Woordenschat Spaans: Beroepen en werk – 120 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Pero no tienes trabajo...

Maar je hebt geen baan...

¿hablaste con el jefe?

heb je met de baas gesproken?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Elena trabaja en una oficina.

Elena werkt op een kantoor.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Die melodie…” zei de directeur.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

ze kloppen op de deur voor de vergadering van vijf uur.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

De journalist keek me aan, niet langer met verbazing, maar met diepe bewondering.

Busca un abogado bueno

Zoek een goede advocaat

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena en de weinige werknemers die overbleven evacueerden het gebouw.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo is de beveiliger van het museum.

Ella es una experta.

Zij is een expert.

Estoy en un taller de arte.

Ik ben in een werkplaats/atelier van kunst.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Maar het was over te veel bergen, te veel kantoren en te veel twijfels gegaan.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Wie heeft de beste vissers?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Nu, Elena is een patissier in de café.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Ik gaf hem mijn map met alle documenten.

El camarero trae un plato grande.

De ober brengt een groot bord.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

De kok legt uit: "In Spanje, is de tortilla gemaakt van eieren en aardappelen.

Mateo es panadero.

Mateo is bakker.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Ze zochten een "assistent-gids" voor rondleidingen in de mijnen van Cerro Rico.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is een meester-hamsnijder.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

hij 'vergat' mij in de presentatie van de klant uit Barcelona.

—¡Ingeniero!

—Ingenieur!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Ze besloten een "geheim diner" te organiseren voor voedselcritici en goede vrienden, door het te presenteren als "De Redding van een Legende".

la revisión de sueldos es el mes que viene

de salarisherziening is volgende maand

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Ze deelde haar bevindingen met haar collega en vriend, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Na bijna een uur, kwamen we aan in een gebied waar een groep mijnwerkers hard aan het werk was.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Herders gebruikten het om te communiceren.

la revisión de sueldos es el mes que viene

de salarisherziening is volgende maand

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Arbeiders, studenten, boeren en professionals gingen samen de straat op.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

De directrice van de werkplaats, mevrouw Marta, liep naar de tafel.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architect van beroep, probeerde zich aan de hand van de zuilen en uitgangen te oriënteren, maar elke gang leek naar een nog smallere te leiden.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía is een jonge onderzoeker.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—Waar zijn we? —vroeg Inés aan de bewaker.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Na de dood van haar vader, werd ze als slavin verkocht aan Maya-kooplieden.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ze was vrijwilliger in een dierenasiel dicht bij haar huis in Valencia.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

Om 16:30 uur stapte Lucía het kantoor van Ramírez binnen met alle documentatie. De bijeenkomst duurde veertig minuten. Toen ze naar buiten kwam, belde ze Valeria.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Het bewees dat, met vastberadenheid, een onberispelijke planning en inspirerend leiderschap, de meest formidabele obstakels overwonnen konden worden in het streven naar vrijheid.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Die middag trekt Rosa haar werkkleding aan en gaat ze naar de supermarkt. Om 17:00 uur begint haar dienst. Zij en de manager van Miguel zijn verrast om haar te zien — maar zeggen niets. De uren gaan langzaam voorbij.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

Hij controleerde het, glimlachte een beetje en zette een grote stempel op mijn aanvraag.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

precies. De promotievergadering is op vrijdag

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Ze zochten een "assistent-gids" voor rondleidingen in de mijnen van Cerro Rico.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Jullie zijn 'droog' voor het werk (jullie zijn goed in werk)", zei hij tegen ons, een Chileense uitdrukking die betekent dat we goed zijn in het werk.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Hij bracht een opdracht mee zeer belangrijk: om het eerste boek te drukken van Amerika.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

De volgende dag, Dr. Mateo Rivas, de belangrijkste conservator van Iberische artefacten van het land, arriveerde om het stuk te onderzoeken.

—No el especialista de Barcelona.

“Niet de specialist in Barcelona.”

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

In de optocht, de Drie Koningen en hun helpers gooien snoepjes.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

Als reisfotografe, had ze veel ongelooflijke plaatsen bezocht, maar het wonder van Atacama was speciaal.

arquitecto, le gusta cocinar

architect, hij houdt van koken

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—We kunnen de race niet afgelasten alleen vanwege een paar nerveuze dieren, zei Andrés, de coördinator.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

door het te voeden met moderne seismische gegevens en, tegelijkertijd, met interpretaties van oude teksten die ze verkreeg van een historicus van de UNAM.

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

Inspecteur Ramiro, een lange man met een grijze snor, arriveert op het plein.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

De vraag ernaar is inelastisch, zoals een econoom zou zeggen.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

De directie opende een onderzoek en gaf voorlopig toestemming voor wetenschappelijk werk onder toezicht van het park.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Maar ze was veel meer dan een vertaler.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Een van de schoonmakers, een man die niet was vermeld in de personeelsadministratie, leek het ventilatiesysteem te manipuleren.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

De operator, Ernesto Ríos, boog zijn hoofd om het bericht te onderscheiden van het straatlawaai.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

De bemanningsleden van het schip zijn tovenaars en zeelieden die stierven op zee lang geleden.

El artesano del taller me mira.

