangebracht, een pruik was opgezet en de gouden haarspeld glinsterde.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
数値 すうち · sūchi numerieke waarde
Voorbeeld GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。
De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
署名 しょめい · shomei handtekening
Voorbeeld そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。
en tegen het ontwikkelingsplan van het dorp de pagina voor een online petitie opende, en voerde haar naam in.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
最中 さいちゅう · saichū midden in
Voorbeeld 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
商店 しょうてん · shoten winkel
Voorbeeld 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
De bevolking was minder dan de helft geworden van wat het dertig jaar geleden was, en de luiken van de winkels bleven grotendeels gesloten.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
御守 おまもり · omamori beschermingsamulet
Voorbeeld お守りのつもりだったかもしれない。
Het was misschien bedoeld als een geluksbrenger.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
寒さ さむさ · samusa kou
Voorbeeld マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。
Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
目線 めせん · mesen ooghoogte
Voorbeeld 目線の高さを指摘した。
Hij wees haar op de hoogte van haar blik.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
路 みち · michi pad
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 onmogelijk
Voorbeeld ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
包む つつむ · tsutsumu met beide handen omvatten
Andere betekenissen: ingepakt zijn · omgeven zijn door
Vervoeging Voorbeeld 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
載る のる · noru op iets zitten
Vervoeging Voorbeeld 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 terughoudendheid
Voorbeeld 彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。
Hij legde zijn handen op de tatami, boog, en sprak met een zeldzame, aarzelende stem.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 onvermoeibaar
Voorbeeld マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。
Bij kou van meer dan min dertig graden, hakten ze bomen, bouwden ze wegen en arbeidden ze meedogenloos.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
兄ちゃん にいちゃん · niichan jonge man
Voorbeeld 「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
地点 ちてん · chiten punt
Voorbeeld 十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。
Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
郵便局 ゆうびんきょく · yūbinkyoku postkantoor
Voorbeeld 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
犯す おかす · okasu overtreden
Vervoeging Voorbeeld 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
刺す さす · sasu doorboren
Andere betekenissen: steken
Vervoeging Voorbeeld まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。
Het was een levendig gevoel, alsof iemand een priem in de binnenkant van zijn enkel stak, alsof hij het langzaam ronddraaide, zo’n levensecht gevoel was het.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
柱 はしら · hashira pilaar; paal
Voorbeeld 匠造は、柱の表面を撫でた。
Shozo streek over het oppervlak van de pilaar.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 wezen
Voorbeeld それが祭の本質なのかもしれない。
Misschien was dát wel de essentie van het festival.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 hoogtepunt
Voorbeeld アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。
De bloeitijd als atleet, was al aan het vervagen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 laat staan
Voorbeeld 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
導く みちびく · michibiku leiden
Vervoeging Voorbeeld 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
Als een visser in een storm terechtkwam, zou hij de wind kalmeren en de boot naar de kust leiden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
誇り ほこり · hokori trots
Voorbeeld むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
ライター ライター · raitā schrijver
Andere betekenissen: aansteker
Voorbeeld 先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。
Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
絶滅 ぜつめつ · zetsumetsu uitsterven
Voorbeeld 絶滅危惧ⅠA類。
Ernstig bedreigd, categorie IA.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
夜中 よなか · yonaka midden in de nacht
Andere betekenissen: middernacht
Voorbeeld 十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。
Ikzelf van vijftien jaar geleden, omdat ik niet wist hoe ik dat licht moest schilderen, en huilend midden in de nacht.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
ワンピース ワンピース · wanpīsu Jurk uit één stuk
Voorbeeld 女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは?」
De vrouw droeg een witte jurk, lichtjes tegen de man leunend, 'Dit is...?'
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
情熱 じょうねつ · jōnetsu passie
Voorbeeld 自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。
Ze vroeg zich af of er werkelijk nog zo'n passie in haar leefde.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
蘭語 らんご · rangō Nederlands
Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
手伝う てつだう · tetsudau helpen
Vervoeging Voorbeeld 「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
沈む しずむ · shizumu in de grond wegzakken
Andere betekenissen: neerzakken in een stoel · zinkt niet
Vervoeging Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 zodra
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
針 はり · hari kompasnaald
Andere betekenissen: steek
Voorbeeld コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。
De naald van het kompas bewoog langzaam en wees naar het noorden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2 telwoord voor kleine ronde voorwerpen
Andere betekenissen: korrel · telwoord voor vloeistofdruppels
Voorbeeld 一粒だけです。
Het is maar één stukje.
Eén snoepje per dag op de stenen trap · A2
頼り たより · tayori betrouwbaar
Andere betekenissen: houvast
Voorbeeld 「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。
'Saki was een enorme hulp destijds, zij was de meest betrouwbare van de commissie' is wat er geschreven stond.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
夢中 むちゅう · muchū volledig verdiept
Voorbeeld 子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。
Toen ze nog een kind was, luisterde Rin aandachtig naar dat verhaal.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
礼 れい · rei buiging
Voorbeeld 誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
Seiichi boog glimlachend, maar in zijn hart Een vreemde onaangename gewaarwording bleef hangen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
身分 みぶん · mibun sociale status
Voorbeeld いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
Hoe vaak ze ook zei dat ze hem wilde zien, bleef hij maar zeggen: ‘Hun maatschappelijke status is niet gelijkwaardig.’
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 weinig overtuigend of onbetrouwbaar
Voorbeeld 書いてみると、何とも頼りない言葉だった。
Toen ik het opschreef, waren het maar wat wankele woorden.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 kunstwereld
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
不快感 ふかいかん · fukaikan ongemak
Voorbeeld 誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
Seiichi boog glimlachend, maar in zijn hart Een vreemde onaangename gewaarwording bleef hangen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
心柱 しんばしら · shinbashira centrale pilaar
Voorbeeld 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
Als laatste stap van de restauratie, kwam de dag om de centrale pilaar (Shinbashira) te plaatsen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
移す うつす · utsusu verplaatsen
Vervoeging Voorbeeld 「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。
'Wist u ervan?' De oude man verschoof langzaam zijn blik en keek Miyako in de ogen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
孤独死 こどくし · kodokushi alleen sterven
Voorbeeld 孤独死。
Een eenzaam overlijden (kodokushi).
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
修復 しゅうふく · shūfuku reparatie
Voorbeeld 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
古く ふるく · furuku vroeger
Voorbeeld その湖には、古くから言い伝えがあった。
Er ging een legende uit lang vervlogen tijden over dat meer.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
故郷 ふるさと · furusato geboorteplaats
Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 loopwedstrijd
Voorbeeld 冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。
In de koude winterlucht, was zijn lichaam al tegen zijn grens aan het aanlopen, Bij het langeafstandslopen dat een of twee pijntjes heel normaal waren praatte hij zichzelf voor.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
登山者 とざんしゃ · tozansha bergbeklimmer
Voorbeeld 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
商売 しょうばい · shōbai bedrijf
Voorbeeld 終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。
Na de oorlog was hij als door het Amerikaanse leger afgestoten voorraad ook op de zwarte markt verkrijgbaar, maar maar Kiyoshi vond het als een aandenken aan zijn vader, en hij kon het niet over zijn hart verkrijgen om het voor zijn zaak te gebruiken.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
鹿 しか · shika hert
Voorbeeld どこかで鹿が鳴いた。
Ergens krijste een hert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
札 ふだ · fuda biedkaart
Voorbeeld 田中も静かに札を上げ続けた。
Tanaka bleef ook rustig zijn bodbordje omhoog houden.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
甘く あまく · amaku zoet
Voorbeeld ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。
Samen met een sissend geluid steeg er een zoete, diepe aroma op.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
出品物 しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu tentoongestelde voorwerpen
Voorbeeld 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
かわぞい かわぞい · kawazoi langs de rivier
Voorbeeld 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 voor de oorlog
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 denkbeeldig
Voorbeeld 幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。
Op die dag dat hij werd geselecteerd voor de 'fantoom' Olympische Spelen, was hij al erkend als zwemmer.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 vanwege
Voorbeeld 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2 westers
Voorbeeld ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
柔らかい やわらかい · yawarakai zacht
Andere betekenissen: zachtjes
Voorbeeld ベッドはやわらかいです。
Het bed is zacht.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
曲がる まがる · magaru afslaan
Andere betekenissen: buigen
Vervoeging Voorbeeld 田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。
Tetsuro Tanaka, al zestig jaar, bij een hoek waar hij nog nooit was ingeslagen, draaide hij vanochtend voor het eerst om.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
告げる つげる · tsugeru aankondigen
Andere betekenissen: informeren
Vervoeging Voorbeeld 見知らぬ声が、淡々と告げた。
Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
冷える ひえる · hieru afkoelen
Vervoeging Voorbeeld 一つには冷えた茶が半分ほど残っていた。
In één ervan zat nog ongeveer de helft van de koude thee.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
応える こたえる · kotaeru reageren
Vervoeging Voorbeeld 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
足下 あしもと · ashimoto grond onder de voeten
Voorbeeld 子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。
Als een kind van een klif dreigde te vallen, zou hij de aarde onder hun voeten verharden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 Yukari
Voorbeeld だからこそ、その言葉がゆかりの胸に深く刺さった。
Juist daarom raakten die woorden Yukari diep in het hart.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
着替え きがえ · kigae zich omkleden en
Andere betekenissen: het omkleden
Vervoeging Voorbeeld ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
目立つ めだつ · medatsu opvallen
Vervoeging Voorbeeld 岡田の髪には白いものが目立つようになっていたが、その目だけは以前と変わらなかった。
Grijze haren werden merkbaar in Okada's haar, maar alleen zijn ogen bleven onveranderd van voorheen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
禁 きん · kin verbod
Voorbeeld 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
高まる たかまる · takamaru toename
Andere betekenissen: stijgen en ...
Vervoeging Voorbeeld 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
叶う かなう · kanau is niet mogelijk
Andere betekenissen: uitkomen (in een voorwaardelijke zin)
Vervoeging Voorbeeld 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
„Echter, wegens diverse omstandigheden, kan ik de prijsuitreiking niet bijwonen” Terwijl ze de brief in de envelop deed, keek Sumie uit het raam.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
穏やかな おだやかな · odayakana kalm en zacht
Andere betekenissen: vreedzaam · zacht
Voorbeeld 皺の深い顔に、穏やかな目。
Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
穏やかに おだやかに · odayakani rustig
Andere betekenissen: kalm
Voorbeeld 予想より、ずっと穏やかに。
Veel kalmer dan verwacht.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
光景 こうけい · kōkei scène
Voorbeeld その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
輝く かがやく · kagayaku de ogen laten stralen
Vervoeging Voorbeeld 生徒が「なぜ?」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。
Ik hou van het moment waarop een leerling met stralende ogen vraagt: ‘Waarom?’
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 genade
Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
踏む ふむ · fumu betreden
Andere betekenissen: werd vertrapt
Vervoeging Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
重なる かさなる · kasanaru op elkaar gestapeld zijn
Andere betekenissen: overlappen in klank · zich opstapelen
Vervoeging Voorbeeld 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
角度 かくど · kakudo hoek
Voorbeeld しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。
Echter, toen hij de hoek veranderde waarmee de beitel het hout binnenging, werden zijn bewegingen een heel klein beetje langzamer.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
追放 ついほう · tsuihō uitzetting
Voorbeeld 二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。
Ik zal je niet toestaan ooit nog voet op dorpsgrond te zetten.' Dit was geen verbanning.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
収穫 しゅうかく · shūkaku oogst
Voorbeeld この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。
De reden dat deze maand Kamiarizuki (de maand met goden) wordt genoemd, is dat goden uit heel Japan verzamelen zich bij de Izumo Grand Shrine, en de lotgevallen van mensen en de oogst van volgend jaar bespreken.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
儀式 ぎしき · gishiki ritueel
Voorbeeld その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 dingen
Voorbeeld 物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。
Ze was een kind dat dingen recht voor z'n raap zag, en haar cijfers waren ook uitstekend.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
マニア マニア · mania liefhebber
Voorbeeld その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
Als de informatie daarvoor uitlekt, komen fanatieke verzamelaars misschien in actie.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
診療所 しんりょうじょ · shinryōjo kliniek
Voorbeeld それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
悔しい くやしい · kuyashii gefrustreerd zijn en...
Andere betekenissen: gefrustreerd of berouwvol
Voorbeeld 試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。
Toen de wedstrijd eindigde, was Ren zo gefrustreerd dat hij bijna begon te huilen.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
離す はなす · hanasu de ogen afwenden
Andere betekenissen: loslaten
Vervoeging Voorbeeld 目は熊から離しませんでした。
Haar ogen van de beer hield ze niet af.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
岸 きし · kishi oever
Voorbeeld 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
Als een visser in een storm terechtkwam, zou hij de wind kalmeren en de boot naar de kust leiden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
収容 しゅうよう · shūyō detentie
Andere betekenissen: ophalen
Voorbeeld 収容所では私物のほとんどが没収された。
In het concentratiekamp werden bijna alle persoonlijke bezittingen in beslag genomen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
火力 かりょく · karyoku vuurkracht
Voorbeeld 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
唇 くちびる · kuchibiru lippen
Voorbeeld 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
幼い おさない · osanai jong
Voorbeeld 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
溶けた とけた · toketa oplossen
Vervoeging Voorbeeld その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。
Die woorden werden nooit vastgelegd, smeltend in de koude lucht van het cederbos.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
沿い そい · soi langs
Voorbeeld 若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。
Het was een foto van een jong stel dat lachend bij de rivier stond.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
眠り ねむり · nemuri slaap
Voorbeeld 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
De koude ochtendlucht prikte op haar huid, en een stilte bleef hangen, alsof de hele stad nog sliep.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 binnenlands geproduceerd
Voorbeeld 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
真っ直ぐ まっすぐ · massugu rechtstreeks
Andere betekenissen: rechtdoor · rechtuit · open en eerlijk
Voorbeeld そして、勇の顔をまっすぐ見ました。
En toen, keek hij Isamu recht in het gezicht.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
蔵 くら · kura sakebrouwerij
Andere betekenissen: pakhuis · sojasausbrouwerij
Voorbeeld 蔵の麹じゃ」。
Het is de koji van de brouwerij.”
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 door
Andere betekenissen: afhankelijk van
Voorbeeld しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
祈り いのり · inori gebed
Voorbeeld 沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。
Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
固まり かたまり · katamari klomp
Voorbeeld 弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。
Zijn broer kwam aangerend, en keek naar de klomp gestoomde rijst.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
大学院 だいがくいん · daigakuin graduate school
Voorbeeld 大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。
Voor Mio, die Japanse kunstgeschiedenis studeert aan de universiteit, was het Gion-festival een schouwspel dat ze al sinds haar kindertijd vanzelfsprekend bekeek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
慌てる あわてる · awateru niet in paniek raken
Vervoeging Voorbeeld 何があっても、慌てぬようにお伝えください」。
Wat er ook gebeurt, laat hem alstublieft weten dat hij niet in paniek moet raken.’
