Woordenschat Spaans: Landen en talen – 56 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Binnen waren er veel mensen uit verschillende landen.

Y te gusta el cine español también?

En hou je van Spaanse cinema ook?

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mijn capibara is een echte Argentijnse capibara.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

De druk was zo groot dat de regering moest annuleren het contract met het internationale bedrijf.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ze mengden het pigment van de plant met hun Europese inkten en het resultaat was perfect.

Él habla una lengua diferente .

Hij spreekt een taal anders/verschillend .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

De Mexicaanse tortilla is klein en plat.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

De Purépecha-bal, of *Uárhukua* in de lokale taal, is een oude sport heel bijzonder.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Hij beschreef de man als iemand met een buitenlands accent, mogelijk uit Oost-Europa.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Jullie zijn 'droog' voor het werk (jullie zijn goed in werk)", zei hij tegen ons, een Chileense uitdrukking die betekent dat we goed zijn in het werk.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

De cajón is een percussie-instrument erg belangrijk in de Peruaanse muziek.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In de Mayacultuur is de jaguar, of balam, een heilig dier, een beschermer van oude plaatsen.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Lang geleden, in het oude Mexico, leefde er een zeer belangrijk volk: de Azteken.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

In het jaar 1905, twee Franse broers arriveerden in Chili.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jarenlang, een groep van vijftien mensen, waaronder de Colombiaans-Franse politica Ingrid Betancourt en drie Amerikaanse aannemers, leefden als gijzelaars.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

‘De grens zou niet opschuiven alleen omdat je nog een uur had geslapen.’

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Het was nog maar twee dagen geleden dat Leo in Buenos Aires was geland en de stad had hem al in haar ban met zijn mix van Europese elegantie en Latijnse passie.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Hij leek moe, ziek en bezorgd over het mislukken van zijn project voor Amerikaanse eenheid.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Hij herinnerde zich ook zijn moeder, die «het vaderland» bleef noemen een regering die honderden kilometers verderop gevestigd was.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Samen creëerden ze een vertaalketen zodat Cortés kon communiceren met keizer Moctezuma en andere leiders.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De Romeinse arbeiders waren erg georganiseerd.

Quiero preparar arepas venezolanas.

Ik wil bereiden Venezolaanse arepas.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Het zou heten "Korte en meer omvattende Christelijke doctrine in de Mexicaanse taal en Castiliaanse".

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo was niet slechts een werknemer; hij was gepassioneerd over Cubaanse muziek.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Zij zijn in / op de fronton (een baan voor Baskische pelota) om / om te spelen Baskische pelota (een traditioneel balspel).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Het was een ongebruikelijke erkenning voor een Latijns-Amerikaanse kunstenares en al helemaal voor een vrouw zonder traditionele academische opleiding die met eenvoudige materialen werkte.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Het is mijn foto, met mijn Boliviaanse familie.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—Rubén had een mix gemaakt met een Afrikaans lied en trommels uit de wijk.

de mi abuela valenciana

van mijn Valenciaanse grootmoeder

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Hij beschreef de man als iemand met een buitenlands accent, mogelijk uit Oost-Europa.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

Aan de Galicische kust, waar het groen van de heuvels samenvloeit met het blauw van de Atlantische Oceaan, ligt Pedramar, een dorp dat altijd op het ritme van de getijden had geleefd.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

Toch liet hij een blijvende indruk achter in het geheugen van het Uruguayaanse voetbal.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Echter, hij voelde dat hij nog steeds geen aansluiting had gevonden bij de ware ziel van de 'porteña'-cultuur.

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

De volgende dag, kwam een Zweedse vrouw naar het atelier met een bijna lege koffer.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Gebouwd in de jaren dertig door Paraguayaanse krijgsgevangenen, de weg was de enige verbinding tussen La Paz, de administratieve hoofdstad van Bolivia, en de Amazoneregio van de Yungas.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

Hij denkt aan de Tempel van Debod, een oude Egyptische tempel in het Westpark.

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

Veel Panamese handelaren en politici vreesden dat de kans op het kanaal voor altijd zou verdwijnen.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

In Paraguay , veel mensen spreken Spaans en Guaraní .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

En mijn papegaai , mijn vriend tweetalig , antwoordt : " Iporã !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

De geest van Don Ramiro vond eindelijk iets dat hij lekkerder vindt dan goud: de smaak van een goede Salvadoraanse pupusa.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

Elena is uit Limón, een stad aan de Caribische kust van Costa Rica.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

Malintzin kon vertalen van Nahuatl naar Maya.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

Zijn kaas meest beroemde is een Manchego-kaas erg speciaal.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Ze was gefascineerd door de Mexicaanse kosmogonie, vooral de mythe van Cipactli, het aardmonster waaruit de goden de wereld schiepen.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Hij ontmoette zelfs Pehuenche-leiders, een inheemse bevolking, om hun toestemming te vragen door hun land te trekken, wetende dat het nieuws de oren van zijn vijanden zou bereiken.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Een Spanjaard, Gerónimo de Aguilar, kon vertalen van Maya naar Spaans.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Ze was een genezeres, een vrouw wier expertise met de planten en kruiden van de Navarrese vallei evenzeer gerespecteerd als gevreesd werd.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

Nahuel, een jonge Mapuche-leider, maakte zich zorgen.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

Zijn werk is Iberische ham snijden, de beroemdste ham van Spanje.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Voor de Aymara-cultuur, markeert deze dag het begin van een nieuwe landbouwcyclus en de terugkeer van de zon.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

Ze doopten het om tot "De Nalatenschap van Santa Rosa" en het werd een bestemming voor degenen die de authentieke Poblano keuken zochten.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

De volgende dag, Dr. Mateo Rivas, de belangrijkste conservator van Iberische artefacten van het land, arriveerde om het stuk te onderzoeken.

"Un partido de pelota purépecha".

"Een Purépecha balspel."