Woordenlijst Spaans op niveau A2: 1.088 woorden

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

está en la cama.

ze ligt in bed.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

no, yo no estoy.

nee, ik niet.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco vraagt zichzelf af: Waar gaat... heen ...de zon?

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Als uw dochter instapt, geef ik haar mijn stoel.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

no como excusa. solo... lo siento.

niet als een excuus. gewoon... het spijt me.

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

eso es bueno no?

dat is goed toch?

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ik laat achter een appel, brood of kaas.

ya deberías estar aquí.

je zou hier al moeten zijn.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

's Ochtends vindt Lucía nog een fles.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vele jaren geleden, de prijs was geen geld.

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Uno, dos, tres pisos.

Eén, twee, drie verdiepingen.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

wat doen we als ze de waarheid ontdekken?

¿está en el hospital ahora?

is ze nu in het ziekenhuis?

El aceite es bueno.

De olie is goed.

Ella no dice nada.

Zij zegt niets.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

Una pista nos trae aquí".

Een aanwijzing brengt ons hier".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

“Je kunt zo niet spelen,” zei Maribel, de aanvoerster.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

Dentro no hay oro ni joyas.

Binnenin er is geen goud of juwelen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand ooit kan het vangen.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Sommige fans van Peñarol waren woedend.

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

¿ella dijo algo después?

zei ze daarna nog iets?

estoy tan feliz por ti!

ik ben zo blij voor je!

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Op een nacht, voor een belangrijk concert, verdween de gitaar.

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Parece que Pepe baila flamenco.

Het lijkt dat Pepe danst flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Maandenlang, werkt hij in zijn werkplaats.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Hoewel Elena een wetenschapper was, vond ze het idee interessant.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Pienso que eres tú.

Ik denk dat jij het bent.

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Veo a un grupo de personas.

Ik zie een groep mensen.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía begreep dat ze door moest gaan.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

nou dan nu denkt je oma dat we nodig hebben een zingende vis 😤

No está feliz con su vida.

Hij is niet gelukkig met zijn leven.

Solo quedaba un minuto.

Er restte nog maar één minuut.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Terwijl ze wachtten, ze bedekte de man met een deken.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

En el billete, hay un hombre.

Op het bankbiljet, staat een man.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ze wilden verkopen hetzelfde Franse brood aan de Chilenen.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Degenen die te voet gingen, zoals Javier, hadden niet zoveel bescherming.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Hij wilde dat de mensen sterk en intelligent waren.

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Familias y niños esperan.

Families en kinderen wachten.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Volgens een beroemd verhaal uit die tijd wees de scheidsrechter een strafschop toe aan Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

Marco vive en Ushuaia.

Marco woont in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Het waren geen tranen van verdriet, maar van dankbaarheid.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Op 2 juli 2008, lanceerde het leger het plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

De hele familie probeerde de ceviche en ze vonden het geweldig.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

No escondió ningún apellido.

Ze verborg geen van beide achternamen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Om te praten met mensen aan de andere kant van een ravijn, gebruikten we het fluitje.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Daarom, vieren wij Kerstmis met coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

Estás ahí?

Ben je daar?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía zegt: “Ja, natuurlijk!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

echt waar. vandaag was een dag heel moeilijk en ik weet nog steeds niet alles wat ik voel.

o sea, si algo sale mal...

Dus, als er iets misgaat...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

De score was gelijk, 3 tegen 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

We zien hoe het papier verbrandt en verdwijnt.

Cómo murió?

Hoe is ze gestorven?

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

Las lonchas eran todas iguales.

De plakjes waren allemaal hetzelfde.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Op dat moment renden meerdere mensen rond de pan van Las Estrellas.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

No entendí la situación.

Ik begreep de situatie niet.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Wat is een alux?', vroeg ik.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was achter een paar bomen, naast een oudere man.

¡Me gusta mucho el coquito!

