El Match Imposible

Sábado, 17:00

Zaterdag, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen bracht de hele middag door met zichzelf ervan te overtuigen dat het maar toeval was. Maar in haar hart... vertelde iets haar de waarheid.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Chat van Amor de Plata - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen keek naar het bericht. Haar hart sloeg op hol. Als hij het was... als het echt haar buurman was... dan zou dit een ramp worden. Maar ook... een deel van haar wilde het zeker weten.

Domingo, 7:00 AM

Zondag, 7:00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

De zondag brak aan. Carmen had niet goed geslapen. Ze stond vroeg op, zenuwachtig. Ze besloot koffie te zetten en naar haar favoriete radioprogramma te luisteren terwijl ze zich klaarmaakte. Ze zette het volume een beetje harder.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

In appartement 4B werd Miguel ook vroeg wakker. Hij had zin in de date. Maar toen... hoorde hij harde muziek door de muur. Het was 7 uur 's ochtends. Op een zondag. Hij voelde de woede opkomen.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel sloeg op de muur. Carmen hoorde de klap. Ze zette het volume een beetje zachter, geërgerd. Miguel wachtte vijf minuten. De radio bleef spelen. Hij sloeg nog eens op de muur, harder.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen werd boos. Het was haar appartement. Ze mocht muziek luisteren als ze dat wilde. Ze zette het volume weer harder.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel liep de gang op. Carmen ook. Het was hun ergste ruzie tot nu toe.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel schreeuwde dat ze geen respect had voor anderen, dat ze altijd deed wat ze wilde, dat het onmogelijk was om naast zo'n egoïstisch persoon te wonen. Carmen schreeuwde dat hij een verbitterde man was, dat hij altijd over alles klaagde, dat hij zich moest ontspannen en anderen moest laten leven.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Beiden gingen woedend terug naar hun appartement. Ze sloegen de deuren hard dicht. Het hele gebouw had hen gehoord.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8:00 AM - Carmen en Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Chat van Amor de Plata - 8:30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

Ze luisterde nog eens naar de audio. De stem. Het was dezelfde stem die in de gang had geschreeuwd. De stem van de man die haar egoïstisch had genoemd. De stem van haar buurman.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel was haar match. Miguel Sevilla. Miguel van 4B. De man met wie ze meer dan een week lang elke dag had gepraat. De man met wie ze interesses, dromen en diepe gesprekken deelde. De man die ze leuk vond.

Era el mismo hombre al que odiaba.

Het was dezelfde man die ze haatte.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen keek naar haar telefoon met trillende handen. Miguel wachtte op haar antwoord. Haar buurman. De man die haar net egoïstisch had genoemd. De man met wie ze over twee uur een date had.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen sloot haar ogen. Arturo Soria. Haar straat. Haar gebouw. Er was geen twijfel mogelijk. Geen enkele. Miguel was de buurman van 4B. Haar perfecte match was haar ergste vijand.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen en Lucía - 9:20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

In appartement 4B stond Miguel vrolijk onder de douche, denkend aan zijn date. Hij wist niet dat zijn perfecte match net de waarheid had ontdekt. Dat Carmen precies wist wie hij was. En dat over een uur, wanneer hij bij het café aan zou komen... alles zou ontploffen.