Woordenschat Spaans: Tijd en datums – 160 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vele jaren geleden, de prijs was geen geld.

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Hij stierf vorige maand en ik wilde op deze plek afscheid van hem nemen.

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

Te llamamos la próxima semana".

We bellen je volgende week".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Vorige week, Marco ging wandelen door de stad.

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

De volgende dag droeg Elena de huipil naar de bruiloft.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

Al principio, fue un poco difícil.

In het begin, was het een beetje moeilijk.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Hij rent maar één minuut en is erg moe.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In de hoge bergen van het huidige Colombia, woonde het Muisca-volk.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ze was documenten aan het bekijken uit de 17e eeuw, en de stilte van de bibliotheek was haar metgezel.

Es un libro muy antiguo.

Het is een heel oud boek.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mijn geboortedatum is correct.

café el próximo domingo?

koffie aanstaande zondag?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Het was een voetbalmiddag in Montevideo, in de eerste decennia van de twintigste eeuw.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

Ik zie je zo bij de ingang ademhalen, meid

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina begint te schrijven. Wist het. Schrijft opnieuw. Wist het opnieuw. De puntjes verschijnen en verdwijnen vier keer achter elkaar.

No hay explosión inmediata.

Er is geen onmiddellijke explosie.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

De beklimming was een constante strijd tegen de elementen en tegen zichzelf.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Een klok in de stad slaat twaalf.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia sloot even haar ogen.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

De natuur werkt niet volgens onze kalender.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Het ziekenhuis is stil. Het is bijna middag. Lucía is niet bewogen van de stoep waar ze stopte met lopen. Ze kijkt nog steeds naar haar telefoon.

Una pausa.

Een pauze.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

Om middernacht, iedereen rent naar de zee.

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen om 5 uur

yo tengo el turno de 8 a 4

ik heb de dienst van 8 tot 4

ahí está. 17 de junio.

daar is het. 17 juni.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Op 12 februari 1817, op de helling van Chacabuco, confronteerde het Leger van de Andes de royalistische troepen.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

De nacht belangrijkste was 19 maart.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Een klein dorpje in het noorden van Spanje. Dinsdagochtend. Carmen zit in de wachtkamer van het ziekenhuis. Ze kijkt lange tijd naar haar telefoon.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Voor haar was traditie geen dode herinnering: was het levend materiaal dat kon veranderen, met het heden in discussie kon gaan en zelfs ongemakkelijk kon maken.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

De lucht had de bleke kleur van het droge seizoen.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

‘De deadline voor de subsidie is vrijdag.’

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Voor de Aymara-cultuur, markeert deze dag het begin van een nieuwe landbouwcyclus en de terugkeer van de zon.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

De ketting zat nog aan de deur, maar er stonden recente voetafdrukken in het zand.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Het was een periode erg moeilijk en met veel pijn.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

‘Ze noemen ons een obstakel,’ legde ze bij een gelegenheid uit.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

Aan het einde van een van de dagen waren de zalen bijna leeg.

Y no respeta los horarios de descanso

En ze respecteert niet de rusttijden

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

De aanvankelijke verwarring van de gijzelaars veranderde in immense vreugde.

Y no respeta los horarios de descanso

En ze respecteert niet de rusttijden

La nota dice: "La belleza es temporal.

Op het briefje staat: "Schoonheid is tijdelijk.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Voor veel gezinnen, zoals dat van Elena, de nieuwe rekening was bijna een kwart van hun maandelijkse inkomen.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Daarna klonk dezelfde blaf, met dezelfde duur en dezelfde ademhaling.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Het was het jaar 1999 in Cochabamba, Bolivia, een stad die bekend staat als "de stad van de eeuwige lente".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Het betekende ook dat ze afstand moest nemen van het dagelijks leven dat haar muziek voedde.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

‘Dan zou je ook te laat komen voor de nachtbaan.’