Ik vind het erg lekker de coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Op deze plek speciaal, bestaan de beroemde Nazcalijnen.

Es una tradición de amor.

Het is een traditie van liefde.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vlak bij de fontein, twee honden spelen.

todavía nos vemos a las 11?

zien we elkaar nog om 11 uur?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

carla me contó que tú sabías!!!

Carla vertelde me dat jij het wist!!!

¿Dónde está su gato?

Waar is haar kat?

dios mío elena está en línea

mijn god Elena hij is online

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

el sábado es importante.

zaterdag is belangrijk.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo leeft in een klein dorp.

¡Ganamos dos a uno!

We wonnen twee tegen één!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ze vervolgden hun reis, waarbij ze de verschijningen van de jaguar gebruikten als hun enige kompas.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Het gaat dus niet alleen om het bouwen van een toren", zei hij uiteindelijk.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Daarin zit een stuk papier: ‘Morgen zal het water hoog staan.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Op een dag, een bedrijf van technologie (technologiebedrijf) arriveerde in de stad.

La casa es pequeña.

Het huis is klein.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

Falta la otra castañuela.

Ontbreekt de andere castagnet.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía en Mateo zijn broers en zussen.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles zonder haar kroon is niet hetzelfde.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ik zei 'val haar ook niet zo hard aan'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Het is een ervaring ongelooflijk en heel anders.

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Het verkrijgen van deze kaart is een avontuur.

los dos queremos tener razón

wij twee willen gelijk hebben

Elena escucha la nota.

Elena luistert naar het bericht.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

In de loop der jaren werd het moeilijk om de ware gebeurtenis van de legende te scheiden.

Después de una hora, todo termina.

Na een uur, alles eindigt.

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

sí. él es feliz.

ja. hij is gelukkig.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

De vulkaan is oud en de grond is heet.

cinco, seis, siete."

vijf, zes, zeven."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Volgens andere versies liet hij de bal gewoon binnen het bereik van de doelman van de tegenstander liggen.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

Por la mañana volverá a aparecer.

In de ochtend zal het weer verschijnen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Ik dacht dat jullie beter af waren zonder mij.

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

In het midden van de hoofdkamer, stond een standbeeld van een man met een jaguarm masker.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro gaat naar zijn kantoor en bestudeert de eerdere overvallen van Het Fantoom.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Ook is een worp / een schot erg goed Zij spelen voor een uur / een uur lang Unit 7 leert erg snel / heel snel maar mijn grootvader heeft veel ervaring

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopte even met ademhalen. Jasmijn. Op de muur van het balkon. Zij zag ook jasmijn vanuit haar raam. Op de muur van het gebouw. Precies tussen haar appartement en...

él es joven aquí.

hij is hier jong.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

De videokwaliteit was slecht vanwege de rook, maar Elena zag iets vreemds.

sí, acabo de llegar!!

ja, ik ben er net!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wist dat het volstond om dat beeld te blijven benadrukken om Mateo schuldig te laten lijken.

carla ese chico es...

Carla die jongen is...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Een stem antwoordde van boven: ‘Ik ben in de toren!’

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier is een nieuwe veiligheidsagent.

Revisé la lista muchas veces.

Ik controleerde de lijst vele malen.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Ze zijn sterk en hardwerkend.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lacht en schrijft zijn eigen wens op.

Mamá... tengo malas noticias.

Mam... ik heb slecht nieuws.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mijn programma analyseert geluiden, maar het kan het gevoel niet begrijpen.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leven in een kooi; hij moet zijn vrij om te leven.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later organiseerden verschillende gemeenschappen een netwerk van waarnemers die vulkaanwachters werden genoemd.

El niño toca al dragón.

De jongen raakt de draak aan.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás liet zijn hoofd zakken.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

De vreugdevuren zijn grote vuren op het zand.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Oude films vooral

Una enfermera la ayudó a subir.

Een verpleegster hielp haar instappen.

no importa quién soy.

het maakt niet uit wie ik ben.

