Woordenlijst Spaans op niveau B2: 1.756 woorden

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Het geluid van de castagnetten is "klik, klik, klik".

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

qué hay en el paquete?

wat zit er in het pakketje?

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ze gaat naar de keuken en naar de slaapkamer.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía opent het boek heel voorzichtig.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Een van zijn benen zat vast.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Estas piedras eran de granito.

Deze stenen waren gemaakt van graniet.

no como excusa. solo... lo siento.

niet als een excuus. gewoon... het spijt me.

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

—No puedo hablar ahora.

“Ik kan nu niet praten.”

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

ya deberías estar aquí.

je zou hier al moeten zijn.

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Uno, dos, tres pisos.

Eén, twee, drie verdiepingen.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

“Je kunt zo niet spelen,” zei Maribel, de aanvoerster.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Sommige fans van Peñarol waren woedend.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

¿ella dijo algo después?

zei ze daarna nog iets?

estoy tan feliz por ti!

ik ben zo blij voor je!

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Hij overhandigde de partituur aan Don Manuel, die hem omhelsde met tranen in zijn ogen.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

ella es muy pequeña.

ze is heel klein.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía begreep dat ze door moest gaan.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Es la ciudad del fin del mundo.

Het is de stad van het einde van de wereld.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was al op straat, veilig, toen hij het zich realiseerde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

bien. la casa es grande.

goed. het huis is groot.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

echt waar. vandaag was een dag heel moeilijk en ik weet nog steeds niet alles wat ik voel.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

De score was gelijk, 3 tegen 3.

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Cómo murió?

Hoe is ze gestorven?

Las lonchas eran todas iguales.

De plakjes waren allemaal hetzelfde.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Een vriendelijke vrouw kijkt naar mij en glimlacht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Wat is een alux?', vroeg ik.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Na uren van analyse met geavanceerde technologie, zijn gezicht verbleekte.

el nombre del grupo es...

de naam van de groep is...

en frente de los estudiantes??

waar de leerlingen bij waren??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

El público espera en el teatro.

Het publiek wacht in het theater.

NO. NO ES POSIBLE.

NEE. DAT IS NIET MOGELIJK.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

no importa quién soy.

het maakt niet uit wie ik ben.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

no sé... tal vez...

ik weet het niet... misschien...

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

El gato entra en una habitación pequeña.

De kat gaat een kleine kamer binnen.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mijn team heet 'De Tijgers'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

In het geheim dacht hij dat dat offer hem een zekere autoriteit gaf.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Het was niet "de grote", maar het was een beving van magnitude 6,9, sterk genoeg om te schudden de zenuwen van twintig miljoen mensen.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gisteren, ging mijn grootmoeder naar de markt.

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Het verkrijgen van deze kaart is een avontuur.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“Mama deed er nooit rozijnen in.”

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Elena escucha la nota.

Elena luistert naar het bericht.

vale... y me escribes porque...

oké... en je appt me omdat...

Vio el poder de un pueblo unido.

Ze zag de kracht van een verenigd volk.

Después de una hora, todo termina.

Na een uur, alles eindigt.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Langzaam maar zeker, veranderde de lucht van kleur.

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nadat hij de 6.500 meter was gepasseerd, de beroemde 'Canaleta' verscheen voor hem.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

Estás segura?

Weet je het zeker?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro gaat naar zijn kantoor en bestudeert de eerdere overvallen van Het Fantoom.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

De waterloop was al aangepast, en de gemeenschappen bleven risico's en het ontbreken van waarborgen aan de kaak stellen.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ik schilder het lichaam blauw en groen.

El viento podía borrarlas pronto.

De wind zou ze binnenkort kunnen uitwissen.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hoe vervelend het ook is dat Diego het zo heeft gehoord, het is tenminste al gezegd.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wist dat het volstond om dat beeld te blijven benadrukken om Mateo schuldig te laten lijken.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Voor velen, maken haar daden haar tot een verraadster.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Elke ochtend, groepen toeristen uitgerust met helmen, handschoenen en hoogwaardige fietsen worden naar La Cumbre gebracht, meer dan 4.700 meter boven zeeniveau.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is een taal officieel van het land .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Hier in Mexico, is de tortilla de basis voor een taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ik kan niet beloven dat het artikel de kraam zal redden —zei de journaliste—, maar ik kan wel de waarheid vertellen: vandaag proefde ik een recept dat een familie bijna vergeten was.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Die planten laten je niet vliegen, maar ze kunnen er wel voor zorgen dat iemand *gelooft* dat hij vliegt.»

