Woordenschat Spaans: Politiek en overheid – 83 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Het is een mariposa (vlinder), de nationale bloem van Cuba.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Hij reisde door Colombia en Europa, schrijvend over de politieke en sociale realiteit.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ze begreep de politiek, de gebruiken en de allianties tussen de verschillende inheemse volkeren.

El rey tiene un mapa.

De koning heeft een kaart.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dit festival/feest is erg belangrijk voor de inheemse gemeenschappen van de Andes.

el quetzal es un símbolo de libertad.

de quetzal is een symbool van vrijheid.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

El líder de los Incas está triste.

De leider van de Inca's is verdrietig.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kort daarna kondigden vertegenwoordigers van de separatistische groeperingen de afscheiding van Colombia aan.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—De hoofdingang ligt op ons grondgebied —legde hij uit—.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Maar onafhankelijkheid was geen eenduidig of eenvoudig idee.

El funcionario era un hombre serio.

De ambtenaar was een serieuze man.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Dat applaus was klein, hoewel het ook een vorm van solidariteit en verzet was.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

In het begin, waren de protesten klein.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Hij vertrouwde evenmin volledig op de mannen die een nieuwe republiek beloofden terwijl ze met een buitenlandse mogendheid onderhandelden.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jarenlang was Panama een afgelegen provincie voor de regering van Bogotá.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschillende besluiten eisten beschermingsmaatregelen, inspraak van de gemeenschap en nieuwe analyses van de milieueffecten.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

‘Ik zal zeggen dat een telegram een revolutie niet kan tegenhouden.’

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Het probleem was dat slechts één van de gemeenten de subsidie kon aanvragen.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

Daarom, veel mensen noemen Carlos III "de beste burgemeester van Madrid" of "de Koning Burgemeester".

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

Ze dacht aan de koningen en de koninginnen die daar woonden.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Terwijl de Verenigde Provincies van de Río de la Plata vochten om hun onafhankelijkheid te consolideren, generaal José de San Martín, gouverneur van Cuyo, had een veel gewaagdere visie.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Er werd een voorlopige bestuursraad gevormd en de klokken begonnen te luiden.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Hij was bang dat een officiële erfgoedstatus hem ervan zou weerhouden het gebouw te renoveren.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ze begreep de politiek, de gebruiken en de allianties tussen de verschillende inheemse volkeren.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

De slag opende de weg naar Santiago en markeerde het begin van het einde van de Spaanse overheersing in Chili.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

Het was 1979 en Argentinië stond onder een militaire dictatuur.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Ze vreesde dat de nieuwe republieken, bevrijd van Spanje, uiteindelijk verdeeld zouden raken door de ambities van hun eigen leiders.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Hij vertrouwde evenmin volledig op de mannen die een nieuwe republiek beloofden terwijl ze met een buitenlandse mogendheid onderhandelden.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plotseling, keek de man me aan en zei: "Juffrouw, het bewijs van inschrijving ontbreekt."

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Als de politie een politiek wandkleed vond, kon ze het beschouwen als propaganda tegen de regering.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Samen creëerden ze een vertaalketen zodat Cortés kon communiceren met keizer Moctezuma en andere leiders.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

De Heer van Sipán was een krijger en een heerser.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Eenmaal in Panama, werden ze gearresteerd door de separatistische troepen.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

Een groep buren hier, een demonstratie daar.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Het royalistische leger, verward en met verdeelde troepen, kon niet op tijd reageren.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline werkte al als mensenrechtenverdediger en maakte deel uit van Fuerza de Mujeres Wayuu, een organisatie die door inheemse vrouwen werd geleid.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Twee dagen eerder hadden de burgemeesters van Valdemora en San Lázaro een overeenkomst getekend om een territoriaal geschil van meer dan dertig jaar op te lossen.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Toen werd duidelijk dat de onderdrukking niet alleen de zangeres zou treffen.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

