Woordenlijst Japans op niveau B2: 1.459 woorden

いぬのなまえは？

Hoe heet de hond?

どうする！！

Wat moeten we doen!!

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

はなは元気？

Gaat het goed met je, Hana?

フォルダを見て。

Kijk in de map.

今見ました。

Ik heb net gekeken.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

今日、仕事どうなった？

Vandaag, hoe is het met het werk?

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

しばいぬ、ですか？

Is het een Shiba Inu?

怖いというより…

Meer dan eng...

それは福岡エリアのコードだと思います。

Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

ありました。

Ik heb ze gevonden (ze waren er).

わたしも！！

Ik ook!!

今日からバイトのハルです。

de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.

知ってたの？

Wist je dat?

うしろの席の人のやつ！！！

Die van de persoon op de achterbank!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, je bent erbij!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

なんで連絡してくれなかったの

Waarom heb je geen contact met me opgenomen?

とミサは聞きます。

vraagt Misa.

お母さんだけがしていた。

Alleen Mama deed dat vroeger.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.

不思議すぎる...

Het is te mysterieus...

はなは歩きます。

Hana loopt.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.

その可能性が高いですね。

De kans daarop is groot.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.

かけられないよ。

Ik kan niet met hem praten.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

気をつけて。

Doe voorzichtig.

「おばあちゃんへ」だよ！！

Er staat "Voor oma" op!!

「おりません。

“Die is er niet.

それ、どこにあったの？

Waar lag dat?

なんて言った？

Wat zeiden ze?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.

「でも」と田中は続けました。

“Maar,” vervolgde Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pakt de tas.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?

それでも、教えてほしかった。

Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

給食なかったの？

Was er geen schoollunch?

宿主さんの話によると、

Volgens het verhaal van de host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.

今日、コートで会うな。

Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Zodra zijn moeder het gezicht van haar zoon zag, huilde ze zonder een geluid te maken.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko stuurde het adres.

おかあさんはえを あげます。

de moeder geeft een schilderij.

今日、捨てました。

Ik heb het vandaag weggegooid.

落ちそうです。

Het lijkt erop dat ze zal vallen.

うちはどこ？

Waar is het huis?

ボールは つくえの うえです。

De bal ligt op het bureau.

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.

した。3回。

Ja, 3 keer.

誰か送った？

Heeft iemand ze gestuurd?

薬です。今日必要です！

Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.

あれ……

Wacht...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

調べました。

Ik heb het nagekeken.

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.

手に指輪がありました。

Er zat een ring in zijn hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.

翌朝、競売の下見会が始まった。

De volgende ochtend begon de preview van de veiling.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Vandaag, Kenji op het veld stond.

わたしが生まれた年です。

Het is het jaar waarin ik geboren ben.

俺に向けたのかもしれない。

Het zou op mij gericht kunnen zijn.

地図アプリを開きます。

de kaart-app opent.

「清之助」という名が彫ってあった。

De naam "Seinosuke" was erop gegraveerd.

大きいですか？

Is het groot?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Meneer Takagi, is er iets dat u wilt bevestigen?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Maar die ogen wisten alles.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Hoe meer ik ernaar kijk, hoe meer ik denk dat het Mama is.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.

缶は元に戻しましたか

Heb je het blikje teruggezet?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.

誰かが置いたものですか？

Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?

一時間 かかりました 😢

Het duurde een uur 😢

木の中から声がしました。

Vanuit de boom klonk een stem.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

しかし、彼は歩き続けた。

Maar hij liep door.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

道の線を見て進みました。

Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.

こちらこそ。

Hetzelfde.

結果は、一等賞だった。

Het resultaat was de eerste prijs.

目線の高さを指摘した。

Hij wees haar op de hoogte van haar blik.

14点！

14 punten!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Het was een eenzame strijd, maar De vreugde dat haar schilderijen naar waarde werden beoordeeld, was met niets te vergelijken.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

一週間、同じことが続きました。

Een week lang, hetzelfde ging door.

ふたりとも今、時間ある？

Hebben jullie allebei nu tijd?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Desondanks had hij uiteindelijk geen andere keuze dan in het ophaalvoertuig te stappen.

転職先が決まりました。

Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ze begon langzaam te spelen.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki dat zijzelf een heel klein wezen voelde.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Huidig saldo: 4.823.000 yen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.

知らない先生？

Een onbekende professor?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'

ケンは少し驚いた。

Ken was een beetje verrast.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Die zomer, zat Kenji voor de tv, terwijl zijn oudere broer Yuta, in de Koshien-finale, hem zag pitchen.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.

おいしい！！

Heerlijk!!

