Demasiado

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

De middaglessen waren voorbij. De studenten gingen de gang op. Valeria ging niet direct naar de kleedkamers. Ze bleef alleen achter in de badkamer op de tweede verdieping en staarde naar het plafond.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria luisterde twee keer naar de audio. Daniela's stem klonk zoals altijd — vrolijk, zelfverzekerd, zonder schuldgevoel. Dat was het moeilijkste.

Valeria empezó a escribir. Borró el mensaje. Escribió otra vez. Borró de nuevo. La tercera vez escribió: 'no, no estoy bien. vi lo que escribiste.' Lo miró cinco segundos. Lo borró.

Valeria begon te typen. Ze verwijderde het bericht. Ze typte opnieuw. Ze verwijderde het weer. De derde keer schreef ze: 'nee, het gaat niet goed. ik heb gezien wat je schreef.' Ze keek er vijf seconden naar. Ze verwijderde het.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria legde de telefoon met het scherm naar beneden op de wastafel. Ze sloot haar ogen. Toen ze ze opende, had ze een nieuw bericht. Het was niet van Daniela.