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
見出す みいだす · miidasu ontdekken
Vervoeging Voorbeeld イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
瓶 びん · bin fles of pot
Voorbeeld 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
De volgende ochtend had Kiyoshi zijn besluit genomen, en pakte de fles saus die hij achterin de schap had verstopt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
紅茶 こうちゃ · kōcha zwarte thee
Voorbeeld 紅茶のカップを両手で包みながら。
Terwijl hij het theekopje met beide handen vasthield.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 wat voor persoon
Voorbeeld 「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
水準 すいじゅん · suijun niveau
Voorbeeld 当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。
Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
前年 ぜんねん · zennen het voorgaande jaar
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
やりとり やりとり · yaritori briefwisseling
Voorbeeld 手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。
Alleen door de uitwisseling van brieven, verdedigde ze perfect haar status als een "man".
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
苦痛 くつう · kutsū pijn en lijden
Voorbeeld 復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。
De anderhalf jaar na zijn terugkeer waren een aaneenschakeling van pijn.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
鋭い するどい · surudoi stekend
Andere betekenissen: scherp en … · scherpziend en
Voorbeeld 十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。
Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
背表紙 せびょうし · sebyōshi boekrug
Voorbeeld 背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。
Op de rug stonden in gouden letters de woorden 'Klas van 1988, Tachibana Junior High School.' gegraveerd.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 naarmate
Vervoeging Voorbeeld 空気が薄くなるにつれ、頭の中の雑音も消えていくようだった。
naarmate de lucht ijler werd, leek ook het lawaai in haar hoofd te verdwijnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
メロディ メロディ · merodi melodie
Voorbeeld 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
常 つね · tsune altijd
Voorbeeld しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。
Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
後方 こうほう · kōhō achterkant
Voorbeeld 田中誠一は後方の席にいた。
Seiichi Tanaka zat op een stoel achterin.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
陰 かげ · kage schaduw
Voorbeeld ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
標的 ひょうてき · hyōteki doelwit
Voorbeeld そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。
En het feit dat Ine zelf half-buitenlands bloed had maakte haar al tot een gemakkelijk doelwit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
迷い まよい · mayoi aarzeling
Voorbeeld 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
処置 しょち · shochi behandeling
Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
惹く ひく · hiku werd aangetrokken tot
Vervoeging Voorbeeld 師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。
Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
筆 ふで · fude schrijfkwast of pen
Andere betekenissen: het schrijven
Voorbeeld 四日目の朝、彼女は筆を取った。
Op de ochtend van de vierde dag pakte ze haar penseel op.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
視線 しせん · shisen blik
Voorbeeld 神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。
Terwijl de blikken van de goden hem doorboorden, ging de god van Ajiro resoluut verder.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 toon
Voorbeeld それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
顎 あご · ago kin
Voorbeeld くりくりとした目、少し細い顎。
Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 rijk
Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
神秘 しんぴ · shinpi mysterie
Voorbeeld むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
発掘 はっくつ · hakkutsu opgraving
Voorbeeld 那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。
Tijdens een opgravingsonderzoek in de buitenwijken van Naha, diep vanuit een vervallen schuilplaats, Er kwam een in doek gewikkeld notitieboek tevoorschijn.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
さりげない さりげない · sarigenai onopvallend
Voorbeeld 都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。
Terwijl ze bij de receptie stond, de glazen vitrine waarin het nohmasker lag observeerde ze terloops.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
フォーム フォーム · fōmu webformulier
Andere betekenissen: aanvraagformulier · lichaamsbouw
Voorbeeld 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
装飾 そうしょく · shōshoku decoratie
Voorbeeld 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
対話 たいわ · taiwa dialoog
Voorbeeld だからこそ、対話が必要なんだ」。
Juist daarom is dialoog noodzakelijk.”
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
後期 こうき · kōki latere periode
Voorbeeld 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
投下 とうか · tōka het afwerpen van een bom
Voorbeeld 次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。
De volgende aantekening ging verder vanaf 14 augustus, de dag na de atoombom op Nagasaki – vanaf de dag voor het einde van de oorlog – vijf dagen aan verslagen waren volledig verdwenen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
私立 しりつ · shiritsu particulier
Voorbeeld 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 ja-of-nee-antwoord
Voorbeeld 監督の声には、有無を言わせない重みがあった。
De stem van de coach had een gewicht dat geen ruimte liet voor discussie.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
硬い かたい · katai gespannen
Andere betekenissen: hard · hard en ...
Voorbeeld 表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。
Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
引き出し ひきだし · hikidashi lade
Andere betekenissen: opname
Voorbeeld 引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
Aan de achterkant van de lade vond ik een oude envelop.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
疲労 ひろう · hirō vermoeidheid
Andere betekenissen: vermoeidheids-
Voorbeeld 空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。
De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
気配 けはい · kehai aanwezigheid
Andere betekenissen: sfeer
Voorbeeld 潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。
Vermengd met de geur van de zee, voelde ik de aanwezigheid van iets anders— Was het rook, of was het slechts mijn verbeelding?
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
店内 てんない · tennai in de winkel
Voorbeeld 静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。
In de stille winkel klonk alleen het geluid van het inschenken van heet water.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 missie
Voorbeeld これまでゆかりは「やりたいこと」を何か特別な使命か夢だと思っていた。
Tot dan toe had Yukari gedacht dat ‘wat ze wilde doen’ een bijzondere roeping of droom was.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
食欲 しょくよく · shokuyoku eetlust
Voorbeeld 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
Het varkensvet en de saus verstrengelden zich, en er ontstond een appetijtelijk bruine glans op het oppervlak van de noedels.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
高価 こうか · kōka duur
Voorbeeld 「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。
Voor dat gerecht, dat 'sauce yakisoba' ging heten, waren geen moeilijke technieken of dure ingrediënten nodig.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
死後 しご · shigo na de dood
Voorbeeld 発見は死後三日。
Hij werd drie dagen na zijn overlijden gevonden.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
わく わく · waku opkomen
Vervoeging Voorbeeld 医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。
Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
フレーズ フレーズ · furēzu muzikale frase
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
固い かたい · katai stijf
Voorbeeld 子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。
Als een kind van een klif dreigde te vallen, zou hij de aarde onder hun voeten verharden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 regeling
Voorbeeld 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
Het toeval dat Shoji op een stormachtige nacht onder de luifel van Namie's huis schuilde, en de zitplaatsverdeling waarbij de twee naast elkaar zaten op dat lentefestival, waren allemaal stille regelingen van de god.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
子孫 しそん · shison nakomelingen
Voorbeeld ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。
De nakomelingen van Shoji's huis zijn echter, generatie na generatie, altijd veilig teruggekeerd van het vissen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
食えない くえない · kuenai niet genoeg zijn om van te leven
Vervoeging Voorbeeld 三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。
Drie jaar geleden, de laatste leerling vertrok, met achterlating van de woorden 'Ik kan geen baan blijven doen waar ik niet van kan leven.'
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
司会者 しかいしゃ · shikaisha presentator
Voorbeeld 司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。
De veilingmeester begon de introductie zoals gebruikelijk als: 'Waka-onna masker, gemaakt door Tachibana Genzaburo'.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
掌 てのひら · tenohira handpalm
Voorbeeld その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 ontnemen
Vervoeging Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
背負う せおう · seou op de rug dragen
Vervoeging Voorbeeld それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
Om te ontdekken wat dat was—— of misschien om aan die werkelijkheid te ontsnappen—— Zodra de zomervakantie begon, met een zware rugzak op haar rug stond bij de busterminal van Hirogawara.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
装飾品 そうしょくひん · sōshokuhin decoratieve voorwerpen
Voorbeeld 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
ちかづける ちかづける · chikazukeru dichterbij brengen
Vervoeging Voorbeeld 水木は写真に顔を近づけた。
Mizuki bracht zijn gezicht dichter bij de foto.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
見出し みだし · midashi kop
Voorbeeld 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
進路 しんろ · shinro studie- of loopbaanpad
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 beide partijen
Voorbeeld 断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。
Door het af te snijden, zullen er nieuwe paden voor hen beiden geopend worden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
怪物 かいぶつ · kaibutsu monster
Voorbeeld あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
刻む きざむ · kizamu graveren
Andere betekenissen: gegraveerd worden
Vervoeging Voorbeeld 「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。
‘Hij maakte drie maskers van een jonge vrouw, en op de achterkant van elk ervan zijn eigen naam kerfde’, staat erin. Miyako nam de kopie in ontvangst en las de inhoud.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
かたわら かたわら · katawara naast
Voorbeeld 捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。
Kyoko liet de vuilnis die ze wilde weggooien naast zich liggen en dacht even na.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
国外 こくがい · kokugai buitenland
Voorbeeld しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。
Echter, toen ze nog een jong kind was, werd haar vader beschuldigd van het proberen mee te smokkelen van verboden kaarten van Japan, werd het land uitgezet, en sindsdien heeft hij zijn dochter nooit meer onder ogen gekregen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
水泳 すいえい · suiei zwemmen
Voorbeeld 幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。
Op die dag dat hij werd geselecteerd voor de 'fantoom' Olympische Spelen, was hij al erkend als zwemmer.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 intuïtie
Voorbeeld そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。
Ze kon die intuïtie niet weerstaan en raapte het album op.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
結んだ むすんだ · musunda vastbinden
Vervoeging Voorbeeld 「その糸は、私が結んだものです。
'Die draad is er een die ik heb aangelegd.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
努める つとめる · tsutomeru proberen … te
Vervoeging Voorbeeld 京子は努めて穏やかに言った。
Kyoko sprak zo kalm mogelijk.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
取り戻す とりもどす · torimodosu zonder te herwinnen
Vervoeging Voorbeeld 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
Zijn lichaam, verzwakt tijdens de oorlog, herwon zijn gevoel niet gemakkelijk, en zijn tijden waren meer dan drie seconden langzamer vergeleken met zijn hoogtepunt.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
図鑑 ずかん · zukan geïllustreerd naslagwerk
Voorbeeld 父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。
De boeken die haar vader achterliet waren de botanische illustraties en medische boeken die Siebold moest achterlaten ten tijde van zijn verbanning.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
野外 やがい · yagai in de openlucht
Voorbeeld 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
Als het volgende semester begint, wilde ik lessen in veldobservatie voorstellen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
躊躇う ためらう · tamerau aarzelen
Andere betekenissen: aarzeling
Vervoeging Voorbeeld 花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。
Hana aarzelde, maar die oude kombu in het water deed.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
覆う おおう · ōu bedekkend,
Vervoeging Voorbeeld 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
思い浮かぶ おもいうかぶ · omoiukabu bij iemand opkomen
Vervoeging Voorbeeld 庄二の笑顔と、波江の声が思い浮かんだ。
Shoji's glimlach en Namie's stem kwamen in hem op.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
原爆 げんばく · genbaku atoombom
Voorbeeld 次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。
De volgende aantekening ging verder vanaf 14 augustus, de dag na de atoombom op Nagasaki – vanaf de dag voor het einde van de oorlog – vijf dagen aan verslagen waren volledig verdwenen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
間隔 かんかく · kankaku afstand
Voorbeeld 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
乾く かわく · kawaku droog
Vervoeging Voorbeeld 乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。
Op het droge papier ademden hun dagelijkse levens stil voort.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
郊外 こうがい · kōgai buitenwijken
Voorbeeld 名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。
Hij leerde zwemmen in een rivier in de buitenwijken van Nagoya, en sinds hij naar de middelbare school ging, bijna elke ochtend, ging hij voor zonsopgang naar het zwembad.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
密かに ひそかに · hisokani stiekem
Voorbeeld 誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。
Seinosuke bestudeerde al drie jaar in het geheim Rangaku (Nederlandse studies/westerse wetenschap).
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 antwoord
Voorbeeld 田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。
Tanaka zei later: "Ik denk dat die stilte zelf de ware reactie was," merkte hij op.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
大気 たいき · taiki atmosfeer
Voorbeeld 何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。
alsof honderden jaren tijd in de atmosfeer zijn opgelost, een zware, dichte hitte.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
覗き込む のぞきこむ · nozokikomu naar binnen gluren
Vervoeging Voorbeeld 伊藤が縁側の端から覗き込んだ。
Ito gluurde vanaf de rand van de veranda naar binnen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
上回る うわまわる · uwamawaru overtreffen
Vervoeging Voorbeeld 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 gevoelens
Voorbeeld 個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
もらす もらす · morasu laten horen
Vervoeging Voorbeeld 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
収める おさめる · osameru op zijn plaats zetten
Vervoeging Voorbeeld これを納めれば、八百年の歴史を持つこの小さな社は、また数百年を生き延びるかもしれない。
Als deze geïnstalleerd is, zou dit kleine schrijn met achthonderd jaar geschiedenis nog honderden jaren kunnen overleven.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
翌春 よくしゅん · yokushun de volgende lente
Voorbeeld 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
商人 しょうにん · shōnin koopman
Voorbeeld 「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」
'Hoe is het in Japan terechtgekomen?' 'Van de Muromachi-periode tot de Edo-periode kochten kooplieden uit Sakai en Kyoto...' '...ze in van Portugese en Nederlandse schepen.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
悲鳴 ひめい · himei pijnkreet
Voorbeeld 足首が悲鳴を上げた。
Zijn enkel schreeuwde het uit.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
情勢 じょうせい · jōsei situatie
Voorbeeld 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
De officiële reden was 'rekening houden met de oorlogssituatie', maar niemand probeerde hardop te spreken over wat daarbuiten lag.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 belichaming
Voorbeeld 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
コンクリート コンクリート · konkurīto beton
Voorbeeld 「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。
“Een god verstijfd met beton is geen god meer.”
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
飛び込む とびこむ · tobikomu erin springen
Vervoeging Voorbeeld 水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。
Op het moment dat hij in het water dook, verdwenen de geluiden van de wereld.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
逝く いく · iku overlijden
Vervoeging Voorbeeld 三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。
Zelfs nadat Chiyoko drie jaar geleden was overleden, veranderde Tanaka deze route niet.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
掻く かく · kaku een zwemslag maken
Vervoeging Voorbeeld 「お前の手のかき方は、本物だ。」
“De manier waarop je slaat is echt.”
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
公的機関 こうてききかん · kōteki kikan openbare instelling
Voorbeeld そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
講習会 こうしゅうかい · kōshūkai workshop
Voorbeeld 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
敗戦 はいせん · haisen nederlaag in de oorlog
Voorbeeld 1945年、敗戦。
1945, nederlaag in de oorlog.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 hypothese
Voorbeeld 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
視界 しかい · shikai gezichtsveld
Andere betekenissen: zichtbereik
Voorbeeld 橘の背中が視界から消えていく。
Tachibana's rug vervaagt uit zijn gezichtsveld.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
鎧 よろい · yoroi harnas
Voorbeeld 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
誠実 せいじつ · seijitsu oprecht
Voorbeeld 祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。
Ook grootvader was een man van weinig woorden maar oprecht, dat er tussen hen een rustig vertrouwen bestond geloofde Sachiko.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
手首 てくび · tekubi pols
Voorbeeld 時々、手首の角度を直した。
Soms corrigeerde hij de hoek van haar pols.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
躊躇 ちゅうちょ · chūcho aarzeling
Voorbeeld それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。
Dat zou een klein beetje aarzeling kunnen zijn geweest.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
くちもと くちもと · kuchimoto mondgebied
Voorbeeld 竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。
Coach Takeda perste zijn lippen op elkaar, en keek met een strenge uitdrukking deze kant op.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
入札 にゅうさつ · nyūsatsu bod
Voorbeeld 今、入札はいくら?
