Woordenlijst Spaans: Bijvoeglijk naamwoord — 887 woorden

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

El aceite es bueno.

De olie is goed.

¡Solo por unas horas!

Slechts voor een paar uur!

Es mi primer partido de fútbol.

Het is mijn eerste voetbalwedstrijd.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. we zijn beste vriendinnen.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ze wilden verkopen hetzelfde Franse brood aan de Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Het zijn tekeningen gigantisch, of geogliefen, gemaakt op de aarde.

Pero un segundo después...

Maar een seconde later...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía zegt: “Ja, natuurlijk!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

's Nachts, aten ze allemaal samen / zouden ze samen dineren.

Las lonchas eran todas iguales.

De plakjes waren allemaal hetzelfde.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Het is een mariposa (vlinder), de nationale bloem van Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wie heeft de laatste kroket opgegeten?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo was achter een paar bomen, naast een oudere man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

El público espera en el teatro.

Het publiek wacht in het theater.

el de la campaña de redes sociales??

die van de social media campagne??

NO. NO ES POSIBLE.

NEE. DAT IS NIET MOGELIJK.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

el sábado es importante.

zaterdag is belangrijk.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Vorige week, Marco ging wandelen door de stad.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Hij reisde door Colombia en Europa, schrijvend over de politieke en sociale realiteit.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ze vervolgden hun reis, waarbij ze de verschijningen van de jaguar gebruikten als hun enige kompas.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

La despedida no parece un final.

Het afscheid lijkt niet op een einde.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Daarin zit een stuk papier: ‘Morgen zal het water hoog staan.

La casa es pequeña.

Het huis is klein.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mijn capibara is een echte Argentijnse capibara.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles zonder haar kroon is niet hetzelfde.

Su cola es muy, muy larga.

Zijn staart is heel, heel lang.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

De volgende dag droeg Elena de huipil naar de bruiloft.

Vio el poder de un pueblo unido.

Ze zag de kracht van een verenigd volk.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

In de loop der jaren werd het moeilijk om de ware gebeurtenis van de legende te scheiden.

Él no es malo.

Hij is niet slecht.

sí. él es feliz.

ja. hij is gelukkig.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

De druk was zo groot dat de regering moest annuleren het contract met het internationale bedrijf.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DIT IS PERFECT. MARINA.

Estás segura?

Weet je het zeker?

Él tiene un puesto de quesos.

Hij heeft een stand van kazen.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

In het midden van de hoofdkamer, stond een standbeeld van een man met een jaguarm masker.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Zij maken menselijke kastelen, of 'menselijke torens'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopte even met ademhalen. Jasmijn. Op de muur van het balkon. Zij zag ook jasmijn vanuit haar raam. Op de muur van het gebouw. Precies tussen haar appartement en...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hoe vervelend het ook is dat Diego het zo heeft gehoord, het is tenminste al gezegd.

él es joven aquí.

hij is hier jong.

sí. es una foto vieja.

ja. het is een oude foto.

Después, vemos algo muy especial.

Daarna, zien we iets heel speciaals.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní is een taal officieel van het land .

¡Es un pequeño gato negro!

Het is een kleine zwarte kat!

Revisé la lista muchas veces.

Ik controleerde de lijst vele malen.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Ze zijn sterk en hardwerkend.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lacht en schrijft zijn eigen wens op.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leven in een kooi; hij moet zijn vrij om te leven.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

De mate ging van Leo naar een meisje genaamd Valentina, en van haar naar een jongeman genaamd Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Een lokale vrouw, die Elena heette, sprak met Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Al principio, fue un poco difícil.

In het begin, was het een beetje moeilijk.

¡y derriba los bolos necesarios!

en gooit de nodige kegels om!

El sol era fuerte y el silencio, total.

De zon was fel en de stilte, totaal.

puedo preguntarte algo personal?

mag ik je iets persoonlijks vragen?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Binnen was de bar klein en was gevuld met mensen die lachten en praatten in verschillende talen.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In de hoge bergen van het huidige Colombia, woonde het Muisca-volk.

“Las plantas son seres vivos.

“De planten zijn levende wezens.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, naast een militair genie, was een meester in misleiding.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Een jonge privédetective, genaamd Leo, las het nieuws in de krant en besloot te helpen.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Dicht bij haar hart droeg ze twee namen: een belofte uit het verleden en een nieuwe belofte voor de toekomst.

La vida de Frida no fue fácil.