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Een recept van meer dan honderd jaar oud leek haar een relikwie, geen oplossing.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Altijd, altijd hij is een minuut te laat.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Er werd een voorlopige bestuursraad gevormd en de klokken begonnen te luiden.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Volgens haar model, de kans dat zouden worden aangekondigd drastische economische maatregelen in het volgende kwartaal groter waren dan 85%.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Uiteindelijk, na wat een eeuwigheid leek, werd de helling vlakker.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Maar terwijl hij naar de feestelijkheden luisterde, begreep hij dat de vertraging van een bericht één dag kon veranderen, maar de toekomst niet kon oplossen.

Pienso en la famosa siesta española.

Ik denk aan de beroemde Spaanse siësta.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Hun gids legde hun uit dat ze zouden gaan klimmen naar Tempel IV om de zonsondergang te zien.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Er was geen tijd voor langdurige vieringen; de berg eist respect, en de afdaling is net zo gevaarlijk als de beklimming.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Het gevoel van euforie was onbeschrijflijk, maar vluchtig.

Salieron al anochecer.

Ze vertrokken bij het vallen van de avond.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Buiten haar raam, de drukte van Mexico-Stad ging door met zijn onophoudelijke ritme, onverschillig voor de spanning die zich opbouwde in haar kleine appartement in de wijk Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

tuurlijk, "een fout". wat handig die fout vlak voor de kwartaalevaluatie

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

Aan het einde vonden ze een luidspreker, een timer en een plastic doos.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Tijdens een kort intermezzo, terwijl Elena afdroogde het zweet van haar voorhoofd, Javier sloot zijn ogen.

ya deberías estar aquí.

je zou hier al moeten zijn.

¿está en el hospital ahora?

is ze nu in het ziekenhuis?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Altijd, altijd hij is een minuut te laat.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand ooit kan het vangen.

Después, Ana ve un mono.

Daarna, Ana ziet een aap.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

Durante meses, trabaja en su taller.

Maandenlang, werkt hij in zijn werkplaats.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Luego, otras personas suben.

Daarna gaan andere mensen omhoog.

Entonces empezó a caminar.

Toen begon ze te lopen.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

echt waar. vandaag was een dag heel moeilijk en ik weet nog steeds niet alles wat ik voel.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Na uren van analyse met geavanceerde technologie, zijn gezicht verbleekte.

todavía nos vemos a las 11?

zien we elkaar nog om 11 uur?

El viento podía borrarlas pronto.

De wind zou ze binnenkort kunnen uitwissen.

Ha llegado justo a tiempo.

Het is precies op tijd aangekomen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ik ben er net!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos kocht het gisteren.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Ze dacht onmiddellijk aan Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián was tien maanden eerder naar Valencia teruggekeerd om voor zijn vader te zorgen.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normaal gesproken, Carlos eet planten en zwemt in het water.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

De eerste klokslag klonk om tien over acht ’s avonds.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

De audio is dertig seconden lang. Het is verzonden. Er is één grijs vinkje. Dan twee grijze vinkjes. Dan twee blauwe vinkjes. Lucía heeft het gehoord.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Dat betekent meestal dat hij het wel weet, maar de prijs hem niet bevalt.

Anoche, yo vi algo.

Gisteravond heb ik iets gezien.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

De woestijn had haar een waardevolle les geleerd: de mooiste dingen in het leven vereisen vaak geduld.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Op de dag van de afspraak, kwam ik heel vroeg aan op kantoor.

Tomás tardó en contestar.

Tomás deed er een tijdje over om te antwoorden.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Het overvalteam betrad de villa bij zonsopgang.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Op 2 juli 2008, lanceerde het leger het plan.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Het waren de laatste uren van de middag van 3 november 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Tijdens een kort intermezzo, terwijl Elena afdroogde het zweet van haar voorhoofd, Javier sloot zijn ogen.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

De correlatie was onmiskenbaar en veel sterker dan ze ooit had gedacht.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Zijn dochter, Elena, net afgestudeerd in mariene biologie, deelde zijn onrust, maar zag een oplossing waar haar vader alleen maar problemen zag.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos arriveerde bij de fabriek “Guayaberas del Sol” om negen uur 's ochtends.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Terwijl iedereen analyseerde de gegevens na de gebeurtenis, bekeek Sofía haar eigen model.