色が少し違うけど

De kleur is een beetje anders, maar

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.

もう二十年間、誰も使っていない。

Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.

十二年間、本当にお世話になりました。

Twaalf jaar lang heeft u echt goed voor me gezorgd.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

「今日、私は街を選びました。

「Vandaag, heb ik voor de stad gekozen.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

「なぜですか？」

"Waarom?"

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had een dochter, toch?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.

こちらこそ。

Hetzelfde.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.

大変なことが起きた

Er is iets ergs gebeurd

落ち着いて。

Rustig maar.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Hij meldde zich aan op eenentwintigjarige leeftijd en voer naar een zuidelijk eiland.

私の口も大きく開いていました。

Mijn mond stond ook wijd open.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Ook toen er tien jaar geleden sprake was van ontwikkeling waarbij de berg zou worden afgegraven.’

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?

息を吸います。

haalt adem.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

直人は弓を引きました。

Naoto spande de boog.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ze had haar identiteit niet verborgen, maar eerder, dat ze een nieuwe naam had gecreëerd omwille van de kunst— kon ze zichzelf eindelijk vergeven.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.

FAXが届いた。

Er kwam een fax binnen.

120台まで駐車できます。

Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, lente, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Alleen het zekere gewicht van de voltooiing van de schrijn domineerde de scène.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

De volgende ochtend ging Rin naar haar oom, die in de dorpsraad zat, om hem te spreken.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

De hypothese van haar scriptie was dat 'het Gion-festival een pure kristallisatie is van de traditionele cultuur van Kyoto'.

発見は死後三日。

Hij werd drie dagen na zijn overlijden gevonden.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Daar droeg Miyamoto de sjerp over met al zijn kracht.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Hij herinnerde zich zijn vader, toen hij nog leefde, zeggen: 'Deze saus is geboren in Engeland.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Aan zijn achttienjarige zelf, die glimlachend de selectiebrief in handen had.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Is Fumiko naar een instelling verhuisd? Ook.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

De stem door de microfoon was enigszins vervormd, maar de toon van oprechte bezorgdheid in de woorden kwam volledig over.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Die ochtend, net toen hij het winkelgebied uitkwam, zag Tanaka de rug van een vrouw voor zich.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.

ケンジは目を閉じます。

Kenji sluit zijn ogen.

田沢骨董店、調べた。

Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

In juli 1940 trok de Japanse regering formeel het recht om de Olympische Spelen te organiseren opgegeven (verbeurd verklaard).

いくら払いましたか？

Hoeveel heb je ervoor betaald?

味はとてもおいしいです。

Het smaakt erg lekker.

毎年五月に一面に咲いて。

Ze bloeien elk jaar in mei overal.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

zijn eigen machteloosheid het gevoel dat die hem onder ogen werd gehouden.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Er komen ook andere klanten, “Ik wil een visvorm!”

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Elke draad vertegenwoordigt het lot (de banden) van mensen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Met fijne inkepingen in de witte bloemblaadjes, en lichtpaarse strepen die vanuit het midden lopen.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Het was toen Mayu van de dood van haar vader hoorde, dat er een telefoontje kwam van de politie in Tokio.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wie Kotaro Mishima ook heeft gedood, dit geval zal nooit gesloten worden in mijn hart.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'Heeft oma dat geaccepteerd?'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.

県大会で当たった。

We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Maar het feit dat die bloem daar vandaag nog steeds bloeit blijft onveranderd.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Echter, met elke tweehonderd meter die hij aflegde, nam de pijn gestaag toe.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Men moet buitenlandse technologie niet vrezen.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Gevallen waarbij de natuurlijke habitats van bedreigde soorten werden onthuld en vervolgens verdwenen; Azusa kende vele van dergelijke voorbeelden.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Zelfs na meerdere keren kloppen, was er geen onmiddellijke reactie.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Terwijl ik de kartonnen dozen één voor één opende, vond Mayu een oude bankenveloppe.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Verschillende mensen keken op en begonnen aantekeningen te maken.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

女の人はイヤホンを外します。

De vrouw doet haar oortjes uit.

「海は必ず戻してくれる。」

“De zee zal het altijd teruggeven.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

De jonge mannen werden opgeroepen, en Fujita was geen uitzondering.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Toen ze bij de haven aankwamen, stonden er op het dek van het Britse schip enkele zeelieden angstig te kijken.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Vanuit het raam van de begeleidende auto kwam de stem van coach Takeda naar buiten.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

競売は始まり、価格は上がっていった。

De veiling begon en de prijs liep op.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Ze lezen het hout, passen zich aan het hout aan en onderhandelen met het hout.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki nam het visitekaartje aan.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

東京から新幹線で約二時間半。

Ongeveer twee en een half uur reizen vanuit Tokio met de Shinkansen (kogeltrein).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!

