Woordenschat Spaans: Wiskunde en wetenschap – 62 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

El robot no quería analizar datos.

De robot wilde geen gegevens analyseren.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ik heb er de afgelopen weken aan gewerkt, eigen onderzoek. waarom vraag je dat?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Het is een goed model, maar het is een beetje saai.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Hoewel Elena een wetenschapper was, vond ze het idee interessant.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Op een dag, een beroemde wetenschapper, dokter Morales, bezocht de muziekschool van Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Vandaag, is het een beroemd monument en een perfect voorbeeld van Romeinse techniek.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwoordde dat een familiebedrijf geen laboratorium was.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Maar hij rook de warme stoom en zijn geest leek gelukkig.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Uiteindelijk waren ze doorweekt en bedekt met modder, maar de monsters waren geïsoleerd.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, een data-analist die haar dagen doorbracht met het zoeken naar patronen in complexe datasets, glimlachte sceptisch.

¿Publicarlo en una revista académica?

Het publiceren in een academisch tijdschrift?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

Het is gas en as —antwoordde ze terwijl ze de radio aanzette.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Ik lachte naar hem en vertelde hem dat een 'castell' veel meer is dan mensen opstapelen; het is een les in fysica, vertrouwen en gemeenschap.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Terwijl haar collega's vertrouwden uitsluitend op de gegevens van tektonische platen en historische patronen geregistreerd, was Sofía begonnen met het verkennen van een informatiebron veel ouder:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Het was koud en het rook naar vochtige aarde en mineralen.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli had niet alleen gewezen op een hoge waarschijnlijkheid van een aanzienlijke aardbeving in dat tijdsbestek, maar ook had het aangewezen het epicentrumgebied met verbazingwekkende precisie.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Dit sap is erg belangrijk, omdat het de vis "kookt" met zijn zuur.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

Paniek verspreidde zich door de hoge echelons van het museum.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Het was niet "de grote", maar het was een beving van magnitude 6,9, sterk genoeg om te schudden de zenuwen van twintig miljoen mensen.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

De zwaartekracht doet al het werk.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Terwijl Leo de bittere, kruidige vloeistof nipte door het rietje, observeerde hij de groepen vrienden en families om hem heen, die allemaal een enkele mate deelden die van hand tot hand ging.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Toen ze presenteerde een ontwerp van haar hypothese aan haar directeur, Dr. Morales, lachte deze bijna in haar gezicht.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Het ging er niet om ze drastisch te modificeren, maar om genen voor resistentie te activeren tegen schimmels en bacteriën die gedijen in het verontreinigde water.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

De axolotl is geen laboratoriumexperiment; het is de geest van het water.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Elke stap vereiste een immense inspanning in de ijle lucht, waar zuurstof schaars was.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Zijn dochter, Elena, net afgestudeerd in mariene biologie, deelde zijn onrust, maar zag een oplossing waar haar vader alleen maar problemen zag.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Het ging er niet om ze drastisch te modificeren, maar om genen voor resistentie te activeren tegen schimmels en bacteriën die gedijen in het verontreinigde water.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

‘Dan zult u er coördinaten voor moeten verzinnen.’

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, met alle respect», zei hij haar, terwijl hij zijn stropdas rechttrok, «ons werk is wetenschap, geen folkloristische antropologie.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

De axolotl, met zijn uiterlijk van een eeuwig lachend kikkervisje en zijn verbazingwekkende vermogen om ledematen te regenereren en zelfs delen van zijn hersenen, is een biologische schat en een cultureel symbool van Mexico.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

De correlatie was onmiskenbaar en veel sterker dan ze ooit had gedacht.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco besluit te gaan naar Tiwanaku, een archeologische plaats erg oud dichtbij La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

De wind droeg een geur die op zwavel leek en op de bladeren lag grijs stof.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Een paar seconden was alleen de wind tegen het zinken dak te horen.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Ze vroeg zich af of die verhalen, die voor velen slechts mythen waren, zouden kunnen bevatten gecodeerde geologische waarnemingen.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli had niet alleen gewezen op een hoge waarschijnlijkheid van een aanzienlijke aardbeving in dat tijdsbestek, maar ook had het aangewezen het epicentrumgebied met verbazingwekkende precisie.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Hoewel niet alle inquisiteurs overtuigd waren, introduceerde haar rationele argument, gebaseerd op waarneembare plantkunde, redelijke twijfel.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Als paniek zich van maar één persoon meester maakte, zou de trilling zich kunnen verspreiden door de hele structuur en de ineenstorting veroorzaken."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Haar plan bestond uit het gebruik van geavanceerde biotechnologie om in gevangenschap gefokte axolotls genetisch te versterken voordat ze opnieuw in het wild werden geïntroduceerd.

No tenemos éter suficiente.

We hebben niet genoeg ether.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Terwijl haar collega's vertrouwden uitsluitend op de gegevens van tektonische platen en historische patronen geregistreerd, was Sofía begonnen met het verkennen van een informatiebron veel ouder:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

De lucht vibreerde met een mengsel van grallamuziek en een tastbare spanning.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Technische studies konden afstanden en volumes berekenen, maar hielden niet altijd rekening met het ecologische geheugen van de plek.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Het ging er niet om ze drastisch te modificeren, maar om genen voor resistentie te activeren tegen schimmels en bacteriën die gedijen in het verontreinigde water.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Het licht dat op het oppervlak viel was niet aan het reflecteren zoals hij zich herinnerde.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

Het gevoel van zweven of vliegen is een goed gedocumenteerde bijwerking van deze stoffen wanneer ze via de huid worden opgenomen.»

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Haar plan bestond uit het gebruik van geavanceerde biotechnologie om in gevangenschap gefokte axolotls genetisch te versterken voordat ze opnieuw in het wild werden geïntroduceerd.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Het licht dat op het oppervlak viel was niet aan het reflecteren zoals hij zich herinnerde.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

De axolotl, met zijn uiterlijk van een eeuwig lachend kikkervisje en zijn verbazingwekkende vermogen om ledematen te regenereren en zelfs delen van zijn hersenen, is een biologische schat en een cultureel symbool van Mexico.

La energía es increíble.

De energie is ongelooflijk.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"De temperatuursensor geeft onjuiste metingen", legde Ana uit, terwijl ze het scherm controleerde.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Voorzichtig, verbond hij zijn tablet met het systeem van het experiment.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Vanuit een klein controlestation controleerde ze de camera’s en bracht ze batterijen naar de apparaten die de bewegingen van de aarde maten.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Het geluid reist erg ver in de bergen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Het ging er niet om ze drastisch te modificeren, maar om genen voor resistentie te activeren tegen schimmels en bacteriën die gedijen in het verontreinigde water.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Hun ervaring verving de wetenschap niet, maar hielp de gegevens van de instrumenten aan te vullen.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Het voorspelde niet een exacte datum, maar het wees op een toename van ondergrondse spanning die samenviel met een cyclus beschreven in een legende over de Vijfde Zon, het huidige tijdperk, waarvan het einde