Hoeveel is de bieding nu?
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
鉄板 てっぱん · teppan ijzeren bakplaat
Voorbeeld あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。
Het enige dat er was, waren goedkope noedels, een versleten ijzeren bakplaat en een enkele fles saus.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
学期 がっき · gakki semester
Voorbeeld 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
Als het volgende semester begint, wilde ik lessen in veldobservatie voorstellen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
錦 にしき · nishiki brokaat
Voorbeeld 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
選考 せんこう · senkō selectieprocedure
Voorbeeld 「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
選考会 せんこうかい · senkōkai selectieproeven
Voorbeeld 1948年、ロンドンオリンピックの選考会。
1948, de olympische trials van Londen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
内定 ないてい · naitei voorlopige baanaanbieding
Voorbeeld 藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。
Fujita bewaarde de documenten van de selectieaankondiging weggestopt achterin een lade, en kon ze niet weggooien.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
問い とい · toi vraag
Voorbeeld 生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。
Aan de leerlingen wil ik de aantrekkingskracht laten zien van vragen zoals ik die op deze bergkam ontdekte.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
崖 がけ · gake klif
Voorbeeld 一歩先が崖になっているかもしれない。
Misschien is er één stap verder een afgrond.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
知らせ しらせ · shirase melding
Andere betekenissen: nieuws
Voorbeeld 四日前、政府から知らせが来た。
Vier dagen geleden, kwam er een bericht van de regering.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
前方 ぜんぽう · zenpō vooraan
Voorbeeld その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
著名な ちょめいな · chomeina beroemd
Voorbeeld 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
収まる おさまる · osamaru op zijn plaats passen
Vervoeging Voorbeeld 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
Het was schemering toen de centrale pilaar op zijn voorgeschreven plaats zakte.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 Tachibana
Voorbeeld 次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。
De volgende loper, Tachibana, een vierdejaarsstudent, stond te wachten met zijn voeten tegen elkaar.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
計測 けいそく · keisoku meting
Voorbeeld 「次の計測点で確認する。
"Ik zal het controleren bij het volgende meetpunt.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
密度 みつど · mitsudo dichtheid
Voorbeeld 葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。
De vorm van de bladeren, de dichtheid van de haartjes op de stengel, de hoek van de inkepingen in de bloembladen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
記号 きごう · kigō symbool
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
私的 してき · shiteki privé
Voorbeeld ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。
Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
引き結び ひきむすび · hikimusubi de lippen op elkaar drukken
Vervoeging Voorbeeld 竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。
Coach Takeda perste zijn lippen op elkaar, en keek met een strenge uitdrukking deze kant op.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 plaats van herkomst
Voorbeeld 「どんな布が使われているのか、産地や歴史を調べていて……」
'Ik onderzoek welke stoffen er worden gebruikt, hun herkomst en geschiedenis...'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 onthuld worden
Vervoeging Voorbeeld しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。
Echter, achter dat schilderij Gedurende vijftien jaar Er was een geheim verborgen dat aan niemand onthuld zou worden.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
貿易商 ぼうえきしょう · bōekishō buitenlandsehandelaar
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
画家 がか · gaka schilder
Voorbeeld 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
屋台 やたい · yatai straatkraam
Andere betekenissen: kraam-
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
礼儀 れいぎ · reigi beleefdheid
Voorbeeld しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
Maar de kapitein was beleefd en stak zijn hand uit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
畳 たたみ · tatami tatamimat
Andere betekenissen: tatami als oppervlakte-eenheid
Voorbeeld 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
芯 しん · shin potloodstift
Voorbeeld 鉛筆の芯は短くなっていた。
De potloodstift was kort geworden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 wijk Yamate
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
競合 きょうごう · kyōgō concurrentie
Voorbeeld 相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。
De partner was een jonge Japanse tolk van een buitenlands handelshuis – een man met wie Mishima tijdens zijn leven in concurrentie had gelegen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
年下 としした · toshishita jonger
Voorbeeld 三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。
Yuki Mishima – ongeveer vijftien jaar jonger dan haar man, de vrouw die een kalme schoonheid bezat – antwoordde beheerst.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
工程 こうてい · kōtei werkfase
Voorbeeld 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
Als laatste stap van de restauratie, kwam de dag om de centrale pilaar (Shinbashira) te plaatsen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
批評家 ひひょうか · hihyōka criticus
Voorbeeld カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
Na het slotapplaus, in de foyer Er was een overvloed aan applaus en lof van de critici.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 krachtig
Voorbeeld 師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。
Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
船長 せんちょう · senchō scheepskapitein
Voorbeeld しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
Maar de kapitein was beleefd en stak zijn hand uit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
裏側 うらがわ · uragawa achterkant
Andere betekenissen: onderkant
Voorbeeld しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。
Echter, achter dat schilderij Gedurende vijftien jaar Er was een geheim verborgen dat aan niemand onthuld zou worden.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
勲章 くんしょう · kunshō medaille
Voorbeeld それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。
Het was voor hem geen belediging, maar eerder iets als een onderscheiding.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
手入れ ていれ · teire politie-inval
Voorbeeld 闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。
De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 verklaring
Voorbeeld それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。
Dat was gelijk aan de verklaring dat haar kunst niet serieus werd genomen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
衰える おとろえる · otoroeru verzwakken
Vervoeging Voorbeeld 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
Zijn lichaam, verzwakt tijdens de oorlog, herwon zijn gevoel niet gemakkelijk, en zijn tijden waren meer dan drie seconden langzamer vergeleken met zijn hoogtepunt.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
切り取る きりとる · kiritoru uitknippen
Andere betekenissen: zou moeten uitknippen · uitknippen en
Vervoeging Voorbeeld 「私が昭和二十年の日記のページを切り取ったのは、昭和五十年のことだ。
‘Ik heb de pagina’s uit het dagboek van het twintigste jaar van de Shōwa-periode uitgescheurd in het vijftigste jaar van de Shōwa-periode.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 Urakaze
Voorbeeld 十一月が来ても、浦風村の祠に神は戻らなかった。
Zelfs toen november aanbrak, keerde de god niet terug naar het schrijn in Urakaze Village.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
曇る くもる · kumoru bewolkt raken
Vervoeging Voorbeeld 空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。
De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
湿度 しつど · shitsudo vochtigheid
Voorbeeld 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
侮辱 ぶじょく · bujoku belediging
Voorbeeld それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。
Het was voor hem geen belediging, maar eerder iets als een onderscheiding.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
繊細 せんさい · sensai teer
Voorbeeld その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。
Op dat schilderij was een bijna te delicate penseelstreek te zien, maar niemand sprak het uit.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
戦時 せんじ · senji oorlogstijd
Voorbeeld 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
広大な こうだいな · kōdaina uitgestrekt
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 gebruik
Voorbeeld 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
強張る こわばる · kowabaru stijf maken
Vervoeging Voorbeeld 叔父は一瞬、表情を強張らせた。
Een moment verstijfde de uitdrukking op het gezicht van haar oom.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
記す しるす · shirusu geschreven worden
Vervoeging Voorbeeld 健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。
Bij het lezen van de laatste brief ondertekend 'Kenichiro', had Mayu het gevoel dat ze haar vader geen lafaard kon noemen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
あぶら あぶら · abura dierlijk vet
Voorbeeld 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
Het varkensvet en de saus verstrengelden zich, en er ontstond een appetijtelijk bruine glans op het oppervlak van de noedels.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
無言 むごん · mugon zwijgend
Voorbeeld 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
長距離 ちょうきょり · chōkyori langeafstands-
Voorbeeld 冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。
In de koude winterlucht, was zijn lichaam al tegen zijn grens aan het aanlopen, Bij het langeafstandslopen dat een of twee pijntjes heel normaal waren praatte hij zichzelf voor.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
戦時下 せんじか · senjika oorlogstijd
Voorbeeld 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
De officiële reden was 'rekening houden met de oorlogssituatie', maar niemand probeerde hardop te spreken over wat daarbuiten lag.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
拭う ぬぐう · nuguu afvegen
Vervoeging Voorbeeld 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
区間 くかん · kukan wedstrijdgedeelte
Voorbeeld 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 gevoeligheid
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
名目 めいもく · meimoku voorwendsel
Voorbeeld 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
Onder het mom van "het registreren van de dans als cultureel erfgoed."
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 dramatisch
Voorbeeld その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。
Op dat moment veranderde haar uitdrukking drastisch.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 als je erop blijft hameren
Vervoeging Voorbeeld 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
シャッター シャッター · shattā rolluik
Andere betekenissen: camerasluiter
Voorbeeld シャッター閉まってる。
De luiken zijn gesloten.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
無知 むち · muchi onwetendheid
Voorbeeld しかし、恐れずにはいられない自分たちの無知を、もっと恐れなければならん」と。
die we niet anders kunnen dan vrezen onze onwetendheid moeten we nog meer vrezen.”
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
無数 むすう · musū ontelbaar
Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
即座 そくざ · sokuza onmiddellijk
Voorbeeld 医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。
Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
亡くす なくす · nakusu iemand verloren
Andere betekenissen: iemand verloren hebben (eerbiedige/passieve vorm)
Vervoeging Voorbeeld 彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。
Misschien had ze haar dochter verloren, of misschien was er een onherroepelijk afscheid geweest.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
罪悪感 ざいあくかん · zaiakukan schuldgevoel
Voorbeeld それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。
of het de klok is, schuldgevoel, of misschien een verontschuldiging aan oma, Rin kon het niet goed onder woorden brengen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
裕福な ゆうふくな · yūfuku na welgesteld
Voorbeeld 「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」
'Rijke stedelingen wedijverden met elkaar om ze te gebruiken als decoratieve kleden voor de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
振り向く ふりむく · furimuku zich omdraaien
Vervoeging Voorbeeld 父はゆっくり振り向きました。
Zijn vader langzaam draaide zich om.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
盛る もる · moru eten in een schaal doen
Vervoeging Voorbeeld 清は少し迷ってから、器に盛って渡した。
Kiyoshi aarzelde een moment, schepte het toen in een kom en reikte het aan.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
終戦 しゅうせん · shūsen einde van de oorlog
Voorbeeld 終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。
Zes maanden na het einde van de oorlog, de twee van hen kwamen elkaar toevallig weer tegen voor het station van Nagoya.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
無力 むりょく · muryoku machteloos
Voorbeeld 彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。
zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
等しい ひとしい · hitoshii gelijk zijn
Voorbeeld それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。
Dat was gelijk aan de verklaring dat haar kunst niet serieus werd genomen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
峠 とうげ · tōge bergpas
Andere betekenissen: kritiek punt
Voorbeeld 国道から来て、峠の方向へ行った。
Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
代理人 だいりにん · dairinin agent
Voorbeeld 面は、関西の美術館の代理人が落札した。
Het masker werd gewonnen door een agent van een kunstmuseum in Kansai.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 onbeduidend
Voorbeeld 先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。
Vorige maand, door een klein misverstand Het is de persoon met wie het tot een soort ruzie was gekomen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
意地 いじ · iji koppigheid
Voorbeeld 意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。
Niet omdat ze koppig was, ze wist gewoon niet wat ze moest zeggen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
処罰 しょばつ · shobatsu straf
Voorbeeld 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
混じる まじる · majiru tussen iets gemengd zijn
Andere betekenissen: zich mengen met
Vervoeging Voorbeeld 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 niet behoren
Vervoeging Voorbeeld どこにも属さない女、という意味が、その呼び名には静かに滲んでいた。
De betekenis van 'een vrouw die nergens bij hoort', doordrenkte stilletjes die bijnaam.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
水面 すいめん · suimen wateroppervlak
Voorbeeld 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
廃墟 はいきょ · haikyo ruïnes
Voorbeeld それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。
Alleen daarmee vulde het de magen van de mensen die in de ruïnes stonden, en liet hen voor een kort moment iets terugwinnen dat 'alledaags leven' heette.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
反する はんする · hansuru ingaan tegen
Vervoeging Voorbeeld 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
Partij kiezen voor mensen gaat tegen de plicht van een god in.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 basisstructuur
Voorbeeld しかし旋律の骨格は残っていた。
Echter, de essentie van de melodie bleef behouden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
交える まじえる · majieru mengen
Vervoeging Voorbeeld 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
Terwijl ze de juiste behandeling voorschreef, ze sprak een mengeling van gebroken Engels en Nederlandse medische termen om aan de kapitein uit te leggen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
山頂 さんちょう · sanchō bergtop
Voorbeeld 塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。
Het was de avond van de zevende dag toen ze op de top van de Shiomi-berg stond.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
オファー オファー · ofā aanbod
Voorbeeld 「追加公演のオファーが来ています。
„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
釘 くぎ · kugi spijker
Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
不自然 ふしぜん · fushizen onnatuurlijk
Voorbeeld 宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。
Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
異例 いれい · irei uitzonderlijk
Voorbeeld 小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。
Dat een god van een klein heiligdom voor de grote goden het woord deed, was ongekend.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
磨く みがく · migaku gepolijst
Vervoeging Voorbeeld 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
Een wit, gepolijst Noh-masker lag bovenop dun papier.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
文化財 ぶんかざい · bunkazai cultureel goed
Voorbeeld 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
Onder het mom van "het registreren van de dans als cultureel erfgoed."
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
荷 に · ni lading
Voorbeeld 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
正午 しょうご · shōgo middag
Voorbeeld 集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。
Het was net na het middaguur toen ze de ruïnes van de nederzetting betrad.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ときおり ときおり · toki-ori af en toe
Voorbeeld 彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。
Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
裏返す うらがえす · uragaesu omdraaien
Vervoeging Voorbeeld これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。
Zou dit grootvader zijn— Toen ze dat dacht en de foto omdraaide, bleef Satoko's hand steken.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
鉛筆 えんぴつ · enpitsu potlood
Voorbeeld 時間割の端っこ。鉛筆で。
Aan de rand van het rooster. Met potlood.
廃校の時間割に名前があった · B1
翌年 よくねん · yokunen het volgende jaar
Voorbeeld 翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。
Voor de tentoonstelling van het volgende jaar schreef ze zich in als "Seinosuke Kirishima."