選択だった。

Het was een keuze.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi aarzelde een moment, schepte het toen in een kom en reikte het aan.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Haar vader was een arts die was aangesteld bij de Nederlandse handelspost bij de Nederlandse fabriek, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Verder, iemand die geregistreerd was als leerling van meneer Bunji is er één.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In het Nederlandse boek dat ik van mijn meester had geleend, stond een beschrijving van oorlogsschepen met stoommachines.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Als het oktober wordt, de acht miljoen goden vertrekken naar Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In het dagelijkse werk, Ik denk dat er weinig directe interactie zal zijn

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.

結果は、一等賞だった。

Het resultaat was de eerste prijs.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Maar wanneer opgenomen, wissen mensen haar.

うしろの席の人のやつ！！！

Die van de persoon op de achterbank!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Wie is die man genaamd Seinosuke Kirishima eigenlijk?” zei een van de commissieleden, terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Door het af te snijden, zullen er nieuwe paden voor hen beiden geopend worden.

一つ目：道を外れるな。

Eerste: dwaal niet af van het pad.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

De volgende ochtend kwam er een telefoontje van het muziekbureau.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Ze kwam al drie weken elke ochtend naar deze locatie, en bekende dat ze had gezocht naar een kans om met hem te praten.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In het midden van de pas, verscheen plotseling een grote Tengu.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

De anderhalf jaar na zijn terugkeer waren een aaneenschakeling van pijn.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Hoewel het binnen Tokio ligt, is hier absoluut niets van de drukte van de stad te merken.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Omdat hij geloofde dat emotie betekende dat hij de controle verloor.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Zichzelf voorstellend als Nanami Sakurai, zei ze dat ze een architectuurstudent uit Kyoto was.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Het gerecht dat in de ruïnes was ontstaan, totdat het uiteindelijk deel werd van de Japanse eetcultuur, kostte het niet veel tijd.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ik zal je niet toestaan ooit nog voet op dorpsgrond te zetten.' Dit was geen verbanning.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

De schrijfsters waren allemaal vrouwen van de familie Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Een vreemd gevoel, alsof zijn borst heet of misschien koud werd, overspoelde hem.

いくらですか？」

Hoeveel kost het?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.

「追加公演のオファーが来ています。

„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.

ひどい...

Verschrikkelijk...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.

舞台に出る前、祖父は言った。

Voordat ze het podium opging, zei haar grootvader:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Een vreemd gevoel, alsof zijn borst heet of misschien koud werd, overspoelde hem.

次は川の橋を渡るだろう。」

Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dat gevoel waar ze geen goede naam aan kon geven, drong om de een of andere reden stilletjes door in 京子’s hart.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yuriko’s stem, geen kritiek en geen lof, was een moeilijk onder woorden te brengen gevoel vermengd.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

De god, die zijn eigen bestaan op het spel zette, koos ervoor de toekomst van de twee te beschermen.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

De kamer van grootmoeder was, als een laag herinneringen die zich in de loop der jaren had opgestapeld een plek was.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

De vlammen begonnen stil maar zeker het papier te verzwelgen.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Ook al weten mensen dat hun wereld aan het instorten is, hebben ze dan niet het recht om die waarheid onder ogen te zien?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Die kracht leek voor haar huidige zelf een beetje verblindend.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Iedereen danste op het geluid van de trommel.

自然には並ばない感じですね。

Dat ligt niet natuurlijk, hè.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Zijn gezicht was streng, en zijn stem was luid.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Vroeger, rond Chuo 2-chome in Matsumoto, herinner je je of er een café was?

このトーク履歴、保存できますか

Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?

チームは0対1で負けています。

Het team met 0 tegen 1 verliest.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Dit stuk gaat niet over emotie, maar is een experiment in pure structuur, dacht hij.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

絶滅危惧ⅠA類。

Ernstig bedreigd, categorie IA.

ゆっくり海に近づきます。

langzaam naar de zee nadert.

朝、母の熱は下がりました。

De volgende ochtend zakte de koorts van zijn moeder.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

En het feit dat Ine zelf half-buitenlands bloed had maakte haar al tot een gemakkelijk doelwit.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Op het moment dat zijn droom werkelijkheid zou worden, begon die droom geruisloos af te brokkelen.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Ze zouden een resort hotel bouwen en toeristen uit stedelijke gebieden aantrekken.

