Woordenlijst Spaans: Zelfstandig naamwoord — 2.380 woorden

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Estas piedras eran de granito.

Deze stenen waren gemaakt van graniet.

—No puedo hablar ahora.

“Ik kan nu niet praten.”

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vele jaren geleden, de prijs was geen geld.

Uno, dos, tres pisos.

Eén, twee, drie verdiepingen.

El aceite es bueno.

De olie is goed.

Ella no dice nada.

Zij zegt niets.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ik vroeg haar naar de fietsen.

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

Es mi primera vez.

Het is mijn eerste keer.

Hay gente de México, Colombia, España...

Er zijn mensen uit Mexico, Colombia, Spanje...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Er waren confrontaties met de politie en de regering riep de noodtoestand uit, een maatregel die de vrijheden van mensen beperkte.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

Veo a un grupo de personas.

Ik zie een groep mensen.

y escribí esas otras cosas.

en ik schreef die andere dingen.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo kijkt naar het bord voor een lange tijd.

Es parte de nuestra cultura.

Het is deel van onze cultuur.

le dijiste la verdad??

heb je haar de waarheid verteld??

No está feliz con su vida.

Hij is niet gelukkig met zijn leven.

En el billete, hay un hombre.

Op het bankbiljet, staat een man.

Y tu problema del trabajo?

En je probleem op het werk?

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Binnen waren er veel mensen uit verschillende landen.

Es la ciudad del fin del mundo.

Het is de stad van het einde van de wereld.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Maar je hebt geen baan...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Hij stierf vorige maand en ik wilde op deze plek afscheid van hem nemen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Om te praten met mensen aan de andere kant van een ravijn, gebruikten we het fluitje.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo was al op straat, veilig, toen hij het zich realiseerde.

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía zegt: “Ja, natuurlijk!”.

bien. la casa es grande.

goed. het huis is groot.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco speelt met een nieuwe vriend.

No tengo su número ahora

Ik heb zijn nummer nu niet

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia is een stad in Argentinië.

Es un momento de renovación.

Het is een moment van vernieuwing.

La palabra es extraña.

Het woord is vreemd.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ze spraken over hun dag / Ze praatten over hun dag en deelden / zouden delen hun verhalen.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

De baas, Meneer Martinez, ziet alles.

Es mi primer partido de fútbol.

Het is mijn eerste voetbalwedstrijd.

el nombre del grupo es...

de naam van de groep is...

Te llamamos la próxima semana".

We bellen je volgende week".

Es una tradición de amor.

Het is een traditie van liefde.

en frente de los estudiantes??

waar de leerlingen bij waren??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Toch stelde de zaak van Bruno haar voor een moeilijke beslissing.

El público espera en el teatro.

Het publiek wacht in het theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza was een generaal van Mexico.

La familia está segura.

De familie is veilig.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

De typ-indicatie van Diego verschijnt onmiddellijk. Alsof hij ook precies hierop had gewacht.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana kijkt naar een schilderij van een moeder met haar zoon.

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

‘Ja,’ antwoordde Piendibene, ‘maar niet zomaar op welke manier dan ook.’

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

dios mío elena está en línea

mijn god Elena hij is online

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Voor de opening, kwamen de werken eindelijk uit haar bagage tevoorschijn en namen hun plaats in op de muren.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Vorige week, Marco ging wandelen door de stad.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

‘Dat maakte geen deel uit van de overeenkomst,’ zei Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo leeft in een klein dorp.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Hij reisde door Colombia en Europa, schrijvend over de politieke en sociale realiteit.

la foto del abuelo?

de foto van opa?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mijn team heet 'De Tijgers'.

Él tiene una idea.

Hij heeft een idee.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

Un niño ve al dragón.

Een jongen ziet de draak.

La despedida no parece un final.

Het afscheid lijkt niet op een einde.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Voor het andere team leek die penalty daarentegen een oneerlijke straf.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Op een dag, een bedrijf van technologie (technologiebedrijf) arriveerde in de stad.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

Ana no tiene miedo.

Ana is niet bang.

Qué tipo de libros lees?

Wat voor soort boeken lees je?

Dedicó su vida a este proyecto.

