Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria opende het volledige screenshot dat Lucía haar stuurde. Ze stuurde het door naar Daniela. Ze schreef verder niets. Slechts één teken.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

De twee vinkjes werden blauw. Daniela had het bericht gelezen. De typ-indicator verscheen. Verdwijn. Verscheen weer. Verdween opnieuw. Valeria keek naar het scherm zonder te bewegen.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

De indicator verscheen voor de derde keer. Dit keer verdween hij niet.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria las de berichten één voor één. Ze las ze twee keer. Ze antwoordde niet meteen. Ze legde de telefoon ondersteboven. Ze keek naar het plafond. Ze pakte hem weer op.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria kwam uit de badkamer op de tweede verdieping. Ze liep alleen door de gang. Ze ging de kleedkamers binnen. Daniela was daar. Ze keken elkaar even aan. Ze praatten niet. Ieder nam haar eigen plek in.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

De talentenjacht begon om vijf uur. Daniela trad als eerste op. Valeria luisterde naar haar vanaf de zijkant van het podium. Daniela zong goed. Toen ze klaar was, applaudisseerde het publiek luid. Daniela kwam terug naar de zijkant van het podium en keek naar Valeria. Valeria knikte met haar hoofd. Alleen dat. Maar het was iets.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria ging alleen het podium op. Ze zong het lied van Rosalía. Haar stem was in het begin een beetje nerveus. Daarna niet meer. Ze sloot haar ogen bij het tweede couplet en zong alsof er niemand was. Aan het einde was het twee seconden stil. Daarna volgde het applaus.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Aan het einde van de show kwamen alle deelnemers samen het podium op. Daniela en Valeria stonden naast elkaar. In het publiek pakte Lucía haar telefoon.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria zag de foto op het podium. De lichten waren nog aan. Het publiek applaudisseerde nog steeds. Ze keek naar de afbeelding: de twee, samen, onder het gouden licht. Ze schreef.