Valse Cognaten Quiz
Kun jij de Spaanse valse vrienden herkennen?
Valse cognaten (falsos amigos) zijn woorden die er gelijkaardig uitzien in het Spaans en Engels maar compleet andere betekenissen hebben. Ze zijn een van de lastigste onderdelen van Spaans leren — en een van de meest voorkomende bronnen van gênante vergissingen!
15 vragen • Test je kennis
Wat Zijn Valse Cognaten (Valse Vrienden)?
Valse cognaten, bekend als "falsos amigos" in het Spaans, zijn woorden in twee talen die er gelijkaardig uitzien of klinken maar verschillende betekenissen hebben. Ze ontstaan doordat het Spaans en het Engels veel Latijnse en Griekse wortels delen, maar deze woorden zijn in de loop der eeuwen verschillende betekenissen gaan krijgen in elke taal. Het begrijpen van valse cognaten is essentieel om miscommunicatie en gênante vergissingen bij het spreken van Spaans te voorkomen.
Veelvoorkomende Spaans-Engelse Valse Cognaten
- embarazada lijkt op "embarrassed" → betekent eigenlijk "zwanger"
- éxito lijkt op "exit" → betekent eigenlijk "succes"
- sensible lijkt op "sensible" → betekent eigenlijk "gevoelig"
- librería lijkt op "library" → betekent eigenlijk "boekhandel"
- constipado lijkt op "constipated" → betekent eigenlijk "verkouden zijn"
- actual lijkt op "actual" → betekent eigenlijk "huidig/actueel"
- molestar lijkt op "to molest" → betekent eigenlijk "lastigvallen/irriteren"
- fábrica lijkt op "fabric" → betekent eigenlijk "fabriek"
- sopa lijkt op "soap" → betekent eigenlijk "soep"
- largo lijkt op "large" → betekent eigenlijk "lang"