Hij wijdde zijn leven aan dit project.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía en Mateo zijn broers en zussen.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Het was niet "de grote", maar het was een beving van magnitude 6,9, sterk genoeg om te schudden de zenuwen van twintig miljoen mensen.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Het is een ervaring ongelooflijk en heel anders.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gisteren, ging mijn grootmoeder naar de markt.

Sus obras son autorretratos.

Haar werken zijn zelfportretten.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía was mijn moeder," zei hij.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“Mama deed er nooit rozijnen in.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Ze begreep de politiek, de gebruiken en de allianties tussen de verschillende inheemse volkeren.

los dos queremos tener razón

wij twee willen gelijk hebben

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Maar in Spanje was er een verschrikkelijke oorlog.'

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

Por favor, necesito mis llaves'.

Alsjeblieft, ik heb mijn sleutels nodig'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Hij had geld nodig en was van plan de gitaar in Sevilla te verkopen.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Het was een netwerk van relaties tussen mensen, voorouders, dieren en de natuur.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

Estás segura?

Weet je het zeker?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

De vulkaan is oud en de grond is heet.

Es la una de la tarde.

Het is één uur 's middags.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Bijvoorbeeld, de beroemde Puerta de Alcalá is een idee van Carlos III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Te puedo hacer una pregunta?

Mag ik je een vraag stellen?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Het had een vreemde vorm en een lijn in het midden.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

De waterloop was al aangepast, en de gemeenschappen bleven risico's en het ontbreken van waarborgen aan de kaak stellen.

Pero a nadie le importó el resultado.

Maar niemand gaf om het resultaat.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Drie dagen nadat hun grootvader is overleden. Sofía maakt een nieuwe familie-groepsapp aan. Ze staart lange tijd naar de naam voordat ze begint te typen.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ik schilder het lichaam blauw en groen.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

De regering hield de kranten, de universiteiten en de theaters in de gaten en ook de liederen.

la calle es blanca.

de straat is wit.

Su sueño es una realidad.

Haar droom is werkelijkheid.

No entendí la situación.

Ik begreep de situatie niet.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

De videokwaliteit was slecht vanwege de rook, maar Elena zag iets vreemds.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Hij legde uit dat het geen persoon was, maar een geheim genootschap van geleerden uit de drie culturen.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

De vertegenwoordigers spraken over technische studies, banen en ontwikkeling.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Als je al dagen niet fatsoenlijk de telefoon opnam, of als ik over iets belangrijks probeerde te praten en jij van onderwerp veranderde.

El niño tiene ojos grandes.

Het jongetje heeft grote ogen.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wist dat het volstond om dat beeld te blijven benadrukken om Mateo schuldig te laten lijken.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Voor velen, maken haar daden haar tot een verraadster.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Elke ochtend, groepen toeristen uitgerust met helmen, handschoenen en hoogwaardige fietsen worden naar La Cumbre gebracht, meer dan 4.700 meter boven zeeniveau.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Ik ga naar een school van dansen in de stad.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

De instrumenten lieten activiteit zien, maar er was nog steeds geen officieel bevel.

carla ese chico es...

Carla die jongen is...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is een taal officieel van het land .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

de marktanalyse van Zuid-Europa, de prijsstrategie, de grafieken...

Para el Duende, es un juego divertido.

Voor de Duende, is het een leuk spel.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Hier in Mexico, is de tortilla de basis voor een taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ik kan niet beloven dat het artikel de kraam zal redden —zei de journaliste—, maar ik kan wel de waarheid vertellen: vandaag proefde ik een recept dat een familie bijna vergeten was.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Hij vraagt haar: “Wil je een nieuwe kans?”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier is een nieuwe veiligheidsagent.

Revisé la lista muchas veces.

Ik controleerde de lijst vele malen.

Al principio, fue un poco difícil.

In het begin, was het een beetje moeilijk.

Mamá... tengo malas noticias.

Mam... ik heb slecht nieuws.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mijn programma analyseert geluiden, maar het kan het gevoel niet begrijpen.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Hij rent maar één minuut en is erg moe.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Later organiseerden verschillende gemeenschappen een netwerk van waarnemers die vulkaanwachters werden genoemd.