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
上着 うわぎ · uwagi jas
Voorbeeld 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
一行 いちぎょう · ichigyō één regel
Voorbeeld 曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。
De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
危惧 きぐ · kigu bedreiging
Voorbeeld 絶滅危惧ⅠA類。
Ernstig bedreigd, categorie IA.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
教官 きょうかん · kyōkan instructeur
Voorbeeld 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
快速 かいそく · kaisoku sneltrein
Voorbeeld 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 springen
Vervoeging Voorbeeld 沙智子の心臓が、小さく跳ねた。
Sachiko's hart maakte een klein sprongetje.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
調味料 ちょうみりょう · chōmiryō kruiding
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
樹脂 じゅし · jushi hars
Voorbeeld 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 stopwoord
Voorbeeld 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
Zijn meester was een oude geleerde die in een hoekje van Edo Nederlandse boeken vertaalde, en die de gewoonte had om te zeggen:
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
定年退職 ていねんたいしょく · teinentaishoku verplicht pensioen bij het bereiken van de pensioenleeftijd
Voorbeeld 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
刻印 こくいん · kokuin gravure
Andere betekenissen: makersstempel
Voorbeeld この面の裏にも、確かに刻印があった。
Ook op de achterkant van dit masker zat inderdaad een zegel.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
石垣 いしがき · ishigaki stenen muur
Voorbeeld 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
蒸気 じょうき · jōki stoom
Voorbeeld あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 goed aanvoelen
Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
戦死 せんし · senshi dood in de strijd
Voorbeeld 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
墨 すみ · sumi inkt
Voorbeeld 「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。
'Koffie Konatsu'— de handgeschreven inkt begon te vervagen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
入金 にゅうきん · nyūkin ontvangst van betaling
Voorbeeld ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。
Toen ik de bladzijden opendeed, was de eerste stortingsbewijs van veertig jaar geleden.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
みなす みなす · minasu beschouwd worden als
Vervoeging Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
拭く ふく · fuku vegend
Vervoeging Voorbeeld 鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。
Terwijl hij voorzichtig zijn beitel met een doek afveegde, stopte zijn hand plotseling.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
家屋 かおく · kaoku huis
Voorbeeld 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
頂上 ちょうじょう · chōjō top
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
蒸す むす · musu gestoomd
Vervoeging Voorbeeld 彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。
Hij bereidde gestoomde rijst voor, en strooide stilletjes het poeder uit de zak.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
書き込む かきこむ · kakikomu inschrijven
Vervoeging Voorbeeld ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。
Haru trok zelf de notenbalken, en schreef zorgvuldig de noten erin.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
オーケストラ オーケストラ · ōkesutora orkest
Voorbeeld 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
帰省 きせい · kisei terugkeer naar de geboorteplaats
Voorbeeld それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。
Desalniettemin, de geruchten die ze hoorde tijdens dit bezoek thuis, bleven op de een of andere manier in haar gedachten hangen (bleven in haar borst).
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
誤差 ごさ · gosa afwijking
Voorbeeld GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。
De gps-gegevens werden herschreven als cijfers met een bepaalde foutmarge.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
葛藤 かっとう · kattō innerlijk conflict
Voorbeeld でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。
Maar in die pauze voelde Miyamoto de innerlijke strijd van de coach.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 uiting
Voorbeeld 当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」
Voor de kooplieden van Kyoto in die tijd,’ 'was het verzamelen van de beste dingen van over de hele wereld om ze te gebruiken voor hun eigen festival—' 'was dat zelf niet een uitdrukking van hun esthetisch gevoel?'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
ベランダ ベランダ · beranda balkon
Voorbeeld 彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。
Hij ging het balkon op en stak de rand van de partituur aan met een aansteker.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
断片 だんぺん · danpen fragment
Voorbeeld 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 fragmentarisch
Voorbeeld 断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。
Hoewel het fragmentarisch was, kon ze haar bedoelingen in het Engels overbrengen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
手渡す てわたす · tewatasu het rechtstreeks aan iemand moeten overhandigen
Andere betekenissen: rechtstreeks aan iemand overhandigen
Vervoeging Voorbeeld 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 herstel
Voorbeeld 彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。
Misschien had ze haar dochter verloren, of misschien was er een onherroepelijk afscheid geweest.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
錯覚 さっかく · sakkaku verkeerde waarneming
Voorbeeld 潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。
Vermengd met de geur van de zee, voelde ik de aanwezigheid van iets anders— Was het rook, of was het slechts mijn verbeelding?
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
逆らう さからう · sakarau ingaan tegen
Vervoeging Voorbeeld あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
dat zwarte ijzeren monster, rook en stoom uitspuwend tegen de wind in varend.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
拒む こばむ · kobamu als men weigert
Andere betekenissen: weigeren
Vervoeging Voorbeeld 拒むなら、出雲に留まれ。
Als je weigert, blijf dan in Izumo.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
ひっそり ひっそり · hissori stilletjes en onopvallend
Voorbeeld 埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。
In een met stof bedekte hoek, stond stilletjes een gelakte houten kist.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
鮮明に せんめいに · senmei ni duidelijk
Voorbeeld 解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。
Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
年月 ねんげつ · nengetsu jaren
Voorbeeld 綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。
De god van Ajiro had, over vele lange jaren, de dorpsbewoners stilzwijgend beschermd.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
アスリート アスリート · asurīto atleet
Voorbeeld アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。
De bloeitijd als atleet, was al aan het vervagen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
うすあかり うすあかり · usuakari zwak licht
Voorbeeld 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
Tanaka Seinosuke greep zijn penseel stevig vast onder het zwakke licht van een andon (papieren lantaarn), en was voor de zoveelste keer aan het herschrijven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
撫でる なでる · naderu strelen
Vervoeging Voorbeeld 指が表紙を撫でる。
Haar vingers streelden over de kaft.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 diep doordringen
Vervoeging Voorbeeld その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。
De betekenis van die woorden was nooit eerder zo diep tot in mijn gebeente doorgedrongen als vanavond.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
村人 むらびと · murabito dorpsbewoner
Voorbeeld 綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。
De god van Ajiro had, over vele lange jaren, de dorpsbewoners stilzwijgend beschermd.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
片隅 かたすみ · katasumi afgelegen hoekje
Voorbeeld 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
Zijn meester was een oude geleerde die in een hoekje van Edo Nederlandse boeken vertaalde, en die de gewoonte had om te zeggen:
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 faam
Voorbeeld そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。
Tegen die tijd al, was de roem van Kiyonosuke onaantastbaar geworden.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
注ぐ そそぐ · sosogu gieten
Vervoeging Voorbeeld 静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。
In de stille winkel klonk alleen het geluid van het inschenken van heet water.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
浮かべる うかべる · ukaberu een glimlach tonen en overgaan naar wat volgt
Vervoeging Voorbeeld しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
途切れる とぎれる · togireru ophouden
Andere betekenissen: onderbroken worden
Vervoeging Voorbeeld チームのタスキは、そこで途切れた。
De sjerp (verbinding) van het team werd daar onderbroken.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
欠片 かけら · kakera fragment
Voorbeeld しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。
Echter, de soldaat die de inhoud controleerde oordeelde dat het iets als oude rijstresten was, en gaf de tas zonder iets te zeggen terug.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 manier van spreken
Voorbeeld その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。
Toen ze hem daar voor het eerst ontmoette, schijnt Fumiko zijn manier van praten leuk te hebben gevonden.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 Daimon
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
大砲 たいほう · tai hō kanon
Voorbeeld 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 tot stand komen
Vervoeging Voorbeeld ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
Een routine, is iets dat bestaat door onnodige nieuwsgierigheid te onderdrukken.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
苦い にがい · nigai bitter
Voorbeeld 苦く、そして少しだけ甘かった。
Het was bitter, en toen net een beetje zoet.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
土台 どだい · dodai fundament
Voorbeeld 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
浪人 ろうにん · rōnin samoerai zonder heer
Voorbeeld 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
混沌 こんとん · konton chaotisch
Voorbeeld そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。
Op zo'n chaotische plek, Kiyoshi Tamura stond vandaag opnieuw voor zijn kleine eetkraam.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
かきことば かきことば · kakikotoba schrijftaal
Voorbeeld 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
De schrijfstijl was ouderwets, met de terughoudendheid van geschreven taal.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
工具 こうぐ · kōgu gereedschap
Voorbeeld 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
空襲 くうしゅう · kūshū luchtaanval
Voorbeeld 両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。
Zijn ouders waren omgekomen bij de luchtaanvallen, en zowel zijn huis als zijn winkel waren tot as vergaan.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
尽力 じんりょく · jinryoku inspanningen
Voorbeeld しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 hoogtijdagen
Voorbeeld 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
Zijn lichaam, verzwakt tijdens de oorlog, herwon zijn gevoel niet gemakkelijk, en zijn tijden waren meer dan drie seconden langzamer vergeleken met zijn hoogtepunt.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
私物 しぶつ · shibutsu persoonlijke bezittingen
Voorbeeld 収容所では私物のほとんどが没収された。
In het concentratiekamp werden bijna alle persoonlijke bezittingen in beslag genomen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
仕草 しぐさ · shigusa gebaar
Voorbeeld その一つの仕草に、宮本は「わかってる」という言葉を聞いた気がした。
In dat ene gebaar meende Miyamoto de woorden "Ik weet het" te horen.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
漁 りょう · ryō visserij
Voorbeeld ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。
De nakomelingen van Shoji's huis zijn echter, generatie na generatie, altijd veilig teruggekeerd van het vissen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
読み返す よみかえす · yomikaesu herlezen
Vervoeging Voorbeeld あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。
Ik had het gevoel dat ik in dat muziekstuk zat.” Seiichi las die ene zin steeds opnieuw.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
重み おもみ · omomi gewicht
Andere betekenissen: gezag
Voorbeeld ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
茎 くき · kuki plantenstengel
Voorbeeld 茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。
De stengel was slank en de witte bloemblaadjes stonden naar buiten gericht.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
元年 がんねん · gannen eerste jaar van een tijdperk
Voorbeeld 一番新しいものには「令和元年」とあった。
De nieuwste zei 'Reiwa 1' (2019).
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
乏しい とぼしい · toboshii emotieloos
Voorbeeld 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 ware gevoelens
Voorbeeld 「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。
"Of het de laatste is of niet, dat weet ik pas als ik dans." Dat meende hij niet echt.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 ternauwernood
Voorbeeld ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
右腕 みぎうで · migiude de rechterhand
Voorbeeld 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
選別 せんべつ · senbetsu selectie
Voorbeeld その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
軍艦 ぐんかん · gunkan oorlogsschip
Voorbeeld 師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。
In het Nederlandse boek dat ik van mijn meester had geleend, stond een beschrijving van oorlogsschepen met stoommachines.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
古民家 こみんか · kominka oud traditioneel huis
Voorbeeld 長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。
Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
留まる とどまる · todomaru blijven
Vervoeging Voorbeeld 拒むなら、出雲に留まれ。
Als je weigert, blijf dan in Izumo.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
ザック ザック · zakku rugzak
Voorbeeld ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
始発 しはつ · shihatsu eerste vertrek van de dag
Voorbeeld 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 songtitel
Voorbeeld 曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。
De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
残高 ざんだか · zandaka saldo van de rekening
Voorbeeld 現在の残高:四百八十二万三千円。
Huidig saldo: 4.823.000 yen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
尾根 おね · one bergkam
Voorbeeld 岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。
Op een smal graatpad, omgeven door rotsen en kruipdennen, stopte Yukari.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
付け加える つけくわえる · tsukekuwaeru toevoegen
Vervoeging Voorbeeld 迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。
Hoewel hij twijfelde, voegde Seinosuke op het einde nog één laatste zin toe.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
代代 だいだい · daidai van generatie op generatie
Voorbeeld 百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。
In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
飲み込む のみこむ · nomikomu woorden inslikken
Andere betekenissen: een zin onafgemaakt laten · overweldigd worden · verzwelgen
Vervoeging Voorbeeld 「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。
"Maar als ik het zo in muzieknoten opschrijf, zal iemand het misschien ooit spelen." Als ik kan overleven, slikte Haru die woorden in.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
明るさ あかるさ · akarusa helderheid
Voorbeeld 表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。
Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
まなざし まなざし · manazashi blik
Voorbeeld 彼女が知っている眼差しではなかった。
Het was niet de blik waarmee ze vertrouwd was.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
置き場 おきば · okiba plek om dingen neer te zetten
Voorbeeld ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。
In een hoek van de vuilnisplaats, had iemand achteloos een kartonnen doos neergezet.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
淡々 たんたん · tantan rustig en zakelijk
Voorbeeld 見知らぬ声が、淡々と告げた。
Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
無実 むじつ · mujitsu onschuldig
Voorbeeld それが彼女を無実にするわけではない。
Dat maakt haar nog niet per se onschuldig.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
呼び名 よびな · yobina naam
Voorbeeld どこにも属さない女、という意味が、その呼び名には静かに滲んでいた。
De betekenis van 'een vrouw die nergens bij hoort', doordrenkte stilletjes die bijnaam.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
削る けずる · kezuru afgraven
Vervoeging Voorbeeld 十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
Ook toen er tien jaar geleden sprake was van ontwikkeling waarbij de berg zou worden afgegraven.’
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
踏み出す ふみだす · fumidasu een stap naar voren zetten
Vervoeging Voorbeeld ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。
Alleen al het feit dat het daar was— hoewel ik de betekenis ervan nog niet kon bevatten, een kleine stap om toch vooruit te komen het voelde alsof ze die had gezet.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
渦 うず · uzu draaikolk
Andere betekenissen: werveling
Voorbeeld その下の深い青が渦を巻いた。
Het diepe blauw eronder kolkte.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
引き上げる ひきあげる · hikiageru zich terugtrekken
Andere betekenissen: laten we omhoogtrekken
Vervoeging Voorbeeld しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。
Na een poosje, nadat het opstellen was afgerond, en terwijl iedereen het veld verliet, keek Kenji nog een laatste keer naar de heuvel van Koshien.
De laatste bal van Koshien · B1
目録 もくろく · mokuroku catalogus
Voorbeeld 詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。
De volledige herkomst staat in de catalogus vermeld.” De oude man staarde in stilte naar de vitrine.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
アイデンティティ アイデンティティ · aidentiti identiteit
Voorbeeld 彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。
Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
船員 せんいん · sen'in zeeman
Voorbeeld 船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。
Een van de zeelui heeft hoge koorts, en ze zeggen dat zijn leven in gevaar is.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
見合い みあい · miai huwelijksbemiddeling
Andere betekenissen: ontmoeting voor een gearrangeerd huwelijk
Voorbeeld 見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。
Het is een verlovingsfoto, besefte Sachiko onmiddellijk.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
傾斜 けいしゃ · keisha helling
Voorbeeld 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
集積 しゅうせき · shūseki inzameling
Voorbeeld 田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。
Toen 田中京子 met een vuilniszak naar de afvalinzamelplaats van het appartementencomplex ging, op een dinsdagochtend, tijdens een rustig moment waarop er nog niemand in de buurt was.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
書物 しょもつ · shomotsu boeken
Voorbeeld 「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。
'Waar heb je Engels geleerd?' ‘In boeken,’ antwoordde Ine.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
前夜 ぜんや · zenya vooravond
Voorbeeld 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
密室 みっしつ · /misshitsu/ afgesloten kamer
Voorbeeld 密室ではない。
Het is geen afgesloten kamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
城壁 じょうへき · jōheki kasteelmur
Voorbeeld 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
スケッチ スケッチ · sukecchi schets
Voorbeeld その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。
In die kist zat de stempel van haar meester, dat zij voor het eerst onder de naam Kiyonosuke tekende zat er een kleine schets bij.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
緩める ゆるめる · yurumeru losmaken/verslappen (verbindingsvorm: «… en …»)
Vervoeging Voorbeeld 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
Als een visser in een storm terechtkwam, zou hij de wind kalmeren en de boot naar de kust leiden.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
霞 かすみ · kasumi nevel
Voorbeeld そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。
Toen ze vanaf daar omkeek, De bergkam waar ze langs had gelopen, strekte zich uit in de nevel.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
甲板 かんぱん · kanpan scheepsdek
Voorbeeld 港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。
Toen ze bij de haven aankwamen, stonden er op het dek van het Britse schip enkele zeelieden angstig te kijken.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 muzikaal thema
Voorbeeld 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
De melodie van het hoofdthema die Asuka als klein meisje neuriede was een fragment van een lied.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
琥珀 こはく · kohaku amber
Voorbeeld 深い琥珀色だった。
Het had een diepe amberkleur.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
引き返す ひきかえす · hikikaesu terugkerend
Andere betekenissen: zou moeten omkeren
Vervoeging Voorbeeld 帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。
Op de terugweg, terwijl Azusa de weg waarlangs ze gekomen was terugliep, Ze bleef nadenken over de betekenis van wat ze had gedaan.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
折り入って おりいって · oriitte dringend, met een speciaal verzoek
Voorbeeld 「先生、折り入ってお願いがございます。
'Dokter, ik heb een serieus verzoek aan u.'