Het leven van Frida was niet gemakkelijk.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

De vraag die velen zichzelf stellen is: hoe zo'n gevaarlijke plek een toeristische bestemming werd van wereldfaam / wereldberoemd?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara voelt zich verschrikkelijk. Deze vrouw heeft hulp nodig. Ze heeft Clara's moeder nodig. Maar Clara's moeder is overleden.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Het klimaat van Valparaíso was anders en de gist werkte snel.

El funcionario era un hombre serio.

De ambtenaar was een serieuze man.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Hij behoorde tot het Rarámuri-volk, wereldwijd bekend als “de lichtvoetigen”.

la calle es blanca.

de straat is wit.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Toen je me met Tomás zag, dacht ik dat je het ergste zou geloven.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Vandaag, haar huis is een museum erg populair.

Es un libro muy antiguo.

Het is een heel oud boek.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Deze vormen natuurlijke inspireerden al zijn werk.

¡Qué rica!

Wat lekker!

Es una pluma roja y amarilla.

Het is een veer rood en geel.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Zij geloven dat ze hielp de veroveraars om haar eigen cultuur te vernietigen.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Hij draaide zich half om en verdween in de duisternis, om nooit meer terug te keren.

La puerta está un poco abierta.

De deur is een beetje open.

pobres los dos

zielig voor hen allebei

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel was een uitstekende speler, hij bewoog met indrukwekkende behendigheid.

El hombre corre rápido.

De man rent snel.

te mando la captura completa.

ik stuur je de volledige screenshot.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ze mengden het pigment van de plant met hun Europese inkten en het resultaat was perfect.

Unos son verdes y muy duros.

Sommige (ervan) zijn groen en erg hard.

Parece que es un problema común

Het lijkt erop dat het is een veelvoorkomend probleem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Hij is geen professionele danser”, zegt hij.

La llave abrió el cajón superior.

De sleutel opende de bovenste lade.

Las calles están llenas de gente feliz.

De straten zijn vol met blije mensen.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Daar stond een adres in schuin handschrift: Mercado de Sonora, centrale hal, kraam 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditioneel realisme was niet genoeg om het vreemde en prachtige leven te beschrijven van Latijns-Amerika.

el médico está aquí.

de dokter is hier.

café el próximo domingo?

koffie aanstaande zondag?

mi vecina loca

mijn gekke buurvrouw

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

De burgeroorlog van de Duizend Dagen had wonden, honger en wantrouwen.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Hij had dezelfde kleuren als het spinnenweb: rood, geel, blauw en groen.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

Het is een symbool van respect en van culturele identiteit.

El parque es muy bonito.

Het park is erg mooi.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

De echte schat van de tuin zijn de herinneringen van hun familie.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Binnenin vond ze een handgeschreven notitie in elegant schoonschrift.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Die innerlijke kracht dreef hem voort.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We waren midden in de rimboe, er passeerde geen auto en, natuurlijk, we hadden geen bereik op onze telefoons.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Deze stijl toonde het fantastische als onderdeel van het dagelijks leven, zonder verklaringen of verrassingen.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

Het is een verloren recept, een geheim van de familie.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Ik vroeg de vorige chauffeur om deze stoel vrij te houden.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

In het weekend nam Sofía de trein naar de historische stad.

Su vida es muy tranquila.

Zijn leven is erg rustig.

¡Bien! La cena está lista.

Goed! Het eten is klaar.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía en haar jongere broer, Leo, liepen langs een pad in de jungle van Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

Wat een idee zo interessant!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

De dagen zijn erg kort en de nachten zijn erg lang.

No es un mapa normal.

Het is geen normale kaart.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Een bijna perfecte vervalsing, maar het is niet het origineel.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara staart naar de telefoon. Haar hart klopt snel. Deze vrouw heeft echte hulp nodig. Professionele hulp. Juridische hulp. Geen simpel advies over praten met haar zus. Clara is geen mentor. Ze is niet de vriendin van Luz. Ze is niet... haar moeder.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Daar zag ik een fiets die erg leek op die van Camila.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Ze stopte de brief onder in de doos en legde er verschillende handelsrekeningen bovenop.

En el suelo, hay algo extraño.

Op de vloer, is er iets vreemds.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

De ingrediënten waren eenvoudig: maïsmeel, water, zout.

Es mágica y diferente.

Hij is magisch en anders.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

De Mexicaanse tortilla is klein en plat.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Het geluid was helder, warm en prachtig.

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Er waren liefdesbrieven en politieke rapporten, militaire bevelen en korte notities die tijdens uitputtende reizen waren geschreven.