Al principio, fue un poco difícil.

In het begin, was het een beetje moeilijk.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leven in een kooi; hij moet zijn vrij om te leven.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later organiseerden verschillende gemeenschappen een netwerk van waarnemers die vulkaanwachters werden genoemd.

El camino era muy bonito.

Het pad / De weg was erg mooi.

El niño toca al dragón.

De jongen raakt de draak aan.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

De vreugdevuren zijn grote vuren op het zand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschillende besluiten eisten beschermingsmaatregelen, inspraak van de gemeenschap en nieuwe analyses van de milieueffecten.

Saca la flor con cuidado.

Ze haalt eruit de bloem voorzichtig.

Una enfermera la ayudó a subir.

Een verpleegster hielp haar instappen.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline behoorde tot het Wayuu-volk en was opgegroeid met het idee dat het grondgebied geen eigendom was.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Een lokale vrouw, die Elena heette, sprak met Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

En daarvoor, zou hij een prestatie moeten leveren die velen als waanzin beschouwden: het imposante Andesgebergte oversteken met een heel leger.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

‘De deur ging dicht en ik kan niet naar beneden komen!’

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

los campos son grandes.

de velden zijn groot.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

¡y derriba los bolos necesarios!

en gooit de nodige kegels om!

Hablaba de los demás

Ze praatte over de anderen

puedo preguntarte algo personal?

mag ik je iets persoonlijks vragen?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

De generaal, die leed aan zweren en gezondheidsproblemen, deelde dezelfde ontberingen als zijn mannen.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

De vraag die velen zichzelf stellen is: hoe zo'n gevaarlijke plek een toeristische bestemming werd van wereldfaam / wereldberoemd?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Op de dag van de wedstrijd, besloten ze toch naar het stadion te gaan.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara voelt zich verschrikkelijk. Deze vrouw heeft hulp nodig. Ze heeft Clara's moeder nodig. Maar Clara's moeder is overleden.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Maar op één voorwaarde: als dit niet werkt, verkopen we de zaak."

“Voy a correr”, piensa.

“Ik ga hardlopen”, denkt hij.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gisteren, Ik bood hem aan een rode appel.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Moet ik nu 'dankjewel' zeggen?", vroeg hij, zich herinnerend dat hij er iets over had gelezen.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Echter, in grotere hoeveelheden, veroorzaken ze zeer levendige dromen en krachtige hallucinaties.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Er is een lege ruimte op de jas.

El hombre, por suerte, fue amable.

De man was gelukkig vriendelijk.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Ze liep door de smalle, oude straten, zich voorstellend hoe het leven honderden jaren geleden was.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

la calle es blanca.

de straat is wit.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Daar vonden ze steun en, dankzij de verkoop van hun werken in het buitenland, kregen ze wat geld.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ze omvatte ook zaden, wortels, insecten en ondergrondse routes die in de loop van eeuwen waren gevormd.

la puerta es azul.

de deur is blauw.

ahí está. 17 de junio.

daar is het. 17 juni.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

oké, ja. op 18 juni antwoordde hij me: "goed werk, de analyse van Italië en Griekenland is erg solide. ik zou iets toevoegen over Portugal"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Op 12 februari 1817, op de helling van Chacabuco, confronteerde het Leger van de Andes de royalistische troepen.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Er bestond een duidelijk patroon: een abrupte en aanhoudende stijging, van meer dan 15% per maand in de prijs van mate, was voorafgegaan aan elk van de grote recessies van de afgelopen drie decennia met een voorsprong van drie tot zes maanden.

La camarera trae el café.

De serveerster brengt de koffie.

Es el billete azul de 500 pesos.

Het is het blauwe bankbiljet van 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez nam de controle over het onderzoek.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Vandaag, haar huis is een museum erg populair.

Leo aprende algo nuevo.