El camino era muy bonito.

Het pad / De weg was erg mooi.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás liet zijn hoofd zakken.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

De vreugdevuren zijn grote vuren op het zand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschillende besluiten eisten beschermingsmaatregelen, inspraak van de gemeenschap en nieuwe analyses van de milieueffecten.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Oude films vooral

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Naarmate de 'castell' hoogte wint, zijn de leden geleidelijk lichter en behendiger.

El rey tiene un mapa.

De koning heeft een kaart.

El aire huele a mar y a leña.

De lucht ruikt naar zee en naar brandhout.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Zijn plan was even gedetailleerd als ambitieus.

Su cara es muy seria.

Zijn gezicht is heel serieus.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline behoorde tot het Wayuu-volk en was opgegroeid met het idee dat het grondgebied geen eigendom was.

El robot no quería analizar datos.

De robot wilde geen gegevens analyseren.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Maar iets klopte niet voor Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Die dag besloot Elena het proces te versnellen.

Sus ojos eran dos luces azules.

Zijn ogen waren twee blauwe lichten.

Tal vez no necesiten pruebas.

Misschien hebben ze geen bewijs nodig.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Een lokale vrouw, die Elena heette, sprak met Marco.

¿tu mamá está enferma?

is je moeder ziek?

Es mi primera clase de salsa.

Het is mijn eerste les van salsa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dit festival/feest is erg belangrijk voor de inheemse gemeenschappen van de Andes.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

los campos son grandes.

de velden zijn groot.

Las páginas son amarillas.

De pagina's zijn geel.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

De middaglessen waren voorbij. De studenten gingen de gang op. Valeria ging niet direct naar de kleedkamers. Ze bleef alleen achter in de badkamer op de tweede verdieping en staarde naar het plafond.

puedo preguntarte algo personal?

mag ik je iets persoonlijks vragen?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Het antwoord is eenvoudig: met vindingrijkheid en basisgereedschappen.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Ze zijn erg belangrijk voor de cultuur van La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Ze kwamen samen in ateliers die verbonden waren met religieuze organisaties en mensenrechtenorganisaties.

Su voz es muy bonita.

Haar stem is erg mooi.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Na bijna een uur, kwamen we aan in een gebied waar een groep mijnwerkers hard aan het werk was.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria kwam uit de badkamer op de tweede verdieping. Ze liep alleen door de gang. Ze ging de kleedkamers binnen. Daniela was daar. Ze keken elkaar even aan. Ze praatten niet. Ieder nam haar eigen plek in.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

De robot ging verder: —Ik heb alle informatie ter wereld, maar ik begrijp vrede niet.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

De generaal, die leed aan zweren en gezondheidsproblemen, deelde dezelfde ontberingen als zijn mannen.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

In tegenstelling tot andere producten, stoppen mensen niet snel met het kopen van yerba, zelfs als de prijs stijgt.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena had nog steeds twijfels, maar ze was er niet langer bang voor.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Op de dag van de wedstrijd, besloten ze toch naar het stadion te gaan.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara voelt zich verschrikkelijk. Deze vrouw heeft hulp nodig. Ze heeft Clara's moeder nodig. Maar Clara's moeder is overleden.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dankzij haar advies, kon Cortés onderhandelen met groepen die vijanden waren van de Azteken.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Maar op één voorwaarde: als dit niet werkt, verkopen we de zaak."

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

Elena escuchó con atención.

Elena luisterde met aandacht.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Moet ik nu 'dankjewel' zeggen?", vroeg hij, zich herinnerend dat hij er iets over had gelezen.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Hij/Zij zingt een speciaal lied: Sla erop, sla erop, sla erop, verlies je doel niet...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Echter, in grotere hoeveelheden, veroorzaken ze zeer levendige dromen en krachtige hallucinaties.

Busco en la mesa.

Ik zoek op de tafel.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Er is een lege ruimte op de jas.

El árbitro no cambió de opinión.

De scheidsrechter veranderde niet van gedachten.

El hombre, por suerte, fue amable.

