Woordenschat Japans: Seizoenen en feesten – 26 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

大阪の夏の夜です。

Het is een zomeravond in Osaka.

今日は町の祭りです。

Vandaag is het dorpsfeest.

春の夜です。

Het is een lentenacht.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.

白いリボンのプレゼント

Een cadeau met een wit lint

美咲は会場の外に出ました。

Misaki ging naar buiten.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In de winter waarin ze tweeëntwintig was, kreeg Haruka een grote kans.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

Het was de dag van een zomerfestival waar veel mensen waren.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?

…同じ誕生日

...dezelfde verjaardag

でも、お祝いは高いものをください。

Maar, voor het cadeau geef me alsjeblieft iets duurs.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Om te ontdekken wat dat was—— of misschien om aan die werkelijkheid te ontsnappen—— Zodra de zomervakantie begon, met een zware rugzak op haar rug stond bij de busterminal van Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

De meester gaat naar het afterparty-evenement.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.

祝日で繋がらない

Het is feestdag, dus ik kom er niet doorheen.

お正月です。

Het is Nieuwjaar.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange tijd wisselden we alleen nieuwjaarskaarten uit, maar we begonnen weer contact met elkaar op te nemen nadat we LINE begonnen te gebruiken.

今日は七夕です。

Vandaag is Tanabata.

高岡の七夕まつりで

op het Takaoka Tanabata Festival

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

In de vroege zomer van Ansei 4 (1857), een ambtenaar van het Magistraatskantoor van Nagasaki bezocht de praktijk van Kusumoto Ine, het was laat in de nacht.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

De stof die de romp van de wagen sierde, glansde dof in het ochtendlicht.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Het is een zomernacht. Bij het heiligdom, is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka naar het pension van haar grootmoeder was het toen ze terugkeerde, late herfst.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrad de kade van de haven van Maizuru in de vroege herfst van Showa 25 (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'