El robot no quería analizar datos.

De robot wilde geen gegevens analyseren.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Maar iets klopte niet voor Elena.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Een lokale vrouw, die Elena heette, sprak met Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

‘De deur ging dicht en ik kan niet naar beneden komen!’

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dit festival/feest is erg belangrijk voor de inheemse gemeenschappen van de Andes.

los campos son grandes.

de velden zijn groot.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

¡y derriba los bolos necesarios!

en gooit de nodige kegels om!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

De middaglessen waren voorbij. De studenten gingen de gang op. Valeria ging niet direct naar de kleedkamers. Ze bleef alleen achter in de badkamer op de tweede verdieping en staarde naar het plafond.

El sol era fuerte y el silencio, total.

De zon was fel en de stilte, totaal.

puedo preguntarte algo personal?

mag ik je iets persoonlijks vragen?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In de hoge bergen van het huidige Colombia, woonde het Muisca-volk.

Su voz es muy bonita.

Haar stem is erg mooi.

Unidad Siete se despierta.

Eenheid Zeven wordt wakker.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Het enige interview is hier beneden," zei Julio, wijzend naar de donkere ingang van de tunnel.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria kwam uit de badkamer op de tweede verdieping. Ze liep alleen door de gang. Ze ging de kleedkamers binnen. Daniela was daar. Ze keken elkaar even aan. Ze praatten niet. Ieder nam haar eigen plek in.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena had nog steeds twijfels, maar ze was er niet langer bang voor.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Een jonge privédetective, genaamd Leo, las het nieuws in de krant en besloot te helpen.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Hay un espacio vacío en la casaca.

Er is een lege ruimte op de jas.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

Él miró cada papel lentamente.

Hij bekeek elk papier langzaam.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Ze liep door de smalle, oude straten, zich voorstellend hoe het leven honderden jaren geleden was.

El funcionario era un hombre serio.

De ambtenaar was een serieuze man.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ze was documenten aan het bekijken uit de 17e eeuw, en de stilte van de bibliotheek was haar metgezel.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

De lokale guerrillacommandant, César, geloofde het verhaal volledig.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

para personas de tu edad

voor mensen van jouw leeftijd

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

De kerk luidt nooit op dit tijdstip de klok.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

“Deze aardappelen zijn te klein,” zei ze.

a las 11?

om 11 uur?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

De nacht belangrijkste was 19 maart.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo bezocht Valencia in maart voor een feest heel speciaal: Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

Het is een heel oud boek.

Los colores son muy brillantes.

De kleuren zijn erg fel.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zij presenteerden een nieuwe robot: de “HamRobot 5000”.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Deze vormen natuurlijke inspireerden al zijn werk.

¡Qué rica!

Wat lekker!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía maakt ook deel uit van dit verhaal.

Marco mira el tren.

Marco kijkt naar de trein.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Zij geloven dat ze hielp de veroveraars om haar eigen cultuur te vernietigen.

voy para allá en un momento.

ik kom er zo aan.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Ze liet een reactie achter bij elk cadeau

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

De indicator verscheen voor de derde keer. Dit keer verdween hij niet.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ik kreeg die online na vele pogingen.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

In de regio Michoacán, in Mexico, zijn er twee dorpen: San Lucas en Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Het was in april, tijdens de beroemde April Fair.

Nos acercamos a una hoguera grande.

We naderen een groot vreugdevuur.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel liet geld achter op de tafel van het café en rende weg. Hij nam een taxi terug naar zijn gebouw. Hij rende de trap op, zonder op de lift te wachten. Hij stond voor de deur van 4A. Zijn hand trilde toen hij aanbelde.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stond en haar voeten deden pijn.

Corto la cebolla y el tomate.

Ik snijd de ui en de tomaat.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Unos son verdes y muy duros.

Sommige (ervan) zijn groen en erg hard.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Het gevecht was moeilijk, maar Bochica was krachtiger.