Esas de los años 50 y 60

Die uit de jaren 50 en 60

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía herkende hem onmiddellijk.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Toen Violeta Parra naar Europa terugkeerde, droeg ze begin jaren zestig een deel van Chili met zich mee.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa werkt de rest van haar dienst met een grote glimlach. Om 22:00 uur trekt ze haar uniform uit en haast ze zich de koude kerstavondnacht in.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, een man wiens instincten lieten hem zelden in de steek, vroeg om een spoedbijeenkomst met de directrice van het museum, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

een abrupte en aanhoudende stijging, van meer dan 15% per maand in de prijs van mate, was voorafgegaan aan elk van de grote recessies van de afgelopen drie decennia met een voorsprong van drie tot zes maanden.

Diego aplazó la firma.

Diego stelde het ondertekenen van het contract uit.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Dankzij de spin en de regenboog, nooit meer hadden ze het koud.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Als ze scoorde, zou Lucia’s team bijna geen tijd hebben om te reageren.

No lo veo desde hace cuatro años.

Ik heb hem al vier jaar niet gezien.’

Llama otra vez: ¿Pompón?

Ze roept opnieuw: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

Af en toe, zagen ze het prachtige dier in de verte.

No lo veo desde hace cuatro años.

Ik heb hem al vier jaar niet gezien.’

buenas noches. hasta mañana 🙏

weltrusten. tot morgen 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Even later arriveerde het reddingsteam.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

Vanwege het ongeluk, bracht zij door veel tijd in haar bed.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

De chat is een paar minuten stil. Dan typt Sofía weer.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Ondertussen, in appartement 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ik heb er de afgelopen weken aan gewerkt, eigen onderzoek. waarom vraag je dat?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Solo faltan dos paradas.

Er zijn nog maar twee haltes.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

Om tien uur 's ochtends, komt de zon op een beetje.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Daarna, vulde ze de kommen met voer en vers water.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Het is bijna twaalf uur 's nachts, middernacht.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

la revisión de sueldos es el mes que viene

de salarisherziening is volgende maand

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Dezelfde middag. Diego zit al negen minuten op het toilet op de tweede verdieping van zijn kantoor — degene die niemand gebruikt omdat de kraan lekt. Er is twee keer op de deur geklopt. Hij heeft niet geantwoord.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Om tien voor zeven, toen de verkopers de metalen rolluiken van de markt begonnen te laten zakken, zag Emilia dat er nog maar één empanada over was op de schaal van haar vader.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Om acht uur stipt, kondigde een vuurpijl de start van de stierenloop aan.

—A las seis.

‘Om zes uur.’

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

In appartement 4B werd Miguel ook vroeg wakker. Hij had zin in de date. Maar toen... hoorde hij harde muziek door de muur. Het was 7 uur 's ochtends. Op een zondag. Hij voelde de woede opkomen.

Corría el año 1817.

Het was het jaar 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina sluit de chat met Elena. Ze gaat terug naar de chat met Diego. De tijd op de telefoon staat al op half een. Hij is nog steeds online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin werd geboren rond het jaar 1500 in een adellijke familie.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Mijn dochter stapt later in antwoordde de man.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Halverwege de voorstelling liepen verschillende politieagenten door het gangpad.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

In de jaren '20, waren er twee populaire cafés in het centrum van de stad, een tegenover de ander.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Als het pakket van één kilo plotseling omhooggaat, wees voorbereid, want er komt een storm aan.”

—Se cumplieron veintidós años.

‘Er zijn tweeëntwintig jaar verstreken.’

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Eerst had ik een afspraak nodig bij de vreemdelingenpolitie.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli had niet alleen gewezen op een hoge waarschijnlijkheid van een aanzienlijke aardbeving in dat tijdsbestek, maar ook had het aangewezen het epicentrumgebied met verbazingwekkende precisie.

El tiempo pasa lento.

De tijd verstrijkt langzaam.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Een klok in de stad slaat twaalf.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—In de nacht van de zeventiende, werd het water buiten de toegestane beurt naar ons perceel omgeleid.