Leo leert iets nieuws.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

No tengo tu dirección nueva

Ik heb je nieuwe adres niet

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zij presenteerden een nieuwe robot: de “HamRobot 5000”.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

De mobilisatie zorgde ervoor dat de zaak van de Bruno-beek meer aandacht kreeg van de autoriteiten en de Colombiaanse rechtspraak.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía maakt ook deel uit van dit verhaal.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

De vrouw verdeelde wat er nog over was in drie stukken.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Hij vertrouwde evenmin volledig op de mannen die een nieuwe republiek beloofden terwijl ze met een buitenlandse mogendheid onderhandelden.

¿hablaste con el jefe?

heb je met de baas gesproken?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

De hitte was intens en de middelen raakten op.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ik heb er de afgelopen weken aan gewerkt, eigen onderzoek. waarom vraag je dat?

Él cierra la puerta.

Hij sluit de deur.

te mando la captura completa.

ik stuur je de volledige screenshot.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha er gebeurde iets heel grappigs vandaag in de klas

Corto la cebolla y el tomate.

Ik snijd de ui en de tomaat.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Haar vader had Teresa's recept klaargemaakt, het recept dat al bestond voordat hij de kraam overnam.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Uiteindelijk waren ze doorweekt en bedekt met modder, maar de monsters waren geïsoleerd.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo zoekt naar de kaart overal.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, het leek alsof alle debatten uiteindelijk draaiden om de economie.

La llave abrió el cajón superior.

De sleutel opende de bovenste lade.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“Ik zeg het je, Sofi”, zei oma Lidia terwijl ze wees met haar medialuna, “de ware thermometer van het land is niet de dollar, het is yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

De dief, of dieven, moesten ongelooflijk bekwaam zijn geweest om de ruil te hebben uitgevoerd zonder dat iemand het merkte.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Daar stond een adres in schuin handschrift: Mercado de Sonora, centrale hal, kraam 43.

el médico está aquí.

de dokter is hier.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hield de map bij haar voeten, klaar om te vertrekken.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

De burgeroorlog van de Duizend Dagen had wonden, honger en wantrouwen.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Voorzichtig, gooien we onze papieren in het vuur.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Boven hem, verrees zijn doel: de top van Aconcagua, de 'Stenen Schildwacht'.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jarenlang was Panama een afgelegen provincie voor de regering van Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

De echte schat van de tuin zijn de herinneringen van hun familie.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ze liepen urenlang, lianen door kappend en insecten ontwijkend.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía herinnert zich vooral het eten van haar grootmoeder.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

De bibliotheek zou aan geen enkele gemeente toebehoren en beide zouden haar via een overeenkomst kunnen financieren.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We waren midden in de rimboe, er passeerde geen auto en, natuurlijk, we hadden geen bereik op onze telefoons.

Él vende máscaras antiguas.

Hij verkoopt antieke maskers.

Nadie resultó herido.

Niemand raakte gewond.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiseerde een operatie om Orlov op te sporen.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

De jas is blauw en heeft gouden knopen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara werkte door geluiden op te nemen voor documentaires en kende het verschil tussen een authentiek en een geënsceneerd geluid goed.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

In het weekend nam Sofía de trein naar de historische stad.

¡Bien! La cena está lista.

Goed! Het eten is klaar.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía en haar jongere broer, Leo, liepen langs een pad in de jungle van Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Die houding was geen verdediging van een gebrek aan vaardigheid.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Echter, weinigen kennen het bij zijn officiële naam.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Een bijna perfecte vervalsing, maar het is niet het origineel.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Ten tweede, en misschien nog belangrijker, dient het als een menselijk vangnet, ontworpen om elke val op te vangen.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ze stopte de brief onder in de doos en legde er verschillende handelsrekeningen bovenop.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

‘Ik ging weg omdat je me tegenover de hele familie een dief noemde.’

Él habla una lengua diferente .

Hij spreekt een taal anders/verschillend .

—Ni siquiera me viste abrirla.

“Je hebt me het niet eens zien openen.”