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 Azusa
Voorbeeld 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
胴体 どうたい · dōtai lichaam
Voorbeeld 鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。
De stof die de romp van de wagen sierde, glansde dof in het ochtendlicht.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
下降 かこう · kakō afdaling
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
斜面 しゃめん · shamen helling
Voorbeeld 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
湿気 しっけ · shikke vocht
Voorbeeld ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
胸元 むなもと · munamoto borst
Voorbeeld しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
花びら はなびら · hanabira bloemblaadje
Voorbeeld 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
舗装 ほそう · hosō wegdek
Voorbeeld 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 ongedaan maken
Vervoeging Voorbeeld 単純だからこそ、覆しようがない。
Juist omdat het eenvoudig is, valt er niets aan te veranderen.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
垂らす たらす · tarasu besprenkelen
Vervoeging Voorbeeld 「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。
Terwijl hij dacht: 'Is het zonde?' druppelde hij voorzichtig de saus over de noedels op de verwarmde ijzeren bakplaat.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
戦中 せんちゅう · senchū tijdens de oorlog
Voorbeeld 蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。
De brouwerij was sinds de oorlog gesloten, en bleef stil slapen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
泳ぎ およぎ · oyogi zwemmen
Voorbeeld 名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。
Hij leerde zwemmen in een rivier in de buitenwijken van Nagoya, en sinds hij naar de middelbare school ging, bijna elke ochtend, ging hij voor zonsopgang naar het zwembad.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
標本 ひょうほん · hyōhon exemplaar
Voorbeeld 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
夕暮れ ゆうぐれ · yūgure schemering
Voorbeeld 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
Het was schemering toen de centrale pilaar op zijn voorgeschreven plaats zakte.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
コレクター コレクター · korekutā verzamelaar
Voorbeeld 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
駅伝 えきでん · ekiden langeafstandsestafette
Voorbeeld 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
奥深い おくぶかい · okubukai diep binnenin
Voorbeeld 鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。
Zonder hem op slot te doen, maar toch diep achter in de kast.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
口紅 くちべに · kuchibeni lippenstift
Voorbeeld 女の口紅だ。
Het is lippenstift van een vrouw.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
査定 さてい · satei taxatie
Voorbeeld これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。
Zo'n prachtig masker, In haar jarenlange carrière als taxateur had Miyako had ze bijna nooit gezien.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 aangewezen
Voorbeeld 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
Het was schemering toen de centrale pilaar op zijn voorgeschreven plaats zakte.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
競う きそう · kisō met elkaar wedijveren
Vervoeging Voorbeeld 「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」
'Rijke stedelingen wedijverden met elkaar om ze te gebruiken als decoratieve kleden voor de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
雑草 ざっそう · zassō onkruid
Voorbeeld かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。
De steegjes waar ooit het gelach van kinderen weerklonk, waren nu overwoekerd met onkruid, en een diepe stilte domineerde het dorp.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
残骸 ざんがい · zangai puin
Voorbeeld 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
Terwijl Azusa de plek met de foto vergeleek, liep ze om de resten van de ingestorte schuur heen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
鼓動 こどう · kodō hartslag
Voorbeeld 心臓の鼓動が耳元で大きく響く。
Het bonzen van haar hart echode luid in haar oren.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
鈍い にぶい · nibui dof
Voorbeeld 足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。
De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
切実な せつじつな · setsujitsuna ernstig en diep gevoeld
Voorbeeld マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
麹 こうじ · kōji koji-schimmelcultuur
Voorbeeld 蔵の麹じゃ」。
Het is de koji van de brouwerij.”
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
剥がれ落ちる はがれおちる · hagareochiru afbladderen en eraf vallen
Vervoeging Voorbeeld 固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。
Het was alsof een hard masker afbladderde— Daarachter kwam iets naar voren waarin diepe droefheid en verbazing vermengd waren.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
交わす かわす · kawasu worden uitgewisseld
Vervoeging Voorbeeld それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。
Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
積もる つもる · tsumoru zich ophopen
Vervoeging Voorbeeld 埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。
In een met stof bedekte hoek, stond stilletjes een gelakte houten kist.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
のきさき のきさき · nokisaki dakrand
Voorbeeld 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
Het toeval dat Shoji op een stormachtige nacht onder de luifel van Namie's huis schuilde, en de zitplaatsverdeling waarbij de twee naast elkaar zaten op dat lentefestival, waren allemaal stille regelingen van de god.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
眩しい まぶしい · mabushii verblindend helder
Voorbeeld その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。
Die kracht leek voor haar huidige zelf een beetje verblindend.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
異国 いこく · ikoku vreemd land
Voorbeeld 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
加護 かご · kago goddelijke bescherming
Voorbeeld 神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。
Alsof de goddelijke bescherming, van vorm veranderd, daar nog altijd aanwezig was.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
誇張 こちょう · kochō overdrijving
Voorbeeld 誠之助にはそれが誇張ではないとわかっていた。
Seinosuke wist dat dit geen overdrijving was.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
つどう つどう · tsudō bijeenkomen
Vervoeging Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
茶碗 ちゃわん · chawan theekom
Voorbeeld 文机の上に、茶碗が二つ。
Op het schrijftafeltje stonden twee theekopjes.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
大社 たいしゃ · taisha Groot heiligdom
Voorbeeld 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
炭鉱 たんこう · tankō kolenmijn
Voorbeeld 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
現在地 げんざいち · genzaichi huidige locatie
Voorbeeld 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 laat staan
Voorbeeld 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
梁 はり · hari balk
Voorbeeld 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
滑稽 こっけい · kokkei komisch
Voorbeeld 髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。
De kapsels en uniformen waren op de een of andere manier nostalgisch, maar ook een beetje komisch.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
声援 せいえん · seien aanmoediging
Voorbeeld 残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。
Toen er nog minder dan twee kilometer te gaan was, werd het gejuich vanaf de kant van de weg plotseling luider.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
取り込む とりこむ · torikomu integreren
Vervoeging Voorbeeld 純粋さではなく、取り込む力。
Niet zuiverheid, maar het vermogen om invloeden op te nemen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
運河 うんが · unga kanaal
Voorbeeld その絵は、深川の運河を描いたものだった。
Het schilderij was een weergave van de grachten van Fukagawa.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
活字 かつじ · katsuji drukletters
Voorbeeld 桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。
De naam Seinosuke Kirishima werd in druk de wereld in gestuurd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
鳴いた ないた · naita roepen (van een dier)
Vervoeging Voorbeeld どこかで鹿が鳴いた。
Ergens krijste een hert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
賛美 さんび · sanbi lof
Voorbeeld 百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。
In Yuriko’s stem, geen kritiek en geen lof, was een moeilijk onder woorden te brengen gevoel vermengd.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
忍びない しのびない · shinobinai het niet kunnen verdragen
Voorbeeld どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。
Hoe dan ook, ze kon het niet over haar hart verkrijgen om het zo te laten liggen.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
文面 ぶんめん · bunmen bewoording van een document
Voorbeeld しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 gelijkenis
Voorbeeld イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
鋏 はさみ · hasami schaar
Voorbeeld 丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。
zorgvuldig, alsof het met een schaar was geknipt, waren de snijranden netjes gelijk.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
安堵 あんど · ando opluchting
Voorbeeld 彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。
Om de een of andere reden voelde hij opluchting dat ze 'ik had het gevoel' schreef in plaats van te beweren dat ze er 'was'.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 schrijfstijl
Voorbeeld 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
De schrijfstijl was ouderwets, met de terughoudendheid van geschreven taal.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
煙突 えんとつ · entotsu schoorsteen
Voorbeeld 翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。
De volgende ochtend waren er zwarte schoorstenen zichtbaar voor de kust van Uraga.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
星明かり ほしあかり · hoshiakari sterrenlicht
Voorbeeld 星明かりの下、水面は黒く静まり返っていた。
Onder het sterrenlicht was het wateroppervlak zwart en doodstil.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
寝不足 ねぶそく · nebusoku slaapgebrek
Voorbeeld しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
独学 どくがく · dokugaku zelfstudie
Voorbeeld イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。
Nadat Ine geneeskunde had gestudeerd bij haar meester Keisaku Ninomiya, leerde ze zichzelf ook door Engelse medische boeken te lezen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
やまやま やまやま · yamayama bergen
Voorbeeld 村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。
Alleen 'Meer Kagamiga' (Spiegelmeer) in het centrum van het dorp, net als vroeger, weerkaatste het rustig het licht terwijl het de omliggende bergen weerspiegelde.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
蝉 せみ · semi cicade
Voorbeeld 外では蝉が激しく鳴いていた。
Buiten huilden de cicaden luid.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
山奥 やまおく · yamaoku afgelegen berggebied
Voorbeeld 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
南方 なんぽう · nanpō het zuiden
Voorbeeld 二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。
Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
聴衆 ちょうしゅう · chōshū publiek
Voorbeeld 聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。
Het publiek zou ontroerd kunnen zijn, en de critici zouden het kunnen prijzen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
競売 きょうばい · kyōbai veiling
Voorbeeld 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
晩年 ばんねん · bannen latere levensjaren
Voorbeeld しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
南蛮 なんばん · nanban buitenlands, vooral Europees
Voorbeeld 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
足音 あしおと · ashioto voetstappen
Voorbeeld 静寂の中で、自分の足音だけを聞きたかったのだ。
In de stilte wilde ze alleen het geluid van haar eigen voetstappen horen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
波紋 はもん · hamon rimpeling
Voorbeeld 水面には波紋ひとつなかった。
Er was geen enkele rimpeling op het wateroppervlak.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 diepte
Voorbeeld 麺は粉っぽく、肉は硬く、塩だけでは深みが出ない。
De noedels waren meelig, het vlees was taai, en met alleen zout was er geen diepte in de smaak.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 Holiday
Voorbeeld 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
宿る やどる · yadoru huizen
Vervoeging Voorbeeld 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
Een ademtocht huist in elke enkele gebaar, en het wordt pas een dans als die ademtocht het publiek bereikt.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
踏み荒らす ふみあらす · fumiarasu vertrapt worden
Vervoeging Voorbeeld 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
見下ろす みおろす · miorosu neerkijken op
Vervoeging Voorbeeld スタート台に立ち、水面を見下ろしたとき、藤田はふと、八年前の自分を思った。
Toen hij op het startblok stond en naar het wateroppervlak keek, dacht Fujita plotseling aan zichzelf van acht jaar geleden.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
水源 すいげん · suigen waterbron
Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
舞踊 ぶよう · buyō dans
Voorbeeld カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。
Kana bleef in Tokio en bleef Ryukyudans onderwijzen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
採集 さいしゅう · saishū verzamelen
Voorbeeld その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
Als de informatie daarvoor uitlekt, komen fanatieke verzamelaars misschien in actie.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
方角 ほうがく · hōgaku richting
Voorbeeld 外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。
Buiten woei de nachtwind aan vanuit de richting van de baai van Edo.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
お父様 おとうさま · otōsama vader
Voorbeeld 「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。
"De spullen van uw vader zijn achtergebleven zoals ze waren," zei de beheerder.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
棄権 きけん · kiken terugtrekking uit een wedstrijd
Voorbeeld 解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。
Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
高熱 こうねつ · kōnetsu hoge koorts
Voorbeeld 船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。
Een van de zeelui heeft hoge koorts, en ze zeggen dat zijn leven in gevaar is.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
林道 りんどう · rindō bosweg
Voorbeeld 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ピント ピント · pinto scherpstelling
Voorbeeld 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
生々しい なまなましい · namamashii levensecht
Voorbeeld まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。
Het was een levendig gevoel, alsof iemand een priem in de binnenkant van zijn enkel stak, alsof hij het langzaam ronddraaide, zo’n levensecht gevoel was het.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
形跡 けいせき · keiseki spoor
Voorbeeld 踏まれた形跡はなく、虫食いもない。
Er waren geen sporen dat erop getrapt was, en geen vraatschade door insecten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ランタン ランタン · rantan lantaarn
Voorbeeld ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
すすき すすき · susuki Japans zilvergras
Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
先人 せんじん · senjin voorgangers
Voorbeeld それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
岩盤 がんばん · ganban vast gesteente
Voorbeeld 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
Aan de oppervlakte hield het geluid van artillerie aan, en telkens wanneer het gesteente schudde, stroomde er fijn zand uit het plafond van de schuilplaats naar beneden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
初夏 しょか · shoka vroege zomer
Voorbeeld 安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。
In de vroege zomer van Ansei 4 (1857), een ambtenaar van het Magistraatskantoor van Nagasaki bezocht de praktijk van Kusumoto Ine, het was laat in de nacht.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
吸い込む すいこむ · suikomu inademen
Vervoeging Voorbeeld 凛は岸に立ち、冷たい空気をゆっくりと吸い込んだ。
Rin stond aan de oever en ademde langzaam de koude lucht in.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
丸太 まるた · maruta boomstam
Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
檜 ひのき · hinoki hinokicipres
Voorbeeld 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
通帳 つうちょう · tsūchō bankboekje
Voorbeeld 中には通帳が一冊入っていた。
Binnenin zat een bankboekje.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
哀愁 あいしゅう · aishū melancholie
Voorbeeld そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。
Daar had het landschap van Japan uit die tijd een mengeling van melancholie en kracht in zich.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
焼ける やける · yakeru brandend
Vervoeging Voorbeeld 足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。
De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
ばれる ばれる · bareru ontdekt worden
Vervoeging Voorbeeld 反論すれば、蘭書を読んでいることがばれるかもしれない。
Als ik tegenspreek, kan het uitkomen dat ik Nederlandse boeken lees.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
旋律 せんりつ · senritsu melodie
Voorbeeld ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 allemaal
Vervoeging Voorbeeld 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
De reputatie van Seinosuke groeide, en galeriehouders wedijverden er allemaal om hem te ontmoeten.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
孫娘 まごむすめ · magomusume kleindochter
Voorbeeld 孫娘。
Kleindochter.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
宮廷 きゅうてい · kyūtei koninklijk hof
Voorbeeld 宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。
Hofdansen gaan niet alleen om precieze bewegingen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 folkloristiek
Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
閉会 へいかい · heikai sluiting van de vergadering
Voorbeeld 閉会後、都は田中のところに歩み寄った。
Na de sluiting liep Miyako naar Tanaka toe.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
いぶき いぶき · ibuki levensadem
Voorbeeld 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, elke keer als hij zijn beitel pakt, zegt hij dat hij de adem van het hout in zijn vingertoppen voelt.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
神風 かみかぜ · kamikaze een gehoopt wonder of een gelukstreffer
Voorbeeld 同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。
Zijn collega's zeiden: "Als het erop aankomt, zal de Goddelijke Wind (Kamikaze) waaien."
