El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

goedemorgen Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

goedemorgen Miguel 😊

dormiste bien?

heb je lekker geslapen?

muy bien

heel goed

soñé que estábamos en una librería antigua

ik droomde dat we in een oude boekwinkel waren

hablando de libros

pratend over boeken

qué lindo 💕

wat lief 💕

yo también pensé en ti anoche

ik dacht gisteravond ook aan jou

en serio?

echt waar?

sí

ja

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

het is vreemd... het voelt alsof ik je al heel lang ken

yo también siento eso!!

dat voel ik ook!!

es como si...

het is alsof...

no sé

ik weet het niet

como si ya nos conociéramos

alsof we elkaar al kenden

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

mag ik je iets persoonlijks vragen?

claro

natuurlijk

por qué estás solo?

waarom ben je alleen?

eres inteligente, interesante...

je bent intelligent, interessant...

gracias Carmen

bedankt Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

mijn vrouw is vier jaar geleden overleden

después de eso... no busqué a nadie

daarna... heb ik naar niemand gezocht

hasta ahora

tot nu

ay Miguel

ach Miguel

lo siento mucho

het spijt me erg

mi esposo me dejó hace tres años

mijn man heeft me drie jaar geleden verlaten

por otra mujer más joven

voor een andere, jongere vrouw

después de eso... perdí la confianza

daarna... verloor ik mijn zelfvertrouwen

él es un idiota Carmen

hij is een idioot Carmen

perdió algo muy valioso

hij heeft iets heel waardevols verloren

gracias Miguel

bedankt Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

het is lang geleden dat iemand zoiets tegen me zei

Carmen

quiero mandarte algo

ik wil je iets sturen

qué es?

wat is het?

un mensaje de voz

een spraakbericht

quiero que escuches mi voz

ik wil dat je mijn stem hoort

me encantaría 😊

dat zou ik geweldig vinden 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

je stem is...

no sé cómo explicarlo

ik weet niet hoe ik het moet uitleggen

es como si ya la hubiera escuchado antes

het is alsof ik die al eerder heb gehoord

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

jouw stem klinkt mij ook bekend in de oren

qué extraño es todo esto

wat is dit allemaal vreemd

hoy voy a cocinar paella

vandaag ga ik paella koken

es mi plato favorito para el sábado

het is mijn favoriete gerecht voor de zaterdag

uy qué rico

oei, wat lekker

yo también hago paella los sábados a veces

ik maak op zaterdag ook wel eens paella

otra cosa en común 😊

weer iets gemeenschappelijks 😊

tengo una receta especial

ik heb een speciaal recept

de mi abuela valenciana

van mijn Valenciaanse grootmoeder

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

het geheim is de saffraan en de garing van de rijst

me encantaría probarla algún día

ik zou het graag eens proberen

me gustaría cocinar para ti Carmen

ik zou graag voor je willen koken Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

misschien kunnen we elkaar binnenkort in het echt ontmoeten

me gustaría mucho

dat zou ik heel leuk vinden

ya está lista la paella

de paella is al klaar

voy a comer en el balcón

ik ga op het balkon eten

hace un día precioso

het is een prachtige dag

qué lindo

wat mooi

sí, me encanta mi balcón

ja, ik ben dol op mijn balkon

tiene mucha luz

er is veel licht

y en la pared crece una planta de jazmín

en op de muur groeit een jasmijnplant

no sé de dónde salió

ik weet niet waar die vandaan komt

pero el olor es hermoso

maar de geur is heerlijk

jazmín?

jasmijn?

sí

ja

crece silvestre por toda la pared

het groeit in het wild over de hele muur

mi vecina se queja a veces del olor

mijn buurvrouw klaagt soms over de geur

dice que es muy fuerte por las noches

ze zegt dat het 's nachts erg sterk is

pero yo no voy a cortar la planta

maar ik ga de plant niet weghalen

es parte de la naturaleza

het is onderdeel van de natuur

tu vecina se queja del jazmín?

je buurvrouw klaagt over de jasmijn?

sí 🙄

ja 🙄

todo le molesta

alles stoort haar

es una mujer muy difícil

het is een erg moeilijke vrouw

ah

entiendo

ik begrijp het

Carmen?

estás bien?

gaat het?

sí sí

ja ja

perdona

sorry

me llamó mi hija

mijn dochter belde me

ah ok

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

nou, ik ga eten voordat het koud wordt

hablamos más tarde? 😊

spreken we elkaar later? 😊

sí claro

ja natuurlijk

buen provecho Miguel

eet smakelijk Miguel

Lucía

el hombre de la app

de man van de app

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

hij zei iets over een jasmijnplant

en la pared de su balcón

op de muur van zijn balkon

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía, ik zie jasmijn vanuit mijn raam

en la pared lateral

op de zijmuur

la que está entre mi apartamento y el del vecino

die tussen mijn appartement en dat van de buurman staat

también cocina paella los sábados

hij kookt op zaterdag ook paella

su vecina se queja del jazmín

zijn buurvrouw klaagt over de jasmijn

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

ik heb twee weken geleden geklaagd over de jasmijn

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

mijn match is de buurman van 4B

verdad?

toch?

no puedo creerlo

ik kan het niet geloven

él

hij

ÉL

HIJ