De man was gelukkig vriendelijk.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Je bent in La Paz, de hoofdstad van Bolivia.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

Él miró cada papel lentamente.

Hij bekeek elk papier langzaam.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Ze liep door de smalle, oude straten, zich voorstellend hoe het leven honderden jaren geleden was.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Ze was documenten aan het bekijken uit de 17e eeuw, en de stilte van de bibliotheek was haar metgezel.

el quetzal es un símbolo de libertad.

de quetzal is een symbool van vrijheid.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Het is het symbool van Barcelona en een kunstwerk uniek in de wereld.

para personas de tu edad

voor mensen van jouw leeftijd

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

De kerk luidt nooit op dit tijdstip de klok.

la calle es blanca.

de straat is wit.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Daar vonden ze steun en, dankzij de verkoop van hun werken in het buitenland, kregen ze wat geld.

la puerta es azul.

de deur is blauw.

El puesto vende chiles y especias.

De kraam verkoopt pepers en specerijen.

Es el billete azul de 500 pesos.

Het is het blauwe bankbiljet van 500 pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

In het zuiden van Peru, er is een woestijn erg groot en droog.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez nam de controle over het onderzoek.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo bezocht Valencia in maart voor een feest heel speciaal: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco is op reis in Bolivia.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

Los colores son muy brillantes.

De kleuren zijn erg fel.

No tengo tu dirección nueva

Ik heb je nieuwe adres niet

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

De mobilisatie zorgde ervoor dat de zaak van de Bruno-beek meer aandacht kreeg van de autoriteiten en de Colombiaanse rechtspraak.

Detrás de mí, hay una llama.

Achter mij is er een lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mijn geboortedatum is correct.

Marco mira el tren.

Marco kijkt naar de trein.

Un hombre con un corazón grande.

'Een man met een groot hart.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

In het noorden van Peru, er is een plaats erg belangrijk.

Es el 31 de diciembre.

Het is 31 december.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Ze woonden in een klein huis bij een rivier.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Hij ging binnen op het grote plein en zag de beroemde kathedraal.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Ze liet een reactie achter bij elk cadeau

Solo hay silencio.

Er is alleen stilte.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Hij draaide zich half om en verdween in de duisternis, om nooit meer terug te keren.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Hij vertrouwde evenmin volledig op de mannen die een nieuwe republiek beloofden terwijl ze met een buitenlandse mogendheid onderhandelden.

¿hablaste con el jefe?

heb je met de baas gesproken?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

De hitte was intens en de middelen raakten op.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ik kreeg die online na vele pogingen.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

In de regio Michoacán, in Mexico, zijn er twee dorpen: San Lucas en Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Het was in april, tijdens de beroemde April Fair.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

De echte schat van de tuin zijn de herinneringen van hun familie.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ik heb er de afgelopen weken aan gewerkt, eigen onderzoek. waarom vraag je dat?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel liet geld achter op de tafel van het café en rende weg. Hij nam een taxi terug naar zijn gebouw. Hij rende de trap op, zonder op de lift te wachten. Hij stond voor de deur van 4A. Zijn hand trilde toen hij aanbelde.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa werkt de rest van haar dienst met een grote glimlach. Om 22:00 uur trekt ze haar uniform uit en haast ze zich de koude kerstavondnacht in.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Het wordt gevierd op 21 juni, tijdens de winterzonnewende.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Het is een goed model, maar het is een beetje saai.

El minuto no es un error.

De minuut is geen fout.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stond en haar voeten deden pijn.

No hay cartas, solo hay una llave.

Er zijn geen brieven, alleen is er één sleutel.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Elena trabaja en una oficina.

Elena werkt op een kantoor.

El viaje, sin duda, valió la pena.

De reis was, zonder twijfel, de moeite waard.

Es el 5 de enero.

Het is 5 januari.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Elk jaar, in augustus, Buñol heeft een feest heel speciaal: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Haar vader had Teresa's recept klaargemaakt, het recept dat al bestond voordat hij de kraam overnam.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Ik zoek een partner om de kleine momenten mee te delen.

¡Hoy es la fiesta!