"Flamenco is de geschiedenis van ons volk, een verhaal van vervolging, van liefde en van de dood.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Door de e-mailgegevens te vergelijken met immigratieregistraties en recente passagierslijsten van vluchten, identificeerde de politie een bekende internationale kunstsmokkelaar genaamd Viktor Orlov.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Als we protesteren, zullen ze zeggen dat we tegen de vooruitgang zijn —merkte een man op tijdens een gemeenschapsbijeenkomst.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

De beek werd nog steeds bedreigd en La Guajira bleef kampen met droogte, de ongelijkheid en de druk van de mijnbouw.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

Kort daarna, toen de republikeinse troepen Teruel verlieten, gaf de chauffeur die aan Clara.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

Het was de maand van de beroemde "Slag om de Sinaasappels", een traditie die herdacht een oude opstand.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Voor een zangeres wier werk verbonden was aan de landschappen en stemmen van Latijns-Amerika, ballingschap betekende niet simpelweg van land veranderen.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Het was Tomás Arias, een man die verbonden was met de separatistische samenzwering.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

De mobilisatie zorgde ervoor dat de zaak van de Bruno-beek meer aandacht kreeg van de autoriteiten en de Colombiaanse rechtspraak.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Ze vreesde dat de nieuwe republieken, bevrijd van Spanje, uiteindelijk verdeeld zouden raken door de ambities van hun eigen leiders.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Deze opstand was succesvol en, sindsdien, viert het stadje zijn vrijheid met deze merkwaardige strijd.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

Teresa Blasco, de burgemeester van Valdemora, droeg een blauwe map.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ze vertelde haar over hoe de nonnen van het Santa Rosa klooster, in de 17e eeuw, deze delicatesse creëerden om een onderkoning te fêteren, in de hoop dat het gerecht even complex en rijk zou zijn als het geloof dat zij beleden.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

De legende vertelde dat vele eeuwen geleden, een zeer wrede baron regeerde de regio.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ze zullen van hem een heilige of een tiran maken.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Na de dood van haar vader, werd ze als slavin verkocht aan Maya-kooplieden.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

Het was een vochtige nacht in Paita, de Peruaanse haven waar Manuela in ballingschap woonde.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, samen met haar vrienden van de universiteit, hielp bij het organiseren van de vreedzame protesten en bracht voedsel naar degenen die op de barricades stonden.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Hij begreep dat de vrijheid van Zuid-Amerika niet verzekerd zou zijn zolang de royalistische macht sterk bleef in zijn rijkste onderkoninkrijk, dat van Peru.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

‘Je zou die zin kunnen herhalen tegenover de functionarissen van het irrigatietribunaal.’

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Eerst had ik een afspraak nodig bij de vreemdelingenpolitie.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Ze begreep dat wanneer mensen zich organiseren en vechten voor een rechtvaardige zaak, ze zelfs het onmogelijke kunnen bereiken.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Gebouwd in de jaren dertig door Paraguayaanse krijgsgevangenen, de weg was de enige verbinding tussen La Paz, de administratieve hoofdstad van Bolivia, en de Amazoneregio van de Yungas.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

De legende vertelde dat vele eeuwen geleden, een zeer wrede baron regeerde de regio.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Ze had mannen trouw zien zweren in de ochtend en 's nachts zien samenzweren.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Op een dag, de burgers, moe van de onrechtvaardigheid, kwamen in opstand.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Als Panama onafhankelijk wordt, zullen we dan vrij zijn, of veranderen we gewoon van eigenaar?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plotseling, keek de man me aan en zei: "Juffrouw, het bewijs van inschrijving ontbreekt."

Él tenía mucho poder.

Hij had veel macht.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Lang geleden, in het oude Mexico, leefde er een zeer belangrijk volk: de Azteken.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Als Panama onafhankelijk wordt, zullen we dan vrij zijn, of veranderen we gewoon van eigenaar?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

Het verzet bereikte de rechtbanken en nationale en internationale fora.

Esa noche, Panamá era independiente.

Die nacht was Panama onafhankelijk.