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
営み いとなみ · itonami levenswijze
Voorbeeld 神は、村の営みそのものに溶け込んでいたのだ。
De god was opgegaan in het leven van het dorp.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
雑音 ざつおん · zatsuon ruis
Voorbeeld 空気が薄くなるにつれ、頭の中の雑音も消えていくようだった。
naarmate de lucht ijler werd, leek ook het lawaai in haar hoofd te verdwijnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 waarschuwing
Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
画廊 がろう · garō kunstgalerie
Voorbeeld 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
De reputatie van Seinosuke groeide, en galeriehouders wedijverden er allemaal om hem te ontmoeten.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
初演 しょえん · shoen première
Voorbeeld 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
閉ざす とざす · tozasu gesloten zijn
Vervoeging Voorbeeld 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
De bevolking was minder dan de helft geworden van wat het dertig jaar geleden was, en de luiken van de winkels bleven grotendeels gesloten.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
授賞式 じゅしょうしき · jushōshiki prijsuitreiking
Voorbeeld 特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。
Er stond in dat ze een speciale prijs wilden toekennen, Daarom Er stond in dat zij de prijsuitreiking moesten bijwonen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
溶け込む とけこむ · tokekomu opgelost in
Vervoeging Voorbeeld 何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。
alsof honderden jaren tijd in de atmosfeer zijn opgelost, een zware, dichte hitte.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
釘付け くぎづけ · kugizuke vastgenageld
Voorbeeld 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
書斎 しょさい · shosai studeerkamer
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
洋食 ようしょく · yōshoku westers eten
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
漆塗り うるしぬり · urushinuri gelakt
Voorbeeld 埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。
In een met stof bedekte hoek, stond stilletjes een gelakte houten kist.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
静寂 せいじゃく · seijaku stilte
Voorbeeld 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
De koude ochtendlucht prikte op haar huid, en een stilte bleef hangen, alsof de hele stad nog sliep.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
義弟 ぎてい · gitei jongere zwager
Voorbeeld 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
切り口 きりくち · kirikuchi snijvlakken
Voorbeeld 丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。
zorgvuldig, alsof het met een schaar was geknipt, waren de snijranden netjes gelijk.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 deel
Voorbeeld しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
熱気 ねっき · nekki hitte
Voorbeeld 天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。
De zolder was gevuld met de zomerhitte, en het licht van de zaklamp was het enige waar je op kon vertrouwen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 officieel afgestoten overschot
Voorbeeld 終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。
Na de oorlog was hij als door het Amerikaanse leger afgestoten voorraad ook op de zwarte markt verkrijgbaar, maar maar Kiyoshi vond het als een aandenken aan zijn vader, en hij kon het niet over zijn hart verkrijgen om het voor zijn zaak te gebruiken.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
非合法 ひごうほう · higōhō illegaal
Voorbeeld 闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。
De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
大学院生 だいがくいんせい · daigakuinsei student aan een graduate opleiding
Voorbeeld 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
書き直し かきなおし · kakinaoshi herschrijving
Voorbeeld 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
Tanaka Seinosuke greep zijn penseel stevig vast onder het zwakke licht van een andon (papieren lantaarn), en was voor de zoveelste keer aan het herschrijven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 bezit
Voorbeeld 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
平地 へいち · heichi vlak land
Voorbeeld 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 een beetje in iets duiken
Vervoeging Voorbeeld 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
Voor haar, die aan de universiteit een beetje in volkskunde had gedoken, was de legende van de Draakgod waarschijnlijk een soort waarschuwing, gecreëerd door voorouders, Het zal wel iets zijn als een waarschuwing die door onze voorgangers is opgesteld. die opvatting leek beter te kloppen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
丸み まるみ · marumi ronding
Voorbeeld 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
下見 したみ · shitami voorbezichtiging
Voorbeeld 翌朝、競売の下見会が始まった。
De volgende ochtend begon de preview van de veiling.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 diep en zwaar
Voorbeeld 低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。
Het was een zwaar, laag en diep geluid dat tot diep in haar borstkas doordrong.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
冷徹 れいてつ · reitetsu koud en emotieloos
Voorbeeld その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
単調 たんちょう · tanchō eentonig
Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
差し伸べる さしのべる · sashinoberu uitsteken
Vervoeging Voorbeeld しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
Maar de kapitein was beleefd en stak zijn hand uit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
苦笑い にがわらい · nigawarai wrange glimlach
Voorbeeld しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
Maar hij glimlachte meteen wrang en antwoordde: 'Je had waarschijnlijk gewoon slaaptekort.'
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
奥底 おくそこ · okusoko binnenste diepten
Voorbeeld それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
そそる そそる · sosoru de eetlust opwekken
Vervoeging Voorbeeld 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
Het varkensvet en de saus verstrengelden zich, en er ontstond een appetijtelijk bruine glans op het oppervlak van de noedels.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
祭る まつる · matsuru vereerd
Vervoeging Voorbeeld しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。
Echter, de god van Ajiro, vereerd in een klein heiligdom in het dorp Urakaze, het feit dat hij nooit terugkeerde van die bijeenkomst was iets wat niemand had verwacht.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
憚る はばかる · habakaru aarzelen om iets te doen
Vervoeging Voorbeeld 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
流域 りゅういき · ryūiki stroomgebied
Voorbeeld 東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。
De groei in het wild werd voor het laatst bevestigd in het stroomgebied van de Tama-rivier in Tokio meer dan twintig jaar geleden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
絡み合う からみあう · karimiau zich verstrengelen
Vervoeging Voorbeeld 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
Het varkensvet en de saus verstrengelden zich, en er ontstond een appetijtelijk bruine glans op het oppervlak van de noedels.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
形見 かたみ · katami aandenken van een overledene
Voorbeeld 父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。
Hij voelde zich niet langer schuldig over het gebruik van het aandenken van zijn vader.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
見比べる みくらべる · mikuraberu visueel vergelijken
Vervoeging Voorbeeld 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
Terwijl Azusa de plek met de foto vergeleek, liep ze om de resten van de ingestorte schuur heen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
素っ気無い そっけない · sokkenai kortaf
Voorbeeld それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。
Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
民謡 みんよう · min'yō volkslied
Voorbeeld ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 nou dan
Voorbeeld 「ほな、一番おもしろいもん、見せてあげましょ」岡本が案内してくれたのは、収蔵庫だった。
'Nou vooruit, laat me je het meest interessante ding laten zien.' De plek waar Okamoto haar naartoe leidde, was de opslagruimte.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
濃密 のうみつ · nōmitsu intens
Voorbeeld 何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。
alsof honderden jaren tijd in de atmosfeer zijn opgelost, een zware, dichte hitte.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
生き延びる いきのびる · ikinobiru overleven
Vervoeging Voorbeeld これを納めれば、八百年の歴史を持つこの小さな社は、また数百年を生き延びるかもしれない。
Als deze geïnstalleerd is, zou dit kleine schrijn met achthonderd jaar geschiedenis nog honderden jaren kunnen overleven.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
奉行所 ぶぎょうしょ · bugyōsho kantoor van de magistraat
Voorbeeld 数日後、奉行所からは礼状が届いた。
Een paar dagen later arriveerde een bedankbrief van het Magistrate's Office.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
深淵 しんえん · shin'en diepten
Voorbeeld 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
調査官 ちょうさかん · chōsakan onderzoeker
Voorbeeld 文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。
Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
乗り継ぐ のりつぐ · noritsugu overstappen op een andere bus
Vervoeging Voorbeeld 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
Azusa nam aansluitende bussen, en bovendien, liep ze een uur lang over een bospad waar het asfalt ophield.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
卓上 たくじょう · takujō tafelblad
Voorbeeld 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
恥ずべき はずべき · hazubeki beschamend
Voorbeeld 母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。
Wat mijn moeder had gedaan was niet iets om je voor te schamen, maar want het was iets om trots op te zijn.’
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2 Agentschap voor Culturele Zaken
Voorbeeld 文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。
Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
タペストリー タペストリー · tapesutorī wandtapijt
Voorbeeld 「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」
“Het is een in Vlaanderen geweven wandtapijt, uit de zestiende eeuw.”
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
遊歩道 ゆうほどう · yūhodō wandelpad
Voorbeeld どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。
Het waren allemaal oude foto's van landschappen die Tanaka bekend voorkwamen— het winkelgebied, de rivieroever, de promenade—werden afgebeeld.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
風向き かざむき · kazamuki windrichting
Voorbeeld 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
Ze bevestigde het Noorden en schatte haar huidige locatie aan de hand van de helling van het pad en de windrichting.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
浸かる つかる · tsukaru in ... baden en
Vervoeging Voorbeeld バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。
Met de bus, na een bad in een warmwaterbron, sliep Yukari diep.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
流暢 りゅうちょう · ryūchō vloeiend
Voorbeeld ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。
Echter, of ze genoeg vloeiend was om een 'tolk' genoemd te worden, was ze zelf niet zeker.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 Rin
Voorbeeld 三年間受け持ったクラスの田中凜だった。
Het was Rin Tanaka, uit de klas waar ze drie jaar lang leiding aan had gegeven.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 gevoel voor schoonheid
Voorbeeld 当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」
Voor de kooplieden van Kyoto in die tijd,’ 'was het verzamelen van de beste dingen van over de hele wereld om ze te gebruiken voor hun eigen festival—' 'was dat zelf niet een uitdrukking van hun esthetisch gevoel?'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 partij kiezen voor iemand
Voorbeeld 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
Partij kiezen voor mensen gaat tegen de plicht van een god in.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
横たわる よこたわる · yokotawaru liggend
Vervoeging Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
感傷的 かんしょうてき · kanshōteki sentimenteel
Voorbeeld 感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。
terwijl ze zichzelf voorhield dat ze niet sentimenteel mocht worden, veegt ze het stof eraf.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
古風 こふう · kofū ouderwets
Voorbeeld カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。
Het ouderwetse geluid van een bel klonk: 'ding-dong'.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
香ばしい こうばしい · kōbashii aangenaam geroosterd geurend
Voorbeeld 焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。
Het geurige aroma van geroosterde bonen prikkelde zijn neus.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
胞子 ほうし · hōshi spore
Voorbeeld 生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。
Dat de sporen van de levende schimmel zelfs in droge toestand zouden blijven slapen, wist ze uit haar jarenlange ervaring.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
年老いる としおいる · toshi oiru oud worden
Vervoeging Voorbeeld 舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。
Degenen die hem in Maizuru opwachtten, waren zijn oude moeder en zijn jongere broer.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
凛と りんと · rin to waardig en vastberaden
Voorbeeld 師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。
Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
自生 じせい · jisei in het wild groeiend
Andere betekenissen: in het wild groeien
Voorbeeld 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
禁制 きんせい · kinsei verboden
Voorbeeld しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。
Echter, toen ze nog een jong kind was, werd haar vader beschuldigd van het proberen mee te smokkelen van verboden kaarten van Japan, werd het land uitgezet, en sindsdien heeft hij zijn dochter nooit meer onder ogen gekregen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
難儀 なんぎ · nangi moeite hebben
Vervoeging Voorbeeld オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
拭き取る ふきとる · fukitoru afvegen
Vervoeging Voorbeeld まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。
Alsof iemand het zorgvuldig had schoongeveegd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
木目 もくめ · mokume houtnerf
Voorbeeld 「その木目(もくめ)、どうやって読むんですか」。
“Die houtnerf, hoe lees je die?”
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
壕 ごう · gō ondergrondse schuilplaats
Voorbeeld 壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。
In de schuilplaats, vloeide er een andere tijd dan in de buitenwereld.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
法要 ほうよう · hōyō boeddhistische herdenkingsdienst
Voorbeeld 凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。
Toen Rin terugkeerde naar het dorp diep in de bergen, was het de dag nadat de 49-dagen herdenkingsdienst van haar grootmoeder was afgelopen.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
ほとり ほとり · hotori oever
Voorbeeld 凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。
De dag voordat Rin het dorp verliet, stond ze nog een keer aan de oever van het meer.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
救い出す すくいだす · sukuidasu redden
Vervoeging Voorbeeld 手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。
Wat hij bij de hand had waren dunne noedels gemaakt van goedkoop meel verkregen op de zwarte markt, een paar restjes varkensvlees, en het enige souvenir dat hij had weten te redden— een fles Worcestershire saus die in de winkel van zijn vader werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
評する ひょうする · hyōsuru beoordeeld worden
Vervoeging Voorbeeld 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
粗い あらい · arai grofkorrelig
Voorbeeld 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
几帳面な きちょうめんな · kichōmen na netjes en nauwkeurig
Andere betekenissen: nauwgezet en ordelijk
Voorbeeld ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。
Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
紺色 こんいろ · kon'iro marineblauw
Voorbeeld 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
感嘆 かんたん · kantan bewondering
Voorbeeld 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
訳す やくす · yakusu vertalen
Vervoeging Voorbeeld 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
Zijn meester was een oude geleerde die in een hoekje van Edo Nederlandse boeken vertaalde, en die de gewoonte had om te zeggen:
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
雷雨 らいう · raiū onweer
Voorbeeld 夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。
De middagse onweersbuien die in de zomer vaak voorkomen in de Zuidelijke Alpen, waren er vroeg bij.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
降り注ぐ おりそそぐ · orisosogu neerdalen
Vervoeging Voorbeeld 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
Aan de oppervlakte hield het geluid van artillerie aan, en telkens wanneer het gesteente schudde, stroomde er fijn zand uit het plafond van de schuilplaats naar beneden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
収蔵 しゅうぞう · shūzō opslag
Voorbeeld 収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。
Toen ze het depot verliet, begonnen mensen in yukata zich rond de praalwagen te verzamelen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
海沿い うみぞい · umizoi langs de kust
Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
酒蔵 さかぐら · sakagura sakebrouwerij
Voorbeeld 宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。
De familie Miyazaki, in de bergen van Niigata, bezat een kleine sakebrouwerij.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
心不全 しんふぜん · shinfuzen hartfalen
Voorbeeld 死因は心不全として記録された。
Als doodsoorzaak werd hartfalen geregistreerd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
とっく とっく · tokku allang
Voorbeeld 宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。
Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
宛先 あてさき · atesaki geadresseerde
Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
弁解 べんかい · benkai excuus
Voorbeeld 「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。
‘Maar sinds ik het had weggegooid, had ik er verschrikkelijk spijt van gehad.’ In Yaeko's woorden, was iets vermengd dat noch een verontschuldiging, noch dankbaarheid was.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 goddelijke voorzienigheid
Voorbeeld 「これは摂理だ。
‘Dit is de goddelijke orde.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
仏閣 ぶっかく · bukkaku boeddhistische tempel
Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
矛 ほこ · hoko praalwagen van het Gion-festival
Voorbeeld 鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。
De stof die de romp van de wagen sierde, glansde dof in het ochtendlicht.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
表彰台 ひょうしょうだい · hyōshōdai winnaars-podium
Voorbeeld 表彰台には届かなかった。
Het podium werd niet bereikt.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
納屋 なや · naya schuur
Voorbeeld 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
Terwijl Azusa de plek met de foto vergeleek, liep ze om de resten van de ingestorte schuur heen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
彫る ほる · horu gegraveerd
Vervoeging Voorbeeld 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
祠 ほこら · hokora klein heiligdom
Voorbeeld 小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。
Dat een god van een klein heiligdom voor de grote goden het woord deed, was ongekend.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
割れ目 われめ · wareme scheur
Voorbeeld 石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。
Er groeide één enkele bloem uit een kier in de stenen muur.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
よみとる よみとる · yomitoru ontcijferen
Andere betekenissen: afleiden
Vervoeging Voorbeeld 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 in een mal passen
Vervoeging Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
皺 しわ · shiwa rimpel
Voorbeeld 皺の深い顔に、穏やかな目。
Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
受け持つ うけもつ · ukemotsu verantwoordelijk zijn voor
Vervoeging Voorbeeld 三年間受け持ったクラスの田中凜だった。
Het was Rin Tanaka, uit de klas waar ze drie jaar lang leiding aan had gegeven.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
龍神 りゅうじん · ryūjin drakengod
Voorbeeld それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。
Mensen hebben altijd geloofd dat dit de woorden waren van de Draak God.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
微かな かすかな · kasukana vaag
Voorbeeld 匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。
Shozo, denkend dat zijn technieken misschien aan iemand zouden worden doorgegeven, begon een vage hoop in zijn hart te koesteren.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
強弱 きょうじゃく · kyōjaku dynamiek
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
沖合 おきあい · okiai voor de kust
Voorbeeld 浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。
voor de kust van Uraga, Het gerucht dat er een enorm schip dat zwarte rook uitbraakt zou verschijnen, waren al door heel Edo verspreid.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
走者 そうしゃ · sōsha loper
Voorbeeld 次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。
De volgende loper, Tachibana, een vierdejaarsstudent, stond te wachten met zijn voeten tegen elkaar.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
解す げす · gesu niet begrijpen
Vervoeging Voorbeeld 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
Voor het Nederlands is er wel een tolk, maar, de Britse kapitein verstaat geen Nederlands, en ze kunnen alleen via gebaren communiceren.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
無愛想 ぶあいそう · buaisō onvriendelijk
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
布袋 ぬのぶくろ · nunobukuro stoffen zak
Voorbeeld その内ポケットには、小さな白い布袋があった。
In die binnenzak, zat een klein wit stoffen zakje.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
享年 きょうねん · kyōnen leeftijd bij overlijden
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 besluiten te geloven
Vervoeging Voorbeeld 最初は気のせいだと思い込もうとした。
In eerste instantie probeerde hij zichzelf ervan te overtuigen dat het slechts zijn verbeelding was.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
翌週 よくしゅう · yokushū de volgende week
Voorbeeld 翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。
De week erna bezocht Mayu een oud appartement in het district Katsushika.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
にぎりしめる にぎりしめる · nigirishimeru stevig vastgrijpen
Vervoeging Voorbeeld 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
Tanaka Seinosuke greep zijn penseel stevig vast onder het zwakke licht van een andon (papieren lantaarn), en was voor de zoveelste keer aan het herschrijven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
呼び込む よびこむ · yobikomu aantrekken
Vervoeging Voorbeeld リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。
Ze zouden een resort hotel bouwen en toeristen uit stedelijke gebieden aantrekken.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 aanwakkeren
Vervoeging Voorbeeld あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。
Die geur heeft misschien het gevoel om ook vandaag verder te leven in de harten van de mensen aangewakkerd, dacht ik.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
日記帳 にっきちょう · nikkichō dagboek
Voorbeeld 日記帳そのものを残すしかないって」。
Dat ze geen andere keuze had dan het dagboek zelf achter te laten.”