El parque es grande y verde.

Het park is groot en groen.

sabes qué es lo más raro?

weet je wat het vreemdste is?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Haar voetenwerk galmde als donder ingehouden.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline zag daarentegen tekenen: een wolk die regen aankondigde, de sporen van een geit of de kleur van een plant die onder de grond vocht kon vinden.

Pienso en la famosa siesta española.

Ik denk aan de beroemde Spaanse siësta.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián deed hetzelfde vanaf de andere kant.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Het is de ultieme daad van collectief vertrouwen.

¿Cuál es el secreto?

Wat is het geheim?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

In het jaar 1905, twee Franse broers arriveerden in Chili.

La oficina es moderna y grande.

Het kantoor is modern en groot.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Rijden hier vereiste een specifieke lokale regel: zodat bestuurders het buitenste wiel beter konden zien, men reed aan de linkerkant, in tegenstelling tot de rest van het land.

qué lindo 💕

wat schattig 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Op een dag, een beroemde wetenschapper, dokter Morales, bezocht de muziekschool van Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Het was erg koud en alles was donker.

la puerta es azul.

de deur is blauw.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Soms is ware moed niet te vinden in spieren, maar in het juiste doen, zoals jij deed.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

En zo, dankzij het idee van een café-eigenaar op een warme dag, werd een van de drankjes geboren het meest geliefd in Spanje.

El padre protege el sol de los enemigos.

De vader beschermt de zon tegen de vijanden.

El niño está triste.

De jongen is verdrietig.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Het geluid komt van achter een enorm schilderij.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Ze dragen traditionele kleding erg mooi.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jarenlang, een groep van vijftien mensen, waaronder de Colombiaans-Franse politica Ingrid Betancourt en drie Amerikaanse aannemers, leefden als gijzelaars.

exacto!

precies!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

De huizen van het dorp waren allemaal wit en erg mooi.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, je gaat geweldig zijn!

—Pagaría el doble.

“Ik zou twee keer zoveel betalen.”

Hay abogados gratis

Er zijn gratis advocaten

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Terug op haar stoel opende ze de digitale kaart.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Maar onafhankelijkheid was geen eenduidig of eenvoudig idee.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In een hoek van de kaart, precies waar de halte had gestaan, tekende ze een minimaal lijntje dat niet in de openbare versie zou komen.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

De journalist keek me aan, niet langer met verbazing, maar met diepe bewondering.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Zijn bewegingen zijn perfect en zeer technisch.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Rijden hier vereiste een specifieke lokale regel: zodat bestuurders het buitenste wiel beter konden zien, men reed aan de linkerkant, in tegenstelling tot de rest van het land.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Het zou heten "Korte en meer omvattende Christelijke doctrine in de Mexicaanse taal en Castiliaanse".

¡Muchos dulces caen al suelo!

Veel snoepjes vallen op de grond!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina begint te schrijven. Wist het. Schrijft opnieuw. Wist het opnieuw. De puntjes verschijnen en verdwijnen vier keer achter elkaar.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

De kelddeur is normaal gesloten, maar vandaag is hij een beetje open.

El café es muy bueno.

De koffie is erg goed.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Eerst was het grijs, daarna oranje en roze.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Uiteindelijk breekt het moment aan van pure moed.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Ik hou van klassieke Spaanse romans

Es una tumba muy rica y compleja.

Het is een graf erg rijk en complex.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier is een meester-hamsnijder.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Het was nog maar twee dagen geleden dat Leo in Buenos Aires was geland en de stad had hem al in haar ban met zijn mix van Europese elegantie en Latijnse passie.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

Binnen een paar minuten, sneed het een heel bord vol.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Hij beschreef de man als iemand met een buitenlands accent, mogelijk uit Oost-Europa.

Es mi parte favorita del festival.

Het is mijn favoriete onderdeel van het festival.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Onafhankelijke vrouw, ze houdt van koffie, boeken en gesprekken die intelligent zijn. Ik zoek iemand met gevoel voor humor en geduld.

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent en nieuwsgierig.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Het was Tomás Arias, een man die verbonden was met de separatistische samenzwering.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

De manoeuvre voorkwam, althans voorlopig, een directe confrontatie.

La estrella está sobre una piedra específica.

De ster is op / over een specifieke steen.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Maar ik wil mijn naam onder die van haar.

Me explicó las reglas básicas.