Vandaag is het feest!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Uiteindelijk waren ze doorweekt en bedekt met modder, maar de monsters waren geïsoleerd.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Het gevecht was moeilijk, maar Bochica was krachtiger.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Het telefoontje was anoniem geweest en hij kon het niet bewijzen.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Boven de eikenboom, schijnt een ster.

El niño tiene una cámara.

De jongen heeft een camera.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo zoekt naar de kaart overal.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, het leek alsof alle debatten uiteindelijk draaiden om de economie.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

In het kleine stadje van Cítrica del Río, februari was niet zomaar een maand.

me llamó mi hija

mijn dochter belde me

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Hoewel Elena een wetenschapper was, vond ze het idee interessant.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Aanvankelijk, begrepen ze haar waarde niet, maar al snel beseften ze hoe intelligent ze was.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“Ik zeg het je, Sofi”, zei oma Lidia terwijl ze wees met haar medialuna, “de ware thermometer van het land is niet de dollar, het is yerba mate.

Él hace pan todos los días.

Hij maakt brood elke dag.

Al principio fue una señal de peligro.

In het begin was het een waarschuwingssignaal.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Die melodie…” zei de directeur.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

De videokwaliteit was slecht vanwege de rook, maar Elena zag iets vreemds.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Ze begreep dat wanneer mensen zich organiseren en vechten voor een rechtvaardige zaak, ze zelfs het onmogelijke kunnen bereiken.

el sábado es importante.

zaterdag is belangrijk.

Mateo, isla del norte».

Mateo, noordelijk eiland.’

el médico está aquí.

de dokter is hier.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

‘Het is materiaal dat door een ravijn naar beneden komt,’ legde Mateo uit.

El aire huele a mar y a leña.

De lucht ruikt naar zee en naar brandhout.

Es un animal muy bonito.

Het is een dier erg mooi.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Sommigen bewonderden de kleuren; anderen zochten uitleg in de teksten in de zaal.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía keek naar de Tungurahua, een vulkaan van ongeveer vijfduizend meter hoog.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

Hay una gran carrera en el parque.

Er is een grote race in het park.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Generaal Zaragoza en zijn leger vochten tegen Frankrijk.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jarenlang was Panama een afgelegen provincie voor de regering van Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Ze wist niet wie Ofelia was, maar haar vader schreef nooit zomaar een adres op.

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

Carlos tiene un perro.

Carlos heeft een hond.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In de kanalen, zij zagen veel boten van kleuren / kleurrijk.

en frente de los estudiantes??

waar de leerlingen bij waren??

El sol brilla mucho.

De zon schijnt erg veel.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Binnenin, hij vond een heel klein en oud briefje.

Era un edificio grande y gris.

Het was een groot en grijs gebouw.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Die innerlijke kracht dreef hem voort.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Ze verwachtten per trein naar de hoofdstad te reizen, maar de spoorwegmaatschappij vertraagde het vervoer van de soldaten.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Ik was geen goede chaza-speler, maar het was een erg leuke ervaring.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

¡Había muchas opciones!

Er waren veel opties!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

De muziek van de bands speelde op elke hoek en de sfeer was er één van pure viering.

"En el ring, somos personajes.

"In de ring zijn we personages.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ze waren al weken zonder succes de dichte begroeiing aan het verkennen.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiseerde een operatie om Orlov op te sporen.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Ze herinnerde zich een zin uit de notitie: "Zoek waar de kennis van drie culturen één werd".

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Het leven hier is fantastisch, maar ik had een heel belangrijk document nodig: de verblijfskaart.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

De jas is blauw en heeft gouden knopen.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Er zijn voorwerpen van goud, zilver en kostbare juwelen.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara werkte door geluiden op te nemen voor documentaires en kende het verschil tussen een authentiek en een geënsceneerd geluid goed.

No tenía título ni autor.

Het had geen titel of auteur.

Mi ex Diego 😭

Mijn ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

Es domingo en Valencia.

Het is zondag in Valencia.

La profesora se llama Isabel.