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
薄暗い うすぐらい · usugurai schemerig
Voorbeeld 温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。
Toen ze de schemerige kamer binnengingen waar temperatuur en luchtvochtigheid strikt werden beheerd, Mio slaakte instinctief een kreet (hield haar adem in).
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
磁器 じき · jiki porselein
Voorbeeld どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。
Beide waren witte porseleinen theekopjes, die een net paar vormden.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
賛辞 さんじ · sanji lof
Voorbeeld カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
Na het slotapplaus, in de foyer Er was een overvloed aan applaus en lof van de critici.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
所作 しょさ · shosa gebaar of beweging
Voorbeeld 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
Een ademtocht huist in elke enkele gebaar, en het wordt pas een dans als die ademtocht het publiek bereikt.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
据える すえる · sueru plaatsen
Vervoeging Voorbeeld 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
Als laatste stap van de restauratie, kwam de dag om de centrale pilaar (Shinbashira) te plaatsen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
無造作 むぞうさ · muzōsa achteloos
Voorbeeld ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。
In een hoek van de vuilnisplaats, had iemand achteloos een kartonnen doos neergezet.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
はやまる はやまる · hayamaru eerder komen
Vervoeging Voorbeeld 夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。
De middagse onweersbuien die in de zomer vaak voorkomen in de Zuidelijke Alpen, waren er vroeg bij.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
冷淡 れいたん · reitan koel en onverschillig
Voorbeeld しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。
Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 regering
Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
幻聴 げんちょう · genchō auditieve hallucinatie
Voorbeeld 鐘の音が幻聴だったのかもしれない。
Het geluid van de bel was misschien een auditieve hallucinatie geweest.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 onderdrukken
Vervoeging Voorbeeld ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
Een routine, is iets dat bestaat door onnodige nieuwsgierigheid te onderdrukken.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
女中 じょちゅう · jochū dienstmeisje
Voorbeeld 発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。
Het werd ontdekt door de meid, O-ito, rond 14:00 uur.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
覚書 おぼえがき · oboegaki persoonlijke notitie
Voorbeeld (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
海風 うみかぜ · umikaze zeewind
Voorbeeld 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
雑炊 ぞうすい · zōsui rijstepap
Voorbeeld 隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。
Bij de rijstsoep die de vrouw van het kraampje ernaast maakt Elke dag staat er een lange rij, maar stond er niemand in de rij voor Kiyoshi.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
薄れる うすれる · usureru vervagen
Vervoeging Voorbeeld 記憶が薄れる前に、そして——もしかすると——いつか誰かがこれを読むかもしれないから。
Voordat mijn herinneringen vervagen, en — misschien — omdat iemand dit ooit misschien zal lezen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 zichzelf vragen stellen en ze beantwoorden
Voorbeeld 自問自答が頭の中で渦を巻いた。
Zelfbevragingen tolden door haar hoofd.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
兵舎 へいしゃ · heisha militaire kazerne
Voorbeeld その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
キャプション キャプション · kyapushon bijschrift
Voorbeeld 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 onzuiver
Voorbeeld 「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。
‘Vonden de mensen in die tijd het gebruik van buitenlandse voorwerpen — niet onzuiver?” Misschien was haar vraag een beetje uitdagend geworden dacht ze, maar toch stelde Mio de vraag.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
匿う かくまう · kakumau iemand verbergen
Vervoeging Voorbeeld あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。
Op die pagina's, terwijl ik bijna door buren werd aangegeven, stond geschreven dat mijn moeder een zekere man in dit huis had ondergedoken. Rin hield haar adem in.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
断ち切る たちきる · tachikiru verbreken
Vervoeging Voorbeeld 誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
つきささる つきささる · tsukisasaru doordringen
Vervoeging Voorbeeld 神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。
Terwijl de blikken van de goden hem doorboorden, ging de god van Ajiro resoluut verder.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
釣り合う つりあう · tsuriau qua status bij elkaar passen
Vervoeging Voorbeeld いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
Hoe vaak ze ook zei dat ze hem wilde zien, bleef hij maar zeggen: ‘Hun maatschappelijke status is niet gelijkwaardig.’
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
盆地 ぼんち · bonchi bekken
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
臆病者 おくびょうもの · okubyōmono lafaard
Voorbeeld 健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。
Bij het lezen van de laatste brief ondertekend 'Kenichiro', had Mayu het gevoel dat ze haar vader geen lafaard kon noemen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
台地 だいち · daichi plateau
Voorbeeld 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
売れ残る うれのこる · urenokoru onverkocht blijven
Vervoeging Voorbeeld ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。
Op een avond, terwijl hij voor de onverkochte noedels stond, mompelde hij zachtjes.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
スケッチブック スケッチブック · suketchibukku schetsboek
Voorbeeld 振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。
Toen hij terugkeek, Een vrouw van begin twintig stond met een schetsboek in haar armen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
棚田 たなだ · tanada rijstterrassen
Voorbeeld 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
泣き声 なきごえ · nakigoe huilgeluid
Voorbeeld 港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。
In de haven schreeuwden families namen, en het geluid van huilen en de golven mengden zich.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
橙色 だいだいいろ · daidaiiro oranje
Voorbeeld 葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。
Aoi deed de rits van haar windjack een stukje omlaag. Toen ze de gang op kwam, kleurde de zonsondergang de bergkammen oranje. Op het scherm van haar smartphone stond een nummer. Een onbekend nummer. Maar, iemand die ze kende.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
かいもどす かいもどす · kaimodosu willen terugkopen
Vervoeging Voorbeeld 私はこの面を買い戻したい。」
Ik wil dit masker terugkopen.’
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
ためらい ためらい · tamerai aarzeling
Voorbeeld 女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。
De vrouw sloeg de hoek om waar Tanaka altijd voorbijliep, zonder enige aarzeling.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
歩み寄る あゆみよる · ayumiyoru iemand benaderen
Vervoeging Voorbeeld 閉会後、都は田中のところに歩み寄った。
Na de sluiting liep Miyako naar Tanaka toe.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
くちる くちる · kuchiru verrot
Vervoeging Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
揺るぎない ゆるぎない · yuruginai onwankelbaar
Voorbeeld そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。
Tegen die tijd al, was de roem van Kiyonosuke onaantastbaar geworden.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
積み重なった つみかさなった · tsumikasanatta in de loop van de tijd opgestapeld
Vervoeging Voorbeeld 祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。
De kamer van grootmoeder was, als een laag herinneringen die zich in de loop der jaren had opgestapeld een plek was.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
織る おる · oru geweven
Vervoeging Voorbeeld 「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」
“Het is een in Vlaanderen geweven wandtapijt, uit de zestiende eeuw.”
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
老女 ろうじょ · rōjo oude vrouw
Voorbeeld 老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。
De hand van de oude vrouw, langzaam en trillend... Het album werd in ontvangst genomen.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
栄養失調 えいようしっちょう · eiyō shitchō ondervoeding
Voorbeeld 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
歪む ゆがむ · yugamu vervormd raken
Vervoeging Voorbeeld 無理をさせれば必ず歪む。
Als je het forceert, trekt het altijd krom.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 aankomst uit het buitenland
Voorbeeld 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
炊事場 すいじば · suijiba keuken
Voorbeeld 私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。
Aangezien ik in de keuken was...' 'Was jij degene die twee kopjes thee klaarmaakte?' ‘Nee.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
人影 ひとかげ · hitokage menselijke aanwezigheid
Voorbeeld 田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。
Toen 田中京子 met een vuilniszak naar de afvalinzamelplaats van het appartementencomplex ging, op een dinsdagochtend, tijdens een rustig moment waarop er nog niemand in de buurt was.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
攘夷 じょうい · jōi buitenlanders verdrijven
Voorbeeld 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
精緻 せいち · seichi verfijnd en gedetailleerd
Voorbeeld これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。
Zo'n prachtig masker, In haar jarenlange carrière als taxateur had Miyako had ze bijna nooit gezien.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
闇市 やみいち · yamiichi zwarte markt
Voorbeeld 闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。
De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
道標 みちしるべ · michishirube wegwijzer
Voorbeeld 次の道標まであと二時間はかかる。
Het duurt nog zeker twee uur tot de volgende wegwijzer.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
毅然 きぜん · kizen vastberaden
Voorbeeld 神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。
Terwijl de blikken van de goden hem doorboorden, ging de god van Ajiro resoluut verder.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2 Ministerie van Onderwijs
Voorbeeld 今夜の舞台に、文部省の役人が来る。
Een ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs zou vanavond optreden.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
沿道 えんどう · endō wegkant
Voorbeeld 残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。
Toen er nog minder dan twee kilometer te gaan was, werd het gejuich vanaf de kant van de weg plotseling luider.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
整然 せいぜん · seizen ordelijk
Voorbeeld 丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。
zorgvuldig, alsof het met een schaar was geknipt, waren de snijranden netjes gelijk.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
解き明かす ときあかす · tokiakasu ontrafelen
Vervoeging Voorbeeld むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
広間 ひろま · hiroma grote zaal
Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
師走 しわす · shiwasu december
Voorbeeld 師走になっても、正月になっても。
Zelfs toen december aanbrak, zelfs toen het Nieuwe Jaar aanbrak.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
合わす あわす · awasu werden samengevoegd
Vervoeging Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
拾い上げる ひろいあげる · hiroageru oppakken
Vervoeging Voorbeeld そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。
Ze kon die intuïtie niet weerstaan en raapte het album op.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
身振り みぶり · miburi gebaar
Voorbeeld 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
Voor het Nederlands is er wel een tolk, maar, de Britse kapitein verstaat geen Nederlands, en ze kunnen alleen via gebaren communiceren.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
かきのこす かきのこす · kakinokosu opschrijven en achterlaten
Vervoeging Voorbeeld 祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。
Grootmoeder, degene die deze naam had achtergelaten, had misschien haar hele leven ergens met zich meegedragen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
使い古す つかいふるす · tsukaifurusu door gebruik verslijten
Vervoeging Voorbeeld あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。
Het enige dat er was, waren goedkope noedels, een versleten ijzeren bakplaat en een enkele fles saus.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 onverwacht
Voorbeeld そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。
Wat daar was, was een onverwacht klein steegje.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
どんより どんより · donyori somber
Voorbeeld 空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。
De lucht was loodgrijs en bewolkt, en vermoeidheid en angst hingen op de gezichten van de mensen.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
こじあける こじあける · kojiakeru opengebroken worden
Vervoeging Voorbeeld まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。
Alsof iemand een afgesloten lade door iemand had opengebroken was het gevoel.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
変死 へんし · henshi een onnatuurlijke dood sterven
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
縁談 えんだん · endan huwelijksaanzoek
Voorbeeld それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。
Dus uiteindelijk ging hij door met het huwelijksaanzoek met jouw grootvader.'
