Woordenschat Spaans: Bedrijfsleven en economie – 50 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

‘Dat maakte geen deel uit van de overeenkomst,’ zei Mara.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Op een dag, een bedrijf van technologie (technologiebedrijf) arriveerde in de stad.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Als we de wedstrijd tegen een andere picó wonnen, zouden we contracten voor het hele carnaval krijgen.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwoordde dat een familiebedrijf geen laboratorium was.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos arriveerde bij de fabriek “Guayaberas del Sol” om negen uur 's ochtends.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Als we traditie combineren met innovatie, hebben we misschien een kans".

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, het leek alsof alle debatten uiteindelijk draaiden om de economie.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

Het bedrijf wilde een deel van de beek omleggen om zijn activiteiten uit te breiden.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ze stopte de brief onder in de doos en legde er verschillende handelsrekeningen bovenop.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ze vergeleek deze informatie met macro-economische gegevens: inflatie, devaluatie van de peso en data van de bekendste crises, zoals die van 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, die bedrijfskunde had gestudeerd, wilde het bedrijf moderniseren.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Ze liet hun onderzoeken zien over de waarde van zeewier in de haute cuisine, in de cosmetische industrie en als ecologische meststoffen.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

De vraag ernaar is inelastisch, zoals een econoom zou zeggen.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

De sanctie zou zijn broer niet ruïneren, maar zou hem het beheer van de boerderij kunnen ontnemen.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

De toeristenbureaus hebben de ervaring geprofessionaliseerd.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

Jaren later kwamen er enkele zakenmensen uit Salta aan.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Voordat officiële cijfers werden gepubliceerd, pasten producenten, anticiperend op een devaluatie of een inflatoire sprong, hun prijzen aan.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

Op een dag, zag ik een kleine papieren advertentie geplakt op de muur van een winkel.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

Rubén was Aníbal's zakenpartner geweest en was uit zijn leven verdwenen voordat zij geboren was.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ze vergeleek deze informatie met macro-economische gegevens: inflatie, devaluatie van de peso en data van de bekendste crises, zoals die van 2001.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Wat als haar grootmoeder, zonder iets te weten over algoritmes noch voorspellende modellen, een identificatie had gemaakt van een echte economische indicator?

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Hij plaatste een aanzienlijke bestelling, op voorwaarde dat de aanvoer constant was en het oogsten duurzaam was.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

Het was toen dat de ondernemers in avontuurlijk toerisme een unieke kans zagen.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Ze stelde voor een coöperatie op te richten zodat alle opbrengsten eerlijk werden verdeeld.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Er bestond een duidelijk patroon: een abrupte en aanhoudende stijging, van meer dan 15% per maand in de prijs van mate, was voorafgegaan aan elk van de grote recessies van de afgelopen drie decennia met een voorsprong van drie tot zes maanden.

La logística era el mayor desafío.

De logistiek was de grootste uitdaging.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Voordat officiële cijfers werden gepubliceerd, pasten producenten, anticiperend op een devaluatie of een inflatoire sprong, hun prijzen aan.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ze vergeleek deze informatie met macro-economische gegevens: inflatie, devaluatie van de peso en data van de bekendste crises, zoals die van 2001.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

De vraag ernaar is inelastisch, zoals een econoom zou zeggen.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dankzij haar advies, kon Cortés onderhandelen met groepen die vijanden waren van de Azteken.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Sinds de dood van hun vader, zes maanden eerder, beheerden ze samen een kleine sinaasappelboomgaard in Quart de Poblet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

Elke ochtend, Javier opent zijn kleine werkplaats.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

Het park zou binnenkort sluiten en de mist werd steeds dichter.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

“We kunnen niets verkopen dat niet bij de zaak past.”

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

Er gaan veertig minuten voorbij. Valentina betaalt voor de koffie — de tweede is ook al koud — en verlaat het café. Ze loopt zonder ergens heen te gaan. In Valencia zit Diego in de vergadering. Zijn collega heeft hem al twee keer gevraagd wat hij van de kwartaalcijfers vindt. Beide keren heeft Diego gezegd «ja, dat is logisch», hoewel hij niets heeft gehoord.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Misschien, dacht Sofía, weerspiegelde de prijs heel zuiver de inflatiedruk en de marktverwachtingen vóór andere officiële indicatoren.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

Jaren geleden had hij een zaak tussen deze en die van mevrouw Eulalia.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

De beek werd nog steeds bedreigd en La Guajira bleef kampen met droogte, de ongelijkheid en de druk van de mijnbouw.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Als de koper zich vanwege de geruchten terugtrok, zou hij de aanbetaling en misschien ook zijn bedrijf verliezen, dat al maanden schulden opstapelde.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Voordat officiële cijfers werden gepubliceerd, pasten producenten, anticiperend op een devaluatie of een inflatoire sprong, hun prijzen aan.