残り時間は五秒でした。

Er waren nog vijf seconden over.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"De sjerp van je kostuum zit een beetje scheef." Uto antwoordde zonder zijn ogen te openen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Toen musicoloog Keiichi Tanaka dat notitieboek ontving, besefte hij het onmiddellijk.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

voordat zij haar echte naam gebruikte, zou het nog eens zes jaar duren.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Van Taisho tot Showa, Heisei, en daarna Reiwa— elk had een ander leven vastgelegd in een ander handschrift.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

De steegjes waar ooit het gelach van kinderen weerklonk, waren nu overwoekerd met onkruid, en een diepe stilte domineerde het dorp.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Op een ochtend in februari 1940, de achttienjarige Yosuke Fujita bevroor met een krant in zijn hand.

もう壊してるんだ

Ze zijn hem al aan het slopen.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Zijn bruine vacht in het ochtendlicht glinsterde.

笑いすぎて腹痛い😭

Ik lach me zó kapot dat mijn buik pijn doet 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Misschien is er één stap verder een afgrond.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Terwijl hij dacht: 'Is het zonde?' druppelde hij voorzichtig de saus over de noedels op de verwarmde ijzeren bakplaat.

恥ずかしかった。

Het was gênant.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dit kwam doordat Mishima's zwager sterk aandrong: 'Is dit geen verdachte dood?', ook al had de politie het vanaf het begin als een natuurlijke dood beoordeeld.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Uiteindelijk trouwde mijn grootmoeder met Kenichi Matsuda en voedde ze vijf kinderen op, en kwam haar achtenzeventigjarige leven ten einde.

母が高い熱を出したからです。

Dat kwam doordat zijn moeder hoge koorts had.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Echter, na volwassen te zijn geworden, was het moeilijk geworden om zulke legendes zonder meer te geloven.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Ik noteerde de zaak als 'onopgelost' in mijn notitieboekje en sloot het.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Want iedereen loopt gewoon rechtdoor.' Tanaka keek naar de foto's aan de muur.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.

月次の資料、まだ受け取っていません。

De maandelijkse rapporten, ik heb ze nog niet ontvangen.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

De kopman loopt normaal gesproken een etappe met veel meer aandacht.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Toch is zij nu een dans die ooit alleen voor de koning werd uitgevoerd, in een theater in Tokio.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Het bonzen van haar hart echode luid in haar oren.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Helemaal niet! Sterker nog, ik wil zelfs gewoon normaal met hem praten

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Op het droge papier ademden hun dagelijkse levens stil voort.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Om de naam "Takigawa" over te nemen, moet men toestemming hebben van de lijn van de meester. Het is nodig.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Voor het Nederlands is er wel een tolk, maar, de Britse kapitein verstaat geen Nederlands, en ze kunnen alleen via gebaren communiceren.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Een complex patroon waarin diep indigo en goud met elkaar verweven waren.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Wat Ine daarin vond was geen spoor van haar vader, maar slechts een taal— een koude, praktische sleutel die naar de buitenwereld leidde.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Het was drie jaar geleden dat hij begon met het schrijven van zijn nieuwe werk, 'Lost Voices.'

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Hoewel hij twijfelde, voegde Seinosuke op het einde nog één laatste zin toe.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Het is de handeling van het proberen een levende traditie in een tentoongestelde fles te stoppen.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Integendeel, aan dit werk dat de mysteries van het leven ontrafelt had ik juist trots moeten ontlenen.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka bewerkte dit stuk voor piano, en hield het jaar daarop een concert in Naha.

膝の痛みは消えなかった。

De pijn in zijn knieën verdween niet.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Ze zei kortaf, en pakte haar medicijnkist op.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Voor Mio, die Japanse kunstgeschiedenis studeert aan de universiteit, was het Gion-festival een schouwspel dat ze al sinds haar kindertijd vanzelfsprekend bekeek.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

De bevolking was minder dan de helft geworden van wat het dertig jaar geleden was, en de luiken van de winkels bleven grotendeels gesloten.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

De naam Seinosuke Kirishima werd in druk de wereld in gestuurd.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Er groeide één enkele bloem uit een kier in de stenen muur.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

In het voorjaar van Showa 20 (1945), werd Miyazaki toegewezen aan een eenheid die naar Mantsjoerije ging.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Terwijl het de klank van Okinawaanse volksliederen in zich droeg, was het enigszins stil, en het was muziek die niet van berusting getuigde, maar eerder als een vredig gebed klonk.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rin's grootmoeder vertelde dat verhaal vaak.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

En wat de publicatie van de partituur betreft—” 'Er is geen partituur', antwoordde Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Omdat hij geloofde dat emotie betekende dat hij de controle verloor.