Hij legde me de basisregels uit.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dankzij het feit dat hij de regels overtrad, Sor Juana's laatste manuscript was veilig.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Misschien, heel misschien, de sleutel voor de bescherming van de toekomst van haar stad had gewacht eeuwenlang, verborgen in het volle zicht in de verhalen

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

De situatie was kritieker dan wie dan ook zich had voorgesteld.

Ella es una experta.

Zij is een expert.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

De cholita's zijn de inheemse vrouwen van Bolivia.

¿tu mamá está enferma?

is je moeder ziek?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

De Mexicaanse tortilla is klein en plat.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok profielen aangemaakt

Yo estoy un poco cansado.

Ik ben een beetje moe.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...alleen 'geweldig'?? Val waar is je energie vrouw

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

La semilla tiene energía positiva.

De pit heeft positieve energie.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Hij leek moe, ziek en bezorgd over het mislukken van zijn project voor Amerikaanse eenheid.

Es una receta familiar.

Het is een familierecept.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

doe niet zo. in teams is werk collectief, toch?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

De ketting zat nog aan de deur, maar er stonden recente voetafdrukken in het zand.

No hay explosión inmediata.

Er is geen onmiddellijke explosie.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

heel misschien, de sleutel voor de bescherming van de toekomst van haar stad had gewacht eeuwenlang, verborgen in het volle zicht in de verhalen van haar voorouders.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Jullie zijn 'droog' voor het werk (jullie zijn goed in werk)", zei hij tegen ons, een Chileense uitdrukking die betekent dat we goed zijn in het werk.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Hij droomde ervan zijn cider te exporteren en een website met online reserveringen op te zetten.

Por la mañana, todo está oscuro.

In de ochtend, alles is donker.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Het veld is een eenvoudige plek met een kleibak aan elk uiteinde.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Maar mijn worp was verschrikkelijk.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

De beklimming was een constante strijd tegen de elementen en tegen zichzelf.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

De vitrine is van glas en is leeg.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

hoewel... het pak handig kan zijn voor feestjes 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

De gemeenschappen eisten bescherming en echte inspraak, geen bijeenkomst die werd gehouden wanneer de beslissingen al waren genomen.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

De zee is mooi, maar ook gevaarlijk.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mijn jongen, ik sprak met je tante Marta en zij zegt dat jullie erg jong en modern zijn, maar dat jullie ook praktische dingen nodig hebben voor in huis. Dus ik ga de saaie dingen ook kopen. Maak je geen zorgen. Je oma weet wat ze doet. Grappige cadeaus zijn goed voor de ziel, maar borden zijn om van te eten, hè? Ik hou veel van je. Groetjes aan Laura. Dag!

Hay un vestido rojo y un mapa.

Er is een rode jurk en een kaart.

Pero es muy divertido.

Maar het is erg leuk.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Toen ze jong was, had ze een ongeluk busongeluk erg ernstig.

pero estaba muy molesto

maar ik was erg overstuur

En el papel había solo siete notas musicales.

Op het papier stonden er slechts zeven muzieknoten.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Sommigen verdedigden haar uit regionale trots; anderen uit economisch belang.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Een agent liep naar het podium en deelde mee dat Mercedes Sosa werd gearresteerd.

Beben mate caliente en sus casas.

Ze drinken warme maté in hun huizen.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

De bestuurder van de enige beschikbare ambulance weigerde te vertrekken.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

En jij was bereid het huis te verkopen zonder vragen te stellen omdat je het geld nodig had.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Daarna, trok ik aan een blauw overhemd en een broek schoon.

Siempre pan seco y carne dura.

Altijd droog brood en taai vlees.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Hij verspreidde valse geruchten zodat de royalisten in Chili zouden geloven dat hij via een bergpas ver in het zuiden zou oversteken.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Het was een luxedrank en ze gebruikten het ook bij religieuze ceremonies.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Terwijl iedereen analyseerde de gegevens na de gebeurtenis, bekeek Sofía haar eigen model.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Haar kamer was versierd met de goud- en blauwe kleuren van het universitaire team.

—Eso es muy probable.

‘Dat is heel waarschijnlijk.’

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

De lucht veranderde bij elke stap: rijp fruit, copal, nieuw plastic en gefrituurd eten.

Las flores están contentas.

De bloemen zijn blij.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Binnen in de kamer, hij ziet een vrouw zittend op een stoel.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Evenmin presenteerde ze haar werken als exotische voorwerpen die waren ontstaan uit een onveranderlijke wereld.

Las patatas bravas son de España.