Parece que es un problema común

Het lijkt erop dat het is een veelvoorkomend probleem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

Al principio fue una señal de peligro.

In het begin was het een waarschuwingssignaal.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditioneel realisme was niet genoeg om het vreemde en prachtige leven te beschrijven van Latijns-Amerika.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hield de map bij haar voeten, klaar om te vertrekken.

mi vecina loca

mijn gekke buurvrouw

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Sommigen bewonderden de kleuren; anderen zochten uitleg in de teksten in de zaal.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía keek naar de Tungurahua, een vulkaan van ongeveer vijfduizend meter hoog.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Ze wist niet wie Ofelia was, maar haar vader schreef nooit zomaar een adres op.

ellos se ODIAN ana

ze HATEN elkaar Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In de kanalen, zij zagen veel boten van kleuren / kleurrijk.

El secreto de la abuela funciona.

Het geheim van de grootmoeder werkt.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Binnenin, hij vond een heel klein en oud briefje.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Ik was geen goede chaza-speler, maar het was een erg leuke ervaring.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ze waren al weken zonder succes de dichte begroeiing aan het verkennen.

depende de cómo lo leas

het hangt ervan af hoe je het leest

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiseerde een operatie om Orlov op te sporen.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Iedereen dacht dat het manuscript in as was veranderd.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Het leven hier is fantastisch, maar ik had een heel belangrijk document nodig: de verblijfskaart.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Hij keek naar een andere berg, heel ver weg.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Elke dag, Pablo slaapt veel.

La profesora se llama Isabel.

De lerares heet Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

In het weekend nam Sofía de trein naar de historische stad.

Su vida es muy tranquila.

Zijn leven is erg rustig.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ik zag je achtergrond 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Zij arriveerden op een schip in de haven van Valparaíso, een zeer belangrijke en mooie stad.

la versión real de los dos.

de echte versie van ons tweeën.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Elke dag om twee uur 's middags, was er een evenement met veel lawaai.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plotseling, viel Mateo en schreeuwde het uit van de pijn.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Een bijna perfecte vervalsing, maar het is niet het origineel.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Daar zag ik een fiets die erg leek op die van Camila.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

‘Ik ging weg omdat je me tegenover de hele familie een dief noemde.’

En el suelo, hay algo extraño.

Op de vloer, is er iets vreemds.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

De ingrediënten waren eenvoudig: maïsmeel, water, zout.

Ella no solo da agua a las plantas.

Zij geeft niet alleen water aan de planten.

pero mis palabras también te hicieron daño.

maar mijn woorden hebben je ook pijn gedaan.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía is een meisje van zeven jaar (oud).

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

hoe lang voel je je al op deze manier?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Terwijl Carmen en Miguel hun soortgelijke smaken ontdekten, keken Lucía en Diego met zenuwen naar hun telefoons...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

La masa creció mucho.

Het deeg groeide enorm.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Ik zet aan de radio met flamencamuziek wanneer ik werk.

La energía es increíble.

De energie is ongelooflijk.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Eerst schrijven we een wens op een stuk papier," zegt hij.

"Qué linda pareja!

"Wat een schattig koppel!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana woont in een klein dorp aan de kust van Costa Rica.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Als ze haar excuses had aangeboden, zou ze een schuld hebben aanvaard die niet bestond.

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Ze dacht onmiddellijk aan Toledo.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

De eerste klokslag klonk om tien over acht ’s avonds.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Wat als ze het probleem zouden oplossen niet met ruzies, maar met een voetbalwedstrijd?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Hij gebruikt nooit geweld, alleen zijn intelligentie.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

Su padre mira el cielo.

Haar vader kijkt naar de lucht.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stopt midden op de stoep. Iemand botst tegen haar schouder en loopt door zonder naar haar te kijken. Ze beweegt niet.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos toonde de details van het overhemd.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

ze stonden te schreeuwen in de gang gedurende 20 minuten

sabes qué es lo más raro?

weet je wat het vreemdste is?