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ze was bijna de helft ervan kwijtgeraakt, maar ze kon de andere nog steeds redden.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Voor haar was traditie geen dode herinnering: was het levend materiaal dat kon veranderen, met het heden in discussie kon gaan en zelfs ongemakkelijk kon maken.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

‘We moeten de sector sluiten,’ zei ze.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo overhandigt hem een brood in de vorm van een boot.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Zonder een van deze elementen, zou de 'castell' niet worden opgericht, of erger nog, zou hij instorten."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía zette recht haar bril en boog zich over het scherm, waar tientallen regels code zich verstrengelden als digitale slangen.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

In de nabijgelegen modder ontdekten ze een brede pootafdruk met vijf markeringen.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ze vergeleek deze informatie met macro-economische gegevens: inflatie, devaluatie van de peso en data van de bekendste crises, zoals die van 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Los van de koffer veranderden ze van aanzien.

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Wat als ze het probleem zouden oplossen niet met ruzies, maar met een voetbalwedstrijd?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

De lucht vulde zich met wolken , en Elena dacht dat ze haar deelname zou moeten afzeggen.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

de gevolgen zijn voor hem, niet voor jou.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Van de ene op de andere dag, de waterrekeningen stegen ongelooflijk.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara begreep dat een picó niet alleen in zijn luidsprekers leefde.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Er waren liefdesbrieven en politieke rapporten, militaire bevelen en korte notities die tijdens uitputtende reizen waren geschreven.

El parque es grande y verde.

Het park is groot en groen.

—Precisamente porque está muerto.

‘Juist omdat hij dood is.’

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Het was een ongebruikelijke erkenning voor een Latijns-Amerikaanse kunstenares en al helemaal voor een vrouw zonder traditionele academische opleiding die met eenvoudige materialen werkte.

"Es una sorpresa", dice.

"Het is een verrassing", zegt hij.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ik weet het 💅 haha hey ik zie je bij de ingang om 15:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Haar voetenwerk galmde als donder ingehouden.

La unión reparada crujió.

De gerepareerde las knetterde.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gisteren, Javier begon te bouwen een nieuwe gitaar.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia is niet alleen techniek, het is gevoel.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline zag daarentegen tekenen: een wolk die regen aankondigde, de sporen van een geit of de kleur van een plant die onder de grond vocht kon vinden.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Een golf beweegt hem maar Ana pakt de huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Hij voegde ook toe een beetje ijs.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Hij wist dat de ware overwinning niet alleen het bereiken van de top was, maar ook veilig en wel terugkeren om het verhaal te vertellen.

Es un símbolo de respeto.

'Het is een symbool van respect.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

De rest van de dag spraken ze nauwelijks.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián deed hetzelfde vanaf de andere kant.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Het tribunaal ging door met zijn vragen.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, een data-analist die haar dagen doorbracht met het zoeken naar patronen in complexe datasets, glimlachte sceptisch.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Het is de ultieme daad van collectief vertrouwen.

Pero la figura no es normal.

Maar de figuur is niet normaal.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Hij leek moe, ziek en bezorgd over het mislukken van zijn project voor Amerikaanse eenheid.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Ze liet hun onderzoeken zien over de waarde van zeewier in de haute cuisine, in de cosmetische industrie en als ecologische meststoffen.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Haar eerste bestemming was een klein wit dorp in de bergen van Andalusië.

Este barco representa el regreso a casa.

Deze boot staat voor de thuiskomst.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Er is fijne as en we horen klappen in het oostelijke deel, zei een stem.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kort daarna kondigden vertegenwoordigers van de separatistische groeperingen de afscheiding van Colombia aan.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

De correlatie was onmiskenbaar en veel sterker dan ze ooit had gedacht.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Het proces was een somber schouwspel.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

‘Ik zal zeggen dat een telegram een revolutie niet kan tegenhouden.’

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

De repente, la piñata se rompe.

Opeens, de piñata breekt.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ik wilde mijn belofte nog één keer nakomen.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

In januari 1817 begon de mars.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

‘Morgen gaat deze plek me niets meer aan.’