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
ルーペ ルーペ · rūpe loep
Voorbeeld 梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。
Azusa hurkte neer en haalde haar vergrootglas tevoorschijn.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
うしろめたい うしろめたい · ushirometai schuldig
Voorbeeld 父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。
Hij voelde zich niet langer schuldig over het gebruik van het aandenken van zijn vader.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
傾げる かしげる · kashigeru het hoofd schuin houden
Vervoeging Voorbeeld 記者は首をかしげた。
De journalist hield zijn hoofd schuin.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2 kietelen
Vervoeging Voorbeeld 焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。
Het geurige aroma van geroosterde bonen prikkelde zijn neus.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
岸壁 がんぺき · ganpeki kade
Voorbeeld 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 terughoudendheid
Voorbeeld 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
De schrijfstijl was ouderwets, met de terughoudendheid van geschreven taal.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
喧騒 けんそう · kensō stedelijke drukte
Voorbeeld 東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。
Hoewel het binnen Tokio ligt, is hier absoluut niets van de drukte van de stad te merken.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
気難しい きむずかしい · kimuzukashii moeilijk tevreden te stellen
Voorbeeld 若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。
De jongere bewoners fluisterden dat ze een 'moeilijk persoon' was, Ook Kyoko zelf, hoewel het twee jaar geleden was dat ze hier was komen wonen, had nooit een fatsoenlijk gesprek gevoerd.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
背ける そむける · somukeru het gezicht afwenden
Vervoeging Voorbeeld 兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。
Zijn oudere broer keerde zich af en zei: 'Doe geen zaken in zo'n vieze markt; het is gênant.'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 de eigenlijke plicht of rol
Voorbeeld 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
Partij kiezen voor mensen gaat tegen de plicht van een god in.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
虫食い むしくい · mushikui insectenschade
Voorbeeld 踏まれた形跡はなく、虫食いもない。
Er waren geen sporen dat erop getrapt was, en geen vraatschade door insecten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 de juiste weg
Voorbeeld 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
ふりかける ふりかける · furikakeru bestrooien
Vervoeging Voorbeeld 彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。
Hij bereidde gestoomde rijst voor, en strooide stilletjes het poeder uit de zak.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
簪 かんざし · kanzashi haarspeld
Voorbeeld 紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。
Lippenstift was aangebracht, een pruik was opgezet en de gouden haarspeld glinsterde.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 diverse
Voorbeeld 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
„Echter, wegens diverse omstandigheden, kan ik de prijsuitreiking niet bijwonen” Terwijl ze de brief in de envelop deed, keek Sumie uit het raam.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
言い争い いいあらそい · iiarasoi ruzie
Voorbeeld 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
暗がり くらがり · kuragari donkere plek
Voorbeeld 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
応接室 おうせつしつ · ōsetsushitsu ontvangstruimte
Voorbeeld 「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。
'Het is de naam van mijn grootmoeder.' Miyako begeleidde de oude man — die zich voorstelde als Seiichi Tanaka — naar een kleine ontvangstruimte.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
自愛 じあい · jiai voor jezelf zorgen
Voorbeeld どうかご自愛ください。
Zorg alstublieft goed voor uzelf.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
こおりつく こおりつく · kōritsuku verstijven
Vervoeging Voorbeeld しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 vasthouden aan hetzelfde punt
Voorbeeld いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
Hoe vaak ze ook zei dat ze hem wilde zien, bleef hij maar zeggen: ‘Hun maatschappelijke status is niet gelijkwaardig.’
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
神無月 かんなづき · Kannazuki traditionele Japanse naam voor oktober
Voorbeeld 残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。
De achtergebleven heiligdommen in diverse regio's worden de maand zonder goden – Kannazuki.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
秘かに ひそかに · hisokani stiekem
Voorbeeld 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
小品 しょうひん · shōhin kort muziekstuk
Voorbeeld ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
Wat Haru aan het componeren was, was een kort muziekstuk gebaseerd op de melodieën van Okinawaanse volksliederen.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
かすれる かすれる · kasureru vervagen of onscherp worden
Vervoeging Voorbeeld 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
カーテンコール カーテンコール · kāten kōru slotapplaus
Voorbeeld カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
Na het slotapplaus, in de foyer Er was een overvloed aan applaus en lof van de critici.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
温かみ あたたかみ · atatakami warmte
Voorbeeld 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
爪痕 つめあと · tsumeato blijvend litteken
Voorbeeld 一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。
In de zomer van 1946, op de zwarte markten van Ueno, Tokio, de littekens van de oorlog, de geur van de uitgebrande ruïnes, hing nog sterk.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
引き下がる ひきさがる · hikisagaru toegeven
Vervoeging Voorbeeld 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
能面 のうめん · nōmen Nō-masker
Voorbeeld 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
Een wit, gepolijst Noh-masker lag bovenop dun papier.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
行き違い いきちがい · ikichigai misverstand
Voorbeeld 先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。
Vorige maand, door een klein misverstand Het is de persoon met wie het tot een soort ruzie was gekomen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
きっかり きっかり · kikkari precies
Voorbeeld 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
凍傷 とうしょう · tōshō bevriezing
Voorbeeld 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
礼状 れいじょう · reijō bedankbrief
Voorbeeld 数日後、奉行所からは礼状が届いた。
Een paar dagen later arriveerde een bedankbrief van het Magistrate's Office.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
錐 きり · kiri priem
Voorbeeld まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。
Het was een levendig gevoel, alsof iemand een priem in de binnenkant van zijn enkel stak, alsof hij het langzaam ronddraaide, zo’n levensecht gevoel was het.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
菌糸 きんし · kinshi mycelium
Voorbeeld 白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。
De witte schimmeldraden (mycelium), dun, maar zeker, verspreidden zich.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
厳かに おごそかに · ogosokani plechtig
Voorbeeld まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。
Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
ルーティン ルーティン · rūtin routine
Voorbeeld ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
Een routine, is iets dat bestaat door onnodige nieuwsgierigheid te onderdrukken.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 moeilijke zaak
Voorbeeld 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
薄紫 うすむらさき · usumurasaki lichtpaars
Voorbeeld 中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。
Het lichtpaars in het midden was levendiger dan op de foto.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
判読 はんどく · handoku geschreven tekst ontcijferen
Voorbeeld ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
食糧難 しょくりょうなん · shokuryōnan voedseltekort
Voorbeeld 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
のぶとい のぶとい · nobutoi diep en dreunend
Voorbeeld と伊藤の野太い声が返ってきた。
en Ito’s zware stem antwoordde.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
欠かす かかす · kakasu onmisbaar
Vervoeging Voorbeeld 神としては小さな存在だったが、村にとっては欠かせない守り手だった。
Hoewel hij een kleine god was, was hij een onmisbare beschermer voor het dorp.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
重苦しい おもくるしい · omokurushii drukkend
Voorbeeld 彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。
Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
茶器 ちゃき · chaki thee-utensilien
Voorbeeld 使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。
veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
来歴 らいれき · raireki herkomst
Voorbeeld 詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。
De volledige herkomst staat in de catalogus vermeld.” De oude man staarde in stilte naar de vitrine.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
更紗 さらさ · sarasa sitsenstof
Voorbeeld 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
石造り いしづくり · ishizukuri van steen
Voorbeeld 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
気運 きうん · kiun publieke stemming
Voorbeeld 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
金糸 きんし · kinshi gouddraad
Voorbeeld 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
初秋 しょしゅう · shoshū vroege herfst
Voorbeeld 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
ウスターソース ウスターソース · usutā sōsu Worcestershiresaus
Voorbeeld 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 Nederlandkunde
Voorbeeld 誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。
Seinosuke bestudeerde al drie jaar in het geheim Rangaku (Nederlandse studies/westerse wetenschap).
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
朱印 しゅいん · shuin vermiljoenen zegel
Voorbeeld 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
静まり返る しずまりかえる · shizumarikaeru volledig stil worden
Vervoeging Voorbeeld 演奏が終わった後、会場は静まり返った。
Nadat het optreden was afgelopen, viel de zaal doodstil.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
青み あおみ · aomi blauwachtige tint
Voorbeeld 青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。
Met haar blauwachtige ogen en zwarte haar, werd ze 'Olanda Ine' (Nederlandse Ine) genoemd in de straten van Nagasaki.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
足早に あしばやに · ashibayani met flinke pas
Voorbeeld 京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
送り主 おくりぬし · okurinushi afzender
Voorbeeld 送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。
De afzender had zichzelf slechts geïdentificeerd als 'Vriend van de Berg', en er was geen verder contact.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
筆致 ひっち · hicchi penseelstreek
Voorbeeld その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。
Op dat schilderij was een bijna te delicate penseelstreek te zien, maar niemand sprak het uit.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
食い下がる くいさがる · kuisagaru volhouden
Vervoeging Voorbeeld 凛は食い下がった。
Rin gaf niet op.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
染織 せんしょく · senshoku verven en weven
Voorbeeld 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
切れ込み きれこみ · kirekomi inkeping
Voorbeeld 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
霞む かすむ · kasumu wazig worden
Vervoeging Voorbeeld 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
旧家 きゅうか · kyūka oude gevestigde familie
Voorbeeld 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
'Zou u mij de omstandigheden kunnen vertellen waaronder dit masker is verkregen?' „Het komt uit een oude familie uit de provincie.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
医術 いじゅつ · ijutsu medische praktijk
Voorbeeld イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。
Nadat Ine geneeskunde had gestudeerd bij haar meester Keisaku Ninomiya, leerde ze zichzelf ook door Engelse medische boeken te lezen.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
祝言 しゅうげん · shūgen huwelijksceremonie
Voorbeeld 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
背泳ぎ せおよぎ · seoyogi rugslag
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
ガラスケース ガラスケース · garasu kēsu glazen vitrine
Voorbeeld 都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。
Terwijl ze bij de receptie stond, de glazen vitrine waarin het nohmasker lag observeerde ze terloops.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
砂埃 すなぼこり · sunabokori zandstof
Voorbeeld ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。
Alleen was dat gevoel bedolven geraakt onder het stof van alledag.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
伴走 ばんそう · bansō naast iemand meelopen
Voorbeeld 伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。
Vanuit het raam van de begeleidende auto kwam de stem van coach Takeda naar buiten.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
零下 れいか · reika onder nul
Voorbeeld 零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。
Nu de winter van veertig graden onder nul voorbij is, is er dan iets achtergebleven in deze kleine tas?
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
落款 らっかん · rakkan kunstenaarszegel of handtekening
Voorbeeld ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。
Op een avond, Ze vond een oude zegelstempel die in het huis van haar meester was achtergelaten.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 buiktyfus
Voorbeeld 腸チフスの疑いがあった。
Er was een vermoeden van buiktyfus.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
行灯 あんどん · andon traditionele papieren lantaarn
Voorbeeld 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
Tanaka Seinosuke greep zijn penseel stevig vast onder het zwakke licht van een andon (papieren lantaarn), en was voor de zoveelste keer aan het herschrijven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
立ち上る たちのぼる · tachinoboru opstijgen
Vervoeging Voorbeeld ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。
Samen met een sissend geluid steeg er een zoete, diepe aroma op.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
くいしばる くいしばる · kuishibaru de tanden op elkaar klemmen
Vervoeging Voorbeeld 宮本は歯を食いしばった。
Miyamoto klemde zijn tanden op elkaar.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
古老 ころう · korō oudste
Voorbeeld 村の古老たちは言った。
De dorpsoudsten zeiden,
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
くりくり くりくり · kurikuri rond en helder (van ogen)
Voorbeeld くりくりとした目、少し細い顎。
Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
磐石 ばんじゃく · banjaku rotsvast
Voorbeeld 父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。
Zijn vader was waarschijnlijk nu ergens zijn kleinkinderen aan het vertellen: "Dit land is solide als een rots."
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
菌株 きんしゅ · kinshu microbiële stam
Voorbeeld 百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。
In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
腐葉土 ふようど · fuyōdo bladermolm
Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
宮大工 みやだいく · miyadaiku timmerman voor tempels en heiligdommen
Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
着込む きこむ · kikomu aantrekkend (verbindende vorm)
Vervoeging Voorbeeld ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。
Yukari trok haar regenkleding aan en controleerde de kaart en het kompas.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
鑿 のみ · nomi beitel
Voorbeeld 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, elke keer als hij zijn beitel pakt, zegt hij dat hij de adem van het hout in zijn vingertoppen voelt.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
破線 はせん · hasen stippellijn
Voorbeeld 入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。
Het pad naar de ruïnes van de nederzetting Nyuzansawa was een stippellijn op de kaart.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
横殴り よこなぐり · yokonaguri zijwaarts, door de wind voortgedreven
Voorbeeld 気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。
De temperatuur daalde plotseling en regen begon zijwaarts neer te slaan.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
ひくひく ひくひく · hikuhiku herhaaldelijk trillen
Voorbeeld 隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。
De kleinzoon van de vrouw van de kraam naast hem kwam dichterbij terwijl hij met zijn neus snoof.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
杉林 すぎばやし · sugibayashi cederbos
Voorbeeld その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。
Die woorden werden nooit vastgelegd, smeltend in de koude lucht van het cederbos.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 botten
Voorbeeld その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。
De betekenis van die woorden was nooit eerder zo diep tot in mijn gebeente doorgedrongen als vanavond.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
引揚者 ひきあげしゃ · hikiagesha gerepatrieerde
Voorbeeld 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
村議会 そんぎかい · songikai dorpsraad
Voorbeeld 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2
麹菌 こうじきん · kōjikin koji-schimmel
Voorbeeld 百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。
In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
商館 しょうかん · shōkan handelshuis
Voorbeeld 相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。
De partner was een jonge Japanse tolk van een buitenlands handelshuis – een man met wie Mishima tijdens zijn leven in concurrentie had gelegen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
しんと しんと · shinto in volledige stilte
Voorbeeld 広間がしんと静まり返った。
De zaal viel in een doodse stilte.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
末社 まっしゃ · massha bijkeelheiligdom
Voorbeeld 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
Een onderdeel-schrijn van Kasuga Taisha in de bergen van Nara bereikte zijn tijd voor restauratie.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
山鉾 やまぼこ · yamaboko feestwagens
Voorbeeld 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
苔生す こけむす · kokemusu met mos bedekt
Vervoeging Voorbeeld 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ぽつり ぽつり · potsuri zachtjes
Voorbeeld ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。
Op een avond, terwijl hij voor de onverkochte noedels stond, mompelde hij zachtjes.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
八百万 やおよろず · yaoyorozu talloze
Voorbeeld 十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。
Als het oktober wordt, de acht miljoen goden vertrekken naar Izumo.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
隣村 となりむら · tonarimura naburig dorp
Voorbeeld 庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。
Shoji was een jonge man die diep verliefd was op een meisje uit het naburige dorp— een meisje genaamd Namie, die ogen had met de kleur van de zee— ze hielden zielsveel van elkaar.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
砲声 ほうせい · hōsei kanonvuur
Voorbeeld 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
Aan de oppervlakte hield het geluid van artillerie aan, en telkens wanneer het gesteente schudde, stroomde er fijn zand uit het plafond van de schuilplaats naar beneden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
もうでる もうでる · mōderu op bedevaart gaan
Vervoeging Voorbeeld 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
壊れ物 こわれもの · kowaremono breekbaar voorwerp
Voorbeeld それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。
Daarna voorzichtig, alsof ze iets breekbaars behandelde, legde ze het op tafel.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
文机 ふづくえ · fuzukue schrijftafel
Voorbeeld 文机の上に、茶碗が二つ。
Op het schrijftafeltje stonden twee theekopjes.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
通事 つうじ · tsūji tolk
Voorbeeld オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
薄紙 うすがみ · usugami dun papier
Voorbeeld 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
Een wit, gepolijst Noh-masker lag bovenop dun papier.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
総譜 そうふ · sōfu partituur
Voorbeeld 深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。
Laat in de nacht, Terug in het appartement pakte Seiichi de partituur van het bureau, staarde er lange tijd naar.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
十分に じゅうぶんに · juubun ni volledig
Voorbeeld マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
厳密に げんみつに · genmitsu ni strikt
Voorbeeld 温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。
Toen ze de schemerige kamer binnengingen waar temperatuur en luchtvochtigheid strikt werden beheerd, Mio slaakte instinctief een kreet (hield haar adem in).
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2