Patatas bravas zijn uit Spanje.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Uwe Edelhoogheden», begon ze met vaste stem, «ik ontken de zalf niet.

estoy muy orgullosa de ti.

Ik ben erg trots op je.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

La banana es amarilla.

De banaan is geel.

Era precioso.

Hij was prachtig.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

Dit is waar precisie fundamenteel wordt.

El ambiente era eléctrico.

De sfeer was elektrisch.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Een week later is Rosa thuis. Ze zit in haar stoel bij het raam. Ze drinkt haar koffie. Het is ochtend. De velden buiten zijn bruin en erg weids. Het gaat goed met haar.

Ana es lenta.

Ana is langzaam.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

De cajón is een percussie-instrument erg belangrijk in de Peruaanse muziek.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Zodra de 'pinya' stevig is vastgesteld, begint de bouw van de 'tronc', het hoofdlichaam van de 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

De woestijn had haar een waardevolle les geleerd: de mooiste dingen in het leven vereisen vaak geduld.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

Links stonden de tafels, de kinderafdeling en bijna alle romans.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Voor hem, verrees het kruis dat het hoogste punt markeerde van het westelijk halfrond.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Hij herinnerde zich dat zijn grootmoeder gebruikte een lokale plant om een kleurstof te maken zeer donker en permanent.

No obstante, Elena estaba decidida.

Desondanks was Elena vastbesloten.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

De wind droeg een geur die op zwavel leek en op de bladeren lag grijs stof.

"El culpable es...

"De dader is...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Het gevecht was moeilijk, maar Bochica was krachtiger.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Gebouwd in de jaren dertig door Paraguayaanse krijgsgevangenen, de weg was de enige verbinding tussen La Paz, de administratieve hoofdstad van Bolivia, en de Amazoneregio van de Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Hij herinnerde zich ook zijn moeder, die «het vaderland» bleef noemen een regering die honderden kilometers verderop gevestigd was.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Op de pleinen, waren er monumenten gigantische gemaakt van karton.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego was erg bezorgd.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

Op de achterste rijen bleven enkele mannen staan, met gekruiste armen en hun blik op het podium gericht.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

De geur was heerlijk, het was de geur van haar jeugd.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu is er een munt glimmend.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Es muy débil.

Het is erg zwak.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschillende besluiten eisten beschermingsmaatregelen, inspraak van de gemeenschap en nieuwe analyses van de milieueffecten.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier glimlachte en pakte een afgewerkte gitaar.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

De muren waren bedekt met inscripties en tekeningen.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ze opent haar telefoon. Ze zoekt naar het bericht van de dokter. Ze is half in slaap. Ze tikt op het verkeerde. Dan tikt ze nog een keer. Dan ziet ze wat ze heeft gedaan.

Es un baile típico de Sevilla.

Het is een typische dans uit Sevilla.

Compró un pescado muy fresco.

Hij kocht een vis erg vers.

es complicado...

het is ingewikkeld...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Ik wil bereiden Venezolaanse arepas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián pakte een vel papier en schreef: “Empanada Teresa: gelimiteerde editie.”

Leo es inteligente y curioso.

Leo is intelligent en nieuwsgierig.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mijn wijk is erg actief en heeft veel parken en cafés.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

het is overduidelijk dat jullie elkaar leuk vinden

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

De aanvankelijke verwarring van de gijzelaars veranderde in immense vreugde.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

De figuren volgden niet de regels van het academische perspectief.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Het zou heten "Korte en meer omvattende Christelijke doctrine in de Mexicaanse taal en Castiliaanse".

Pero tampoco fue inocente.

Maar onschuldig was het ook niet.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

De trein verliet de stad om twee uur. Lucía zit op stoel twaalf. Ze kijkt uit het raam. De velden zijn vlak en bruin en heel weids. Ze heeft haar telefoon niet weggelegd.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Er was geen duidelijke winnaar, en dat, op de een of andere manier, was het perfecte antwoord.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Als je mijn bericht vindt, schrijf dan alsjeblieft naar mijn e-mail.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

De groep zegt verder niets. De stilte is absoluut.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal pakte de microfoon, maar hij gebruikte zijn gebruikelijke begroeting niet.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier is moedig en besluit op onderzoek uit te gaan.

Ya no parecía interesada en grabar.