"Es una sorpresa", dice.

"Het is een verrassing", zegt hij.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ik weet het 💅 haha hey ik zie je bij de ingang om 15:45?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

De twee meiden brachten de ochtend op school door. Normale lessen. Valeria oefende het liedje in haar hoofd tijdens de wiskundeles. Daniela zat bij andere klasgenoten tijdens de lunch.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Haar voetenwerk galmde als donder ingehouden.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gisteren, Javier begon te bouwen een nieuwe gitaar.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia is niet alleen techniek, het is gevoel.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Maanden later ontving Lucía een uitnodiging om bij een club uit de stad te trainen.

Añadió también un poco de hielo.

Hij voegde ook toe een beetje ijs.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Hij werd geboren in de buurt van Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Het was jaren geleden dat ze contact hadden gehad met hun familie in Cuba, maar het idee leek hem perfect.

Un día, una chica vive en la casa.

Op een dag, een meisje woont in het huis.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Aan de linkerkant stond ‘Ríos’, net als de achternaam van haar moeder.

Pero la figura no es normal.

Maar de figuur is niet normaal.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Zijn klanten vroegen om rode wijn, maar met de hitte was het een drankje erg zwaar.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

De volgende keer dat je chocolade eet, denk dan aan de speciale oorsprong en het geschenk van de god Quetzalcóatl.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Haar eerste bestemming was een klein wit dorp in de bergen van Andalusië.

¿Cuál es el secreto?

Wat is het geheim?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

In het jaar 1905, twee Franse broers arriveerden in Chili.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

In Cordoba, Andalusië, de zomers zijn erg heet.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Er is fijne as en we horen klappen in het oostelijke deel, zei een stem.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

De mensen heffen hun armen en bewegen hun voeten erg snel.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

De repente, la piñata se rompe.

Opeens, de piñata breekt.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Maar hoe bouwden ze iets dat zo groot en sterk is zonder moderne technologie?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

‘Wat vreemd,’ zei Don Eusebio, de krantenverkoper.

tengo muchas ganas de verte Carmen

ik heb er erg veel zin in om je te zien Carmen

qué lindo 💕

wat schattig 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Op een dag, een beroemde wetenschapper, dokter Morales, bezocht de muziekschool van Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Het was erg koud en alles was donker.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Op hetzelfde moment, in appartement 4B, bekeek Miguel ook profielen met een glas wijn...

El ambiente era eléctrico.

De sfeer was elektrisch.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Sinds kinds af aan, Gaudí observeerde de natuur: de bomen, de bloemen en de dieren.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

hoewel ik bijna een aanval kreeg toen ik de waarheid ontdekte 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Het antwoord is eenvoudig: met vindingrijkheid en basisgereedschappen.

El robot bebe aceite.

De robot drinkt olie.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

En zo, dankzij het idee van een café-eigenaar op een warme dag, werd een van de drankjes geboren het meest geliefd in Spanje.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ga je rechtstreeks met Ramírez praten?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ik help je met de montage

Cada año tiene un diseño diferente.

Elk jaar heeft hij een ander ontwerp.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ik kreeg die online na vele pogingen.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

De Purépecha-bal, of *Uárhukua* in de lokale taal, is een oude sport heel bijzonder.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Er werd gezegd dat de melodie zo triest en mooi was dat het deed huilen iedereen die ernaar luisterde.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

De Caleuche vaart erg snel en kan ook reizen onder water.

dale like mamá!!

geef het een like mam!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergat die weken nooit.

revisar todo antes del viernes.

alles controleren voor vrijdag.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Zij baden tot hun goden om een oplossing.

perdí la confianza

verloor ik mijn zelfvertrouwen

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ze herinnerde zich een zin uit de notitie: "Zoek waar de kennis van drie culturen één werd".

exacto!

precies!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verdedigt Daniela me of niet?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

De huizen van het dorp waren allemaal wit en erg mooi.