De lerares heet Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ik zag je achtergrond 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

Aan hem houdt hij erg van voetbal.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Zij arriveerden op een schip in de haven van Valparaíso, een zeer belangrijke en mooie stad.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Die houding was geen verdediging van een gebrek aan vaardigheid.

la versión real de los dos.

de echte versie van ons tweeën.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Elke dag om twee uur 's middags, was er een evenement met veel lawaai.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Het bezoek aan de Alhambra was een fantastisch avontuur.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plotseling, viel Mateo en schreeuwde het uit van de pijn.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

De kamer rook naar as en kruiden.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

En el suelo, hay algo extraño.

Op de vloer, is er iets vreemds.

Él habla una lengua diferente .

Hij spreekt een taal anders/verschillend .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Een klein dorpje in het noorden van Spanje. Dinsdagochtend. Carmen zit in de wachtkamer van het ziekenhuis. Ze kijkt lange tijd naar haar telefoon.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Zijn grootste schat was de toegang tot het muziekarchief van de zender.

Ella no solo da agua a las plantas.

Zij geeft niet alleen water aan de planten.

pero mis palabras también te hicieron daño.

maar mijn woorden hebben je ook pijn gedaan.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía is een meisje van zeven jaar (oud).

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ze was bijna de helft ervan kwijtgeraakt, maar ze kon de andere nog steeds redden.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

De instrumenten lieten activiteit zien, maar er was nog steeds geen officieel bevel.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Terwijl Carmen en Miguel hun soortgelijke smaken ontdekten, keken Lucía en Diego met zenuwen naar hun telefoons...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Voor haar was traditie geen dode herinnering: was het levend materiaal dat kon veranderen, met het heden in discussie kon gaan en zelfs ongemakkelijk kon maken.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena vond hem onder de deur van haar appartement.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

‘We moeten de sector sluiten,’ zei ze.

el hospital es blanco.

het ziekenhuis is wit.

Miro en mi habitación.

Ik kijk in mijn kamer.

Tengo una mamá y un papá .

Ik heb een moeder en een vader .

El líder de los Incas está triste.

De leider van de Inca's is verdrietig.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Ik zet aan de radio met flamencamuziek wanneer ik werk.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Wat heeft hij Pepe in zijn bek?

La energía es increíble.

De energie is ongelooflijk.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Eerst schrijven we een wens op een stuk papier," zegt hij.

"Qué linda pareja!

"Wat een schattig koppel!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ik was in de historische stad Potosí, en de noodzaak om werk te vinden was dringend.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operatie Schaakmat was een totaal succes en werd een symbool van hoop en van de ongelooflijke capaciteit van militaire inlichtingen.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Zonder een van deze elementen, zou de 'castell' niet worden opgericht, of erger nog, zou hij instorten."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

ze kloppen op de deur voor de vergadering van vijf uur.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía zette recht haar bril en boog zich over het scherm, waar tientallen regels code zich verstrengelden als digitale slangen.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

In de nabijgelegen modder ontdekten ze een brede pootafdruk met vijf markeringen.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida schilderde niet landschappen of bloemen zoals andere kunstenaars.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana woont in een klein dorp aan de kust van Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

de titel van het rapport is PRECIES hetzelfde.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Als ze haar excuses had aangeboden, zou ze een schuld hebben aanvaard die niet bestond.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Iedereen heeft een specifieke positie en functie.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ze vergeleek deze informatie met macro-economische gegevens: inflatie, devaluatie van de peso en data van de bekendste crises, zoals die van 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, die bedrijfskunde had gestudeerd, wilde het bedrijf moderniseren.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Los van de koffer veranderden ze van aanzien.

Ella busca en la sala.

Ze zoekt in de woonkamer.

Es una comunicación de almas.

Het is een communicatie van zielen.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Hij gebruikt nooit geweld, alleen zijn intelligentie.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

De lucht vulde zich met wolken , en Elena dacht dat ze haar deelname zou moeten afzeggen.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

Su padre mira el cielo.

Haar vader kijkt naar de lucht.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

De speler had met een doelpunt een held kunnen worden, maar hij koos ervoor het risico te lopen bekritiseerd te worden.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

de gevolgen zijn voor hem, niet voor jou.

Elena mira su teléfono.

Elena kijkt op haar telefoon.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos toonde de details van het overhemd.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

‘Maar de rechters kenden je moeder niet.’