El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

hé, heb jij gezien wie vanmorgen het uitbreidingsproject heeft gepresenteerd?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

oké... het punt is dat dat project van MIJ is, Vale

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken... dat heb ik vorige maand allemaal ZELF gedaan. ik stuurde het concept naar Diego zodat hij me feedback kon geven 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde. zelfs de ondertitel. "Groeimogelijkheden in mediterrane markten: voorstel Q3" — dat heb ik geschreven, woord voor woord

buscándolo ahora mismo... espera

ik zoek het nu op... wacht

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

daar is het. 17 juni. met de bijlage en alles.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

eerst wil ik met Diego praten. kijken wat hij me te zeggen heeft

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, ik kom net uit de vergadering. ik zou graag met je praten over de presentatie van vanmorgen

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

ja, dat stel ik me zo voor. mag ik je iets vragen? waar heb je de analyse van de mediterrane markten vandaan?

"investigación propia" 🙂

"eigen onderzoek" 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, ik heb je dat concept op 17 juni gestuurd. dezelfde titel, dezelfde structuur, dezelfde gegevens. ik heb de e-mail

"una base" de 34 páginas 🙃

"een basis" van 34 pagina's 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

collectief werk werkt wanneer beide namen op het rapport staan. de jouwe stond erop. de mijne niet.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

wie heeft er iets gezegd over personeelszaken... tot nu toe

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

hij zegt dat ik hem alleen "een basis" gaf en dat hij alles heeft ontwikkeld. dat het een fout was om mij niet te vermelden 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

precies wat ik dacht. de salarisherziening is volgende maand

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

ik weet dat je gelijk hebt... 😮‍💨 ik haat het dat je gelijk hebt

espera que miro...

wacht, ik kijk...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

oké, ja. op 18 juni antwoordde hij me: "goed werk, de analyse van Italië en Griekenland is erg solide. ik zou nog iets over Portugal toevoegen" 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

de metadata... natuurlijk. het document heb ik op mijn computer gemaakt, mijn naam zal als auteur verschijnen

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

oké. ik ga een afspraak met Ramírez aanvragen voor vanmiddag. ik heb nu genoeg

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

nee, bedankt. dit moet ik alleen doen. maar echt bedankt, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

jij hebt het al ingewikkeld gemaakt, Diego

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... van MIJN eigen werk. ongelooflijk.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

hé, bedankt voor het aanbod. nu heb ik nog een screenshot extra voor de afspraak 🙂

no me escribas más hoy

schrijf me vandaag niet meer

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía: Vale? Met mij. Valeria: ja, vertel, hoe ging het? vertel me alles. Lucía: nou... Ramírez viel stil toen ik hem de e-mails liet zien. een lange, erg ongemakkelijke stilte. Valeria: o mijn god, en wat zei hij? Lucía: dat hij het zou gaan onderzoeken, dat dit «erg serieus» was. En toen vroeg hij me waarom ik het project niet zelf direct had gepresenteerd. Valeria: wat een vraag... en wat zei je? Lucía: de waarheid. dat Diego me vroeg hem het concept te sturen om het samen te bekijken, dat ik hem vertrouwde omdat we al twee jaar in hetzelfde team werken. Valeria: natuurlijk... wat een enorm verraad. en Diego? weet hij al iets over hoe de afspraak ging? Lucía: ik heb hem niets gezegd. maar Ramírez heeft hem voor morgenochtend als eerste ontboden, dus hij komt er vanzelf wel achter. Valeria: hoe voel je je nu op dit moment? Lucía: eerlijk gezegd... ik weet het niet. opgelucht dat ik het heb gezegd, maar ook erg moe. en een beetje verdrietig, weet je? ik dacht dat Diego iemand was die te vertrouwen was. Valeria: ik begrijp het. hé, wil je dat we straks wat afspreken? wat gaan drinken. Lucía: ja. ja, lijkt me goed. ik moet hier even weg.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

hij heeft me net een e-mail gestuurd. het project staat nu op mijn naam. en voor Diego is de «procedure voor contractherziening» gestart

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

daar lijkt het op. ik weet eerlijk gezegd niet hoe ik me daarbij voel

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

hé, ik ga aan het werk. ik heb een project te presenteren 😌