Ze leek niet langer geïnteresseerd in opnemen.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Er is fijne as en we horen klappen in het oostelijke deel, zei een stem.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Ze gebruikten een houten bal erg zwaar.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

De hitte was intens en de middelen raakten op.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Na een paar minuten, vond ze verschillende gebroken takken en een zwarte rugzak.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo was niet slechts een werknemer; hij was gepassioneerd over Cubaanse muziek.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Het was niet lichamelijk, er is op dat vlak nooit iets gebeurd.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

dit weekend had ik bedacht om de trein naar Barcelona te nemen

Rosa se puso nerviosa.

Rosa werd nerveus.

La bicicleta no estaba abandonada.

De fiets was niet achtergelaten.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

Lo más impresionante son las hogueras.

Het meest indrukwekkende ding zijn de vreugdevuren.

esto es horrible

dit is vreselijk

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Een tank die af en toe werd gestuurd, kon een ecosysteem niet vervangen.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, hoewel een buitenlander, voelde zich erbij horen, deel van die intieme kring.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés vertelde haar wat er was gebeurd en vroeg wat ze wist over de verdwijning.

Los botones son brillantes y muy caros.

De knopen zijn glimmend en erg duur.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

In het ziekenhuis is Carmens grootmoeder wakker. Ze kijkt naar Carmen. Ze spreekt niet. Carmen houdt haar hand vast. Die is heel klein en heel warm. Na een tijdje slaapt Rosa weer.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria bekeek het bericht van het onbekende nummer: 'Er is meer.' Ze antwoordde niet. Ze sloot die chat en opende een andere. Lucía. Vriendin van hen beiden. Valeria begon te typen.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“Voor de zekerheid, denk je dat we moeten kopen wat extra pakketten voordat het weer omhoog gaat?”.

—Dije lo que parecía evidente.

‘Ik zei wat vanzelfsprekend leek.’

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Ze zocht overal totdat ze vond een oude fontein in het midden van een vergeten binnenplaats.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Hij had talloze pieken bedwongen in Patagonië en de Alpen, maar Aconcagua was anders.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

in zijn blik was er geen spot, maar de schittering van een wetenschappelijke geest open voor een nieuwe en revolutionaire mogelijkheid.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Toen werd duidelijk dat de onderdrukking niet alleen de zangeres zou treffen.

Hay música y comida deliciosa.

Er is muziek en heerlijk eten.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Voor de Aymara-cultuur, markeert deze dag het begin van een nieuwe landbouwcyclus en de terugkeer van de zon.

está muy enamorado

hij is erg verliefd

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Veel kunstenaars waren verboden.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Na bijna een uur, kwamen we aan in een gebied waar een groep mijnwerkers hard aan het werk was.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Ze liep door de smalle, oude straten, zich voorstellend hoe het leven honderden jaren geleden was.

La nota dice: "La belleza es temporal.

Op het briefje staat: "Schoonheid is tijdelijk.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara begon te zeggen heel lelijke dingen over jou en ik wilde dat stoppen.

De repente, escucha un ruido suave.

Plotseling, hij hoort een zacht geluid.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Op een middag, terwijl ze koffie dronk in een klein dorp, ging er een oude man dicht bij haar zitten.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Als het won, zou het een trofee en geld krijgen om nieuwe tenues te kopen.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

De tegenstandster rende en trapte de bal naar links.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Door het raam zag Inés een laag perron, gebouwd met donkere stenen.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Voor veel gezinnen, zoals dat van Elena, de nieuwe rekening was bijna een kwart van hun maandelijkse inkomen.

El elefante es gris.

De olifant is grijs.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Het meubel verschoof enkele centimeters en onthulde een klein deurtje in de muur.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

“Je broer is al twaalf jaar vermist.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ze leefde in een gewelddadige wereld en gebruikte haar intelligentie om te overleven.

—Buscaba una historia exclusiva.

‘Ze was op zoek naar een exclusief verhaal.’

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Ten tweede, en misschien nog belangrijker, dient het als een menselijk vangnet, ontworpen om elke val op te vangen.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Vervuiling, verstedelijking en de introductie van invasieve soorten zoals tilapia en karper hadden de populatie gedecimeerd van wilde axolotls.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Ik dacht niet dat dit van de app zou gaan worden zo... aangenaam

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés dacht aan haar schulden, aan het dak boven het hoofd van haar moeder en aan het comfortabele leven dat dat geld zou hebben gekocht.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Het was het jaar 1999 in Cochabamba, Bolivia, een stad die bekend staat als "de stad van de eeuwige lente".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Hij verliet het tablao met het gevoel dat hij had meegemaakt een van de meest authentieke ervaringen van zijn leven.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, samen met haar vrienden van de universiteit, hielp bij het organiseren van de vreedzame protesten en bracht voedsel naar degenen die op de barricades stonden.