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Er was geen grote toespraak en geen laatste heroïsch lied.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

hij zegt dat ik hem alleen "een basis" gaf en dat hij alles heeft ontwikkeld.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Het leefde ook voort in wat een gemeenschap besloot te beluisteren, zelfs nadat de muziek was afgelopen.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Er is een derde mogelijkheid: een onafhankelijke vereniging oprichten.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Maar toen ze het onwrikbare geloof in de ogen van haar grootmoeder zag, voelde ze dat ze niet kon weigeren.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Rijden hier vereiste een specifieke lokale regel: zodat bestuurders het buitenste wiel beter konden zien, men reed aan de linkerkant, in tegenstelling tot de rest van het land.

El debate que siguió fue intenso.

Het debat dat volgde was intens.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Op een dag, een beroemde wetenschapper, dokter Morales, bezocht de muziekschool van Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

In de winkel, ik kijk naar / ik zie veel avocado's.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Ze vonden Orlov naast een speciaal ontworpen transportkist. speciaal ontworpen.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Erin zaten de betalingsbewijzen, een kopie van de eigendomsakte en een brief van haar vader: Ofelia: Ik weet nu wie de verkopers bedreigt.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Er was geen grote toespraak en geen laatste heroïsch lied.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

La vela produjo un pequeño chasquido.

De kaars maakte een zacht knetterend geluid.

Abrió la caja con cuidado.

Ze opende de doos voorzichtig.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ga je rechtstreeks met Ramírez praten?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mijn robot kan leren elk instrument te bespelen perfect", zei de dokter.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Het is de ultieme daad van collectief vertrouwen.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ik help je met de montage

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Er is een derde mogelijkheid: een onafhankelijke vereniging oprichten.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Het is een replica», kondigde hij met een trillende stem aan.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Een agent liep naar het podium en deelde mee dat Mercedes Sosa werd gearresteerd.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ze kijkt ook naar de waterhyacinten: ze bewegen heel snel.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—De hoofdingang ligt op ons grondgebied —legde hij uit—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Misschien zijn mijn methoden, die van de traditie, niet meer voldoende".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Ze stelde voor een coöperatie op te richten zodat alle opbrengsten eerlijk werden verdeeld.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

¿Publicarlo en una revista académica?

Het publiceren in een academisch tijdschrift?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

‘De grens zou niet opschuiven alleen omdat je nog een uur had geslapen.’

La memoria de la familia vive en este sabor".

De herinnering aan de familie leeft in deze smaak".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Het voorspelde niet een exacte datum, maar het wees op een toename van ondergrondse spanning die samenviel met een cyclus beschreven in een legende over de Vijfde Zon, het huidige tijdperk, waarvan het einde

—Pagaría el doble.

“Ik zou twee keer zoveel betalen.”

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

De lucht had de bleke kleur van het droge seizoen.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Het probleem was dat slechts één van de gemeenten de subsidie kon aanvragen.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Jij denkt dat goede bedoelingen je van de gevolgen ontslaan.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega en Efraín hadden de regels overtreden, maar ze probeerden een ziekte tegen te houden die een heel gebied kon verwoesten.

Luchó en muchas batallas.

Hij vocht in vele veldslagen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

De mist verborg de bergen van het Nationaal Natuurpark Chingaza en veranderde de páramo in een grenzeloze wereld.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Maar onafhankelijkheid was geen eenduidig of eenvoudig idee.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In een hoek van de kaart, precies waar de halte had gestaan, tekende ze een minimaal lijntje dat niet in de openbare versie zou komen.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Maar onafhankelijkheid was geen eenduidig of eenvoudig idee.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ze leerden de verschillende soorten identificeren, de beste momenten om ze te oogsten met respect voor hun groeicycli en de droogtechnieken om hun eigenschappen te behouden.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Iedereen heeft een specifieke positie en functie.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

‘De deadline voor de subsidie is vrijdag.’