De ambachtsman van het atelier kijkt naar mij.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Zeer snel, Malintzin leerde Spaans en werd Cortés’ enige tolk.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Generaties lang, waren de inwoners vissers geweest, mannen en vrouwen met een huid gebruind door de zon en het zout, wier levensonderhoud volledig afhing van de gulheid van de zee.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jarenlang, een groep van vijftien mensen, waaronder de Colombiaans-Franse politica Ingrid Betancourt en drie Amerikaanse aannemers, leefden als gijzelaars.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, een data-analist die haar dagen doorbracht met het zoeken naar patronen in complexe datasets, glimlachte sceptisch.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, een ervaren visser met handen als leer, keek met bezorgdheid naar de horizon.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

In het hart van de jungle van Guatemala, de archeologe Elena en haar lokale gids, Mateo, waren op zoek naar de legendarische verloren stad Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

In een van de rumoerige straten, een jongeman genaamd Mateo werkte als leerling in een zeer speciale werkplaats.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara staart naar de telefoon. Haar hart klopt snel. Deze vrouw heeft echte hulp nodig. Professionele hulp. Juridische hulp. Geen simpel advies over praten met haar zus. Clara is geen mentor. Ze is niet de vriendin van Luz. Ze is niet... haar moeder.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Met oneindig geduld organiseerde ze bijeenkomsten in het vissersgilde.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos is een jonge uitvinder uit Barranquilla, Colombia.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

De bibliotheek kon genoeg geld krijgen om het dak te repareren en een bibliothecaresse in dienst te nemen en sluiting te voorkomen.

No era una herrería ni una carpintería.

Het was geen smederij noch een timmerwerkplaats.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

De jonge biologe knielde neer zonder de frailejón aan te raken.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

Het onderzoek richtte zich toen op het lokaliseren van deze valse schoonmaker.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Veertig jaar lang was Aníbal zijn eigenaar geweest, zijn presentator en, zoals hij zelf zei, zijn kapitein.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Er waren rekeningen van de elektricien en de verzekering en van de voorlopige reparatie van het dak.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

"Slechts twee mensen hadden de sleutel van de kamer: ik en mijn manager, Carlos", legde El Fuego uit.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Terwijl hij wachtte, observeerde hij de barman.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, een jonge historicus, was laat aan het werk.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, de meesterdrukker, accepteerde de uitdaging, maar wist dat het niet gemakkelijk zou zijn.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

De vrouwen die in het dorp kleren wassen gebruiken het om bij het water te komen.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is een meester-hamsnijder.

Mateo es un relojero.

Mateo is een horlogemaker.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Toch was het wat de archivaris opviel het vreemde gewicht van de zoom.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, de parkwachter die haar vergezelde, onderzocht het gat.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

Vele jaren later, een jonge en ambitieuze barman genaamd Carlos begon in de bar te werken.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta was al bekend als zangeres en verzamelaarster van volksmuziek.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier is een luthier in Paracho, een beroemde stad in Mexico vanwege zijn gitaren.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, een jonge boswachter, stopte met lopen.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Als seismologe van de Nationale Seismologische Dienst, leefde Sofía met een constant besef van het monster dat sliep onder de metropool.

—Soy cartógrafa.

‘Ik ben cartograaf.’

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Misschien zou ze zelfs de hele campagne mogen leiden.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

De bibliotheek kon genoeg geld krijgen om het dak te repareren en een bibliothecaresse in dienst te nemen en sluiting te voorkomen.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Vrijdag kwam langzaam dichterbij. Om 10:00 uur riep Roberto een vergadering bijeen. Slechts vier mensen ontvingen het bericht: Sofía, Marcos, Carmen... en Alejandro.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Bij zijn ondervraging, bekende de man, doodsbang, dat ze hem hadden bedreigd zodat hij zijn positie zou afstaan aan een onbekende.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Antón zag zijn dochter het project leiden met zoveel passie en deskundigheid, kon niet anders dan een diepe trots voelen.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

De toeristenbureaus hebben de ervaring geprofessionaliseerd.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

‘Wacht op het reddingsteam,’ antwoordde Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

Mijn collega's zijn aardig.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

Dr. Morales bleef stil, studerend de grafieken.

yo tengo el turno de 8 a 4

ik heb de dienst van 8 tot 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

hé, ik ga aan het werk.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Twee nachten eerder was Emilia haar baan in een beroemd restaurant kwijtgeraakt.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Een van de schoonmakers, een man die niet was vermeld in de personeelsadministratie, leek het ventilatiesysteem te manipuleren.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

De directie wil hun het restauratieproject laten zien.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

ik had je moeten vermelden. maar het is niet zo dat het een reden is om hiervoor naar HR te gaan

—Los técnicos de Valdemora.

—De technici van Valdemora.

es decir... que lo van a echar

dat wil zeggen... ze gaan hem ontslaan

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

in plaats van het je te vragen begon ik te zoeken naar vacatures in andere steden

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitein Barbanegra, een gevreesde piraat in het Caribisch gebied, besloot met pensioen te gaan.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián was verantwoordelijk voor het regelen van de irrigatieschema’s.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Nu verkocht ze, zonder uniform of macht, tabak en vertaalde ze brieven om te overleven.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara ging naar Mateo, de bootmonteur.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

Toen ze protesteerde waar de klanten bij waren, ontsloeg hij haar.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

Eindelijk, na weken van intensief werk, de eerste pagina kwam van de drukpers.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

De sanctie zou zijn broer niet ruïneren, maar zou hem het beheer van de boerderij kunnen ontnemen.