Ella es muy amable.

Ze is erg vriendelijk.

El riesgo era concreto.

Het gevaar was reëel en onmiddellijk.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Ze stelde zich bussen, drones en verkopers van buitenaf voor die goedkope kopieën van het borduurwerk aanboden.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego wilde het familiehuis verkopen aan een bedrijf dat van plan was er vakantieappartementen van te maken.

Es mágica y diferente.

Hij is magisch en anders.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Ze was ervan overtuigd dat het huis verborgen hield onder verschillende lagen pleisterwerk een beschilderd plafond uit de zestiende eeuw.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

de groep is soms heel stom, je weet wel hoe die dingen gaan

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Er bleef een gele schaduw op de tegels achter, zichtbaar wanneer het licht er op een bepaalde manier op viel.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier gebruikt een mes erg lang en dun.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

Het zijn veel vuurwerk dat explodeert heel snel.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Zij gebruikte de rebozo om te dragen de appels en de sinaasappels.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Binnenin zaten geborduurde stoffen, kleine draadsculpturen, schilderijen en andere werken gemaakt van eenvoudige materialen.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Niettemin, bleef het idee haar bij.

Es perfecto y dorado.

Het is perfect en goudbruin.

El pequeño dragón es fantástico.

De kleine draak is fantastisch.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

‘Mevrouw,’ drong een stem van buiten aan, ‘ik heb een dringend bericht.’

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Vandaag, de Nazcalijnen zijn een plek erg belangrijk en beschermd, een schat uit het verleden van Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

De gemeenschappen eisten bescherming en echte inspraak, geen bijeenkomst die werd gehouden wanneer de beslissingen al waren genomen.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Het voedde de rivier de Ranchería en liep door een getroffen gebied door de grote steenkoolmijn van Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Na uren van analyse met geavanceerde technologie, zijn gezicht verbleekte.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Hij was bij bewustzijn, hoewel hij moeilijk ademde.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Ze was zeventien jaar oud. en ze was de keepster van het vrouwenelftal van haar gemeenschap.

alejandro también está invitado

Alejandro is ook uitgenodigd

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

De ijskoude wind, bekend als de 'witte wind', geselde zijn gezicht en dreigde hem uit balans te brengen.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ze opent haar telefoon. Ze zoekt naar het bericht van de dokter. Ze is half in slaap. Ze tikt op het verkeerde. Dan tikt ze nog een keer. Dan ziet ze wat ze heeft gedaan.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara kijkt weer naar de foto. De glimlach van haar moeder. Een glimlach die ze nooit vaak genoeg heeft gezien. Maar nu, door de ogen en woorden van Luz, kan Clara zien wie haar moeder werkelijk was. Een vrouw die licht bracht bij mensen. Een vrouw die van haar dochter hield, zelfs toen ze niet veel praatten. En nu heeft Clara Luz — iemand die het geheime leven van haar moeder kende, haar verborgen vriendelijkheid, haar prachtige hart. De waarheid heeft hen samengebracht. En door hun herinneringen te delen, vinden beide vrouwen wat ze nodig hebben: Clara ontdekt haar moeder, en Luz houdt haar vriendin in leven. Soms is een verkeerd nummer precies goed.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Hij snijdt de ham in plakjes erg dunne.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Ze stelde zich bussen, drones en verkopers van buitenaf voor die goedkope kopieën van het borduurwerk aanboden.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“Pardon, is deze stoel bezet?”

¡Es muy rápida y alegre!

Het is erg snel en vrolijk!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica was wijs en zeer sterk.

Es un poco frío y mecánico.

Het is een beetje koud en mechanisch.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"Het lijkt erop dat het nodig heeft een handmatige herkalibratie".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales keek ernaar, eerst met scepsis, daarna met een groeiende intrige.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

dat het een beetje belachelijk is dat je je gedraagt alsof je een ster bent

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Aan de andere kant van de lijn, klonk Lidia's lach helder en wijs.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

Het leven was vredig, en hoewel ze niet veel geld hadden, ontbrak het hen nooit aan de essentie.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Zonder aarzelen, brak hij het met een stoel en sprong naar de achtertuin.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Achter het water, verborgen door de natuur, bevond zich een stenen muur met vreemde symbolen.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo raakt aan een losse steen.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Als ze ze bleven uitrukken, zou de bodem aan erosie worden blootgesteld en zou het gebied tientallen jaren nodig hebben om te herstellen.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Maar sommige Europeanen bekeken haar doeken alsof het pittoresk handwerk was: merkwaardige voorwerpen uit een ver land, interessant vanwege hun herkomst, hoewel ze niet per se museumwaardig waren.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ze lachten tot hun buik pijn deed. Tot de tranen over hun gezicht liepen. Omdat het zo absurd was, zo onmogelijk, zo volkomen belachelijk.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Haar grootmoeder, Elena, een vrouw met een wijze blik en handen getekend door decennia in de keuken, behield een kalmte die Sofía bijna irrationeel leek.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Cacaobonen waren zo waardevol dat de Azteken ze als geld gebruikten.