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ze zullen van hem een heilige of een tiran maken.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Dat betekent meestal dat hij het wel weet, maar de prijs hem niet bevalt.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Zijn bewegingen zijn perfect en zeer technisch.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

De aanklager, verrast door het verzoek, las een verwarde lijst voor die dollekervel, mandragora en doornappel noemde.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Voor hem, verrees het kruis dat het hoogste punt markeerde van het westelijk halfrond.

eso es buena señal...

dat is een goed teken...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Open de deur en ze zullen hoger gelegen terrein zoeken.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

‘Er is nog niets officieel verklaard,’ antwoordde Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ik heb jou ook gemist, maar ik was te trots om je te bellen.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Rijden hier vereiste een specifieke lokale regel: zodat bestuurders het buitenste wiel beter konden zien, men reed aan de linkerkant, in tegenstelling tot de rest van het land.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

De weg was niet langer een dodelijke noodzaak, maar een spannende keuze.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

‘Je kijkt naar dingen alsof je er al over nadenkt hoe je ze kunt verbeteren.’

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Het ging niet alleen om het zien van het resultaat, maar om te genieten van de reis.

—¿Qué contiene la cinta?

—Wat staat er op de band?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Veel snoepjes vallen op de grond!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Ondanks de verliezen en het immense lijden, bleef het moreel van het leger hoog, aangewakkerd door het leiderschap van San Martín en het sublieme doel van vrijheid.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... van MIJN eigen werk. ongelooflijk.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

De kelddeur is normaal gesloten, maar vandaag is hij een beetje open.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Duizenden toeristen bezoeken deze kerk ongelofelijke elk jaar om te zien de visie van een geniale architect.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Veertig minuten later, een stroom van modder, takken en stenen stroomde over een deel van de weg.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is een meester-hamsnijder.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Het was nog maar twee dagen geleden dat Leo in Buenos Aires was geland en de stad had hem al in haar ban met zijn mix van Europese elegantie en Latijnse passie.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Hij beschreef de man als iemand met een buitenlands accent, mogelijk uit Oost-Europa.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"Je gooit deze metalen schijf, de tejo, naar de kleibak.

me enseñó paso a paso.

hij/zij heeft het me stap voor stap geleerd.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Het aquaduct is een zeer hoge constructie om water te transporteren naar de stad.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

De druk was zo groot dat de regering moest annuleren het contract met het internationale bedrijf.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo beweerde dat iemand hem had gebeld om hem te waarschuwen dat het water zijn perceel binnenstroomde.

Por la tarde el lago cubre el camino.

In de middag bedekt het meer het pad.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Onafhankelijke vrouw, ze houdt van koffie, boeken en gesprekken die intelligent zijn. Ik zoek iemand met gevoel voor humor en geduld.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Het was Tomás Arias, een man die verbonden was met de separatistische samenzwering.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu is er een munt glimmend.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Ze willen platforms, verlichting en trappen installeren om van de cenote een toeristische attractie te maken.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Terwijl de Verenigde Provincies van de Río de la Plata vochten om hun onafhankelijkheid te consolideren, generaal José de San Martín, gouverneur van Cuyo, had een veel gewaagdere visie.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

De manoeuvre voorkwam, althans voorlopig, een directe confrontatie.

A veces, un nombre basta.

Soms is een naam genoeg.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Ze wilden de toeschouwers er ook aan herinneren dat samenkomen om naar bepaalde liederen te luisteren gevolgen kon hebben.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

hij 'vergat' mij in de presentatie van de klant uit Barcelona.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Maar ik wil mijn naam onder die van haar.

oye, gracias por la oferta.

hé, bedankt voor het aanbod.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Misschien, heel misschien, de sleutel voor de bescherming van de toekomst van haar stad had gewacht eeuwenlang, verborgen in het volle zicht in de verhalen

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Zijn dochter, Elena, net afgestudeerd in mariene biologie, deelde zijn onrust, maar zag een oplossing waar haar vader alleen maar problemen zag.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

De vraag ernaar is inelastisch, zoals een econoom zou zeggen.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

De situatie was kritieker dan wie dan ook zich had voorgesteld.

no actúes raro cerca de lucía

doe niet vreemd in de buurt van Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Ik wil houden een vriendschappelijke wedstrijd.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

De sanctie zou zijn broer niet ruïneren, maar zou hem het beheer van de boerderij kunnen ontnemen.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

De Mexicaanse tortilla is klein en plat.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

De weg lag onder vuur en zijn voertuig had nauwelijks brandstof.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

De Chilenen probeerden het brood en ze vonden het geweldig.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

“Dat geld was voor mama’s behandeling.”

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Het overvalteam betrad de villa bij zonsopgang.