Woordenschat Japans: Oorlog en leger – 41 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.

手の中に古い刀があった。

In zijn handen, lag een oud zwaard.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Een jonge soldaat kwam bij de poort van Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Zes maanden na het einde van de oorlog, de twee van hen kwamen elkaar toevallig weer tegen voor het station van Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.

敵が取りましたか。

Heeft de vijand hem meegenomen?

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

In het voorjaar van Showa 20 (1945), werd Miyazaki toegewezen aan een eenheid die naar Mantsjoerije ging.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ik denk dat er ergens iemand moet zijn die luistert." Op 23 juni, zelfs nadat het georganiseerde verzet was geëindigd, verbleven er nog steeds veel mensen in de schuilplaatsen.

将軍はお城にいます。

De Shogun is in het kasteel. is (er).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

De Japanse soldaten die zich overgaven, werden ontwapend, en naar Siberië gestuurd.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.

政府の軍隊が動き始めていた。

Het regeringsleger begon te bewegen.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

De samoerai ziet de vis en is verbaasd.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

De volgende aantekening ging verder vanaf 14 augustus, de dag na de atoombom op Nagasaki – vanaf de dag voor het einde van de oorlog – vijf dagen aan verslagen waren volledig verdwenen.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

De volgende aantekening ging verder vanaf 14 augustus, de dag na de atoombom op Nagasaki – vanaf de dag voor het einde van de oorlog – vijf dagen aan verslagen waren volledig verdwenen.

1945年、敗戦。

1945, nederlaag in de oorlog.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurai waren niet langer samurai.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Het was voor hem geen belediging, maar eerder iets als een onderscheiding.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

De officiële reden was 'rekening houden met de oorlogssituatie', maar niemand probeerde hardop te spreken over wat daarbuiten lag.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Volgens geruchten is het aantal kanonnen op de aankomende vloot overtrof alle vuurkracht van het magistraatskantoor van Uraga.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Zijn ouders waren omgekomen bij de luchtaanvallen, en zowel zijn huis als zijn winkel waren tot as vergaan.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In het Nederlandse boek dat ik van mijn meester had geleend, stond een beschrijving van oorlogsschepen met stoommachines.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

De brouwerij was sinds de oorlog gesloten, en bleef stil slapen.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

In de schuilplaats, vloeide er een andere tijd dan in de buitenwereld.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Aan de oppervlakte hield het geluid van artillerie aan, en telkens wanneer het gesteente schudde, stroomde er fijn zand uit het plafond van de schuilplaats naar beneden.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda trok zijn eigen zwaard.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

De Japanse soldaten die zich overgaven, werden ontwapend, en naar Siberië gestuurd.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.