El hombre tenía una pierna herida.

De man had een gewond been.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

“Zo simpel is het niet,” antwoordde Sofía, “maar het is een ongelooflijk gevoelige indicator.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Het gaat verloren voor altijd!", riep hij wanhopig.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Het royalistische leger, verward en met verdeelde troepen, kon niet op tijd reageren.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

De trein was een metalen reus die die geïsoleerde wereld verbond met verre steden.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria keek lange tijd naar die zin. 'Hangt ervan af hoe je het leest.' Het was het meest eerlijke antwoord dat Lucía kon geven. En het antwoord dat het minste hielp.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

De zon verwarmde zijn rug, maar hij was eraan gewend.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

De aardappelen die de nacht buiten hadden doorgebracht , waren daarentegen nog steeds bevroren en onbeschadigd.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ze was vrijwilliger in een dierenasiel dicht bij haar huis in Valencia.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Die dag, voelde hij zich meer verbonden dan ooit met de geschiedenis van Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Het Fantoom laat altijd achter zijn gestolen voorwerpen bij een ander historisch monument, als een geschenk voor de stad.

Estaba muy ordenada.

Het was erg netjes.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Het was geen nutteloos document: het liet zien dat Colombia had geprobeerd te reageren.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

In mijn leven, at ik saaie maaltijden.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Kort daarna, antwoordde een ander fluitje vanaf de verre berg.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Zij zijn in / op de fronton (een baan voor Baskische pelota) om / om te spelen Baskische pelota (een traditioneel balspel).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"En als ze groeien, kunnen we wat ruimtetaco's maken om het te vieren".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ze las over de geschiedenis van de vertaling in Spanje en richtte ze zich op de beroemde School van Vertalers van Toledo, waar christelijke, joodse en moslimgeleerden in de Middeleeuwen samenwerkten.

Yo estoy muy sorprendido.

Ik ben erg verrast.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Eenmaal in Panama, werden ze gearresteerd door de separatistische troepen.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Twee dagen eerder hadden de burgemeesters van Valdemora en San Lázaro een overeenkomst getekend om een territoriaal geschil van meer dan dertig jaar op te lossen.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Het aquaduct is zo stabiel omdat de stenen perfect passen, de ene boven op de andere.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In de Mayacultuur is de jaguar, of balam, een heilig dier, een beschermer van oude plaatsen.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

waarom heb je toegevoegd die stomme dingen??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Elke stap vereiste een immense inspanning in de ijle lucht, waar zuurstof schaars was.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Het was een ongebruikelijke erkenning voor een Latijns-Amerikaanse kunstenares en al helemaal voor een vrouw zonder traditionele academische opleiding die met eenvoudige materialen werkte.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Het is mijn foto, met mijn Boliviaanse familie.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Nu, de laatste noot van Yupanqui was een schat gedeeld.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Tijdens de militaire dictatuur van Augusto Pinochet, die in 1973 begon, brachten die beelden tot uitdrukking wat de kranten niet mochten publiceren.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Zijn grootvader en zijn broer waren fans van de Industriales, het team van Havana.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Levensondersteuning terwijl we het ecosysteem tijd geven om te herstellen".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Met oneindig geduld organiseerde ze bijeenkomsten in het vissersgilde.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hey. dat met Sara was heel gemeen.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin werd geboren rond het jaar 1500 in een adellijke familie.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Het was een moment een beetje triest omdat de kunst erg mooi was, maar het was ook een spectaculaire afsluiting.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Voor het andere team leek die penalty daarentegen een oneerlijke straf.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Terwijl zij leden, het Colombiaanse leger was een plan aan het voorbereiden dat leek te zijn weggenomen uit een film.

Él no quería líneas rectas.

Hij wilde geen rechte lijnen.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Een van zijn benen zat vast.

El desván es oscuro y misterioso.

